Translation of "Gain further momentum" in German

Unsere Zahlen und Beobachtungen zeigen, dass sich diese Entwicklung weiter verstärken wird.

Zugleich werden wir auch bei unseren neuen digitalen Produkten und Geschäftsmodellen weiter Fahrt aufnehmen.

Unter dem kombinierten Einfluß einer wachstumsfreundlichen makroökonomischen Politik, eines wettbewerbs­fähigen Euro-Wechselkurses und einer boomenden Weltwirtschaft dürfte der Aufschwung in diesem und im nächsten Jahr weiter an Fahrt gewinnen.

Entsprechend dem Beschäftigungszuwachs und bescheidenen Reallohnerhöhungen wird der private Verbrauch in den kommenden Jahren weiter an Dynamik gewinnen.

Gold und Silber befinden sich derzeit auf einem extremen Niveau, könnten aber weiter an Dynamik gewinnen, wenn die geopolitische Entwicklung die Unruhe der Anleger weiter verstärkt.

Die insbesondere in diesem Segment intensiv betriebene organische Wachstumsstrategie mit medizintechnischen Spezialgeräten unter eigenem Markennamen soll durch gezielte Unternehmensübernahmen noch weiter forciert werden, bevor das Segment verselbständigt wird.

Die Einfuhren aus Ländern außerhalb des Euroraums dürften nach einem Rückgang in der ersten Jahreshälfte 2012 im zweiten Halbjahr erneut steigen und danach weiter an Dynamik gewinnen, wenngleich sie nach wie vor durch die schwache Gesamtnachfrage gebremst werden.

So werden die verschiedenen Strömungen des Widerstandes enger zusammenrücken und auf diese Weise weiterhin an Wucht gewinnen.

Der Accu-Chek Performa hat sich als wichtiger Wachstumsträger etabliert, und es wird erwartet, dass der Umsatz auch in den kommenden Monaten weltweit weiter wachsen wird.

Zumal sich viele Experten beim Blick in die nahe Zukunft einig sind, dass das Land mit seinen mehr als 1,3 Milliarden Menschen in den kommenden Jahren weitere internationale Entwicklungskapazitäten anziehen wird.

Die Holcim Leadership Journey, die wie geplant in allen Massnahmenbereichen weiter an Momentum gewinnt, wird ebenfalls dazu beitragen.

In Kombination mit dem regen Interesse an neuen Features und Geräten bin ich zuversichtlich, dass der italienische Markt weiterhin zulegen wird.“

Es liegt in unserem eigenen Interesse, dass Afrika sein riesiges wirtschaftliches und kulturelles Potenzial nutzt und die dort bestehende Dynamik weiter an Schwung gewinnt“.

Diese politischen und regulatorischen Maßnahmen gewännen infolge der COP21 zusätzliche Dynamik.

Die Investitionen zogen weiter an, und 1992 begann die Produktivität zu steigen.

Die wirtschaftliche Erholung im Euroraum gewinnt nämlich weiter an Fahrt und ist breit angelegt.

Die Konjunktur im Wirtschaftszweig unternehmensnahe Dienstleistungen hat im erstenQuartal 1998 wieder an Fahrt gewonnen.

Die monetäre Dynamik , die sich seit Mitte 2004 verstärkt hatte , nahm im Jahr 2005 weiter zu , schwächte sich aber in den letzten drei Monaten des Jahres leicht ab .

Zudem nahm die seit Mitte 2004 beobachtete Beschleunigung des monetären Wachstums im dritten Quartal 2005 weiter zu .

In den letzten Monaten hat sich die kurzfristige M3-Dynamik weiter verstärkt , und das Wachstum der Vergabe von Krediten , insbesondere von Hypothekarkrediten , bleibt sehr kräftig .

Seitdem hat die Bekämpfung der Korruption auf nationaler, EU- und internationaler Ebene weiter an Schwung gewonnen, und wichtige Instrumente wurden auf EU- und internationaler Ebene verabschiedet.

Darüber hinaus hat sich die seit Mitte 2004 zu beobachtende Beschleunigung des Geldmengenwachstums in den vergangenen Monaten weiter verstärkt .

Die seit Mitte 2004 zu beobachtende Beschleunigung des Geldmengenwachstums hat sich in den vergangenen Monaten weiter verstärkt .

Der Konvent der Bürgermeister für Klima und Energie – die EU-Leitinitiative für Maßnahmen der Städte zur Bekämpfung des Klimawandels – gewinnt durch die Einbeziehung von Themen wie Eindämmung des Klimawandels und Anpassung an seine Folgen sowie Zugang zu sauberer und erschwinglicher Energie weiter an Dynamik.

Zweitenshat sich der Wechsel von ergebnisorientierten Einzelprojekten hin zu mehr strategischen Eingriffen zur besseren Vorbereitung von sektorumfassenden Konzeptenim Bildungssektor weiter durchgesetzt.

Die “Holcim Leadership Journey”, die 2013 weiter an Momentum gewinnt, wird ebenfalls dazu beitragen.

Während der stationäre Handel tendenziell stagniert und eine Filialbereinigung in der Fläche stattfindet, sind Online- und Versandhandel weiter im Aufschwung.

Unsere Strategie „Salz 2020“, welche die zuvor genannten Initiativen bündelt, nimmt somit weiter an Fahrt auf.

Der Internationalisierungskurs des BayWa Konzerns hat hierbei durch die erfolgreichen Markteintritte in Italien, Spanien und Portugal sowie den Ausbau der Handelsaktivitäten für die Zielmärkte im Mittleren Osten und in Nordafrika zusätzlich an Dynamik gewonnen.

Stand am Anfang noch die Etablierung am Finanzplatz im Vordergrund, so hat die Initiative Frankfurt Main Finance im dritten Jahr ihres Bestehens weiter an Dynamik gewonnen.