Translation of "Fx adjusted" in German
With
revenues
up
20.2%
(FX-adjusted:
+15.0%)
to
EUR
321.2
million
for
the
first
three
quarters
(PY:
EUR
267.3
million)
the
Components
Segment
(Tridonic
brand)
posted
further
dynamic
growth.
Mit
einem
Umsatzwachstum
von
20,2%
(währungsbereinigt
+15,0%)
auf
321,2
Mio
EUR
im
Berichtszeitraum
(VJ:
267,3
Mio
EUR)
befindet
sich
das
Komponentengeschäft
(Marke
Tridonic)
unverändert
auf
einem
dynamischen
Wachstumskurs.
ParaCrawl v7.1
Segment
revenues
rose
by
9.7%
(FX-adjusted:
6.2%)
to
EUR
215.5
million
(prior
year:
EUR
196.4
million).
Insgesamt
stieg
der
Segmentumsatz
um
9,7%
(währungsbereinigt
6,2%)
auf
215,5
Mio
EUR
(VJ:
196,4
Mio
EUR).
ParaCrawl v7.1
In
this
difficult
environment
for
the
industry,
Zumtobel
Group
revenues
declined
by
2.6%
to
EUR
317.2
million
(FX-adjusted
minus
0.7%).
In
diesem
schwierigen
Branchenumfeld
sanken
die
Umsätze
der
Zumtobel
Group
im
erstem
Quartal
um
2,6%
auf
317,2
Mio
EUR
(währungsbereinigt
minus
0,7%).
ParaCrawl v7.1
Here
there
was
an
increase
of
6.0%
in
first-half
revenues
(FX-adjusted:
plus
1.8%)
to
EUR
531.1
milllion
(prior
year:
EUR
500.9
million).
Hier
stiegen
die
Umsätze
in
den
ersten
sechs
Monaten
um
6,0%
(währungsbereinigt
plus
1,8%)
auf
531,1
Mio
EUR
(VJ:
500,9
Mio
EUR).
ParaCrawl v7.1
The
late-cyclical
Lighting
Segment
(Zumtobel
and
Thorn
brands)
also
showed
modest
positive
development
in
the
first
nine
months,
as
revenues
increased
6.1%
(FX-adjusted:
+0.8%)
to
EUR
646.0
million
(PY:
EUR
609.1
million).
Verhalten
positiv
entwickelte
sich
in
den
ersten
neun
Monaten
nun
auch
das
spätzyklische
Leuchtengeschäft
(Marken
Zumtobel
/
Thorn),
das
seinen
Umsatz
um
6,1%
(währungsbereinigt
+0,8%)
auf
646,0
Mio
EUR
(VJ:
609,1
Mio
EUR)
erhöhen
konnte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
development
of
business
has
been
below
the
Management
Board's
expectations
due
to
the
weaker
FX-adjusted
revenue
growth
and
delays
in
the
realisation
of
projected
cost
savings
during
the
first
six
months.
Allerdings
ist
angesichts
der
schwachen
währungsbereinigten
Umsatzdynamik
und
der
Verzögerungen
bei
den
prognostizierten
Kosteneinsparungen
über
die
ersten
sechs
Monate
festzuhalten,
dass
die
Geschäftsentwicklung
hinter
den
Erwartungen
des
Vorstands
liegt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
development
of
business
has
been
below
the
Management
Board’s
expectations
due
to
the
weaker
FX-adjusted
revenue
growth
and
delays
in
the
realisation
of
projected
cost
savings
during
the
first
six
months.
Allerdings
ist
angesichts
der
schwachen
währungsbereinigten
Umsatzdynamik
und
der
Verzögerungen
bei
den
prognostizierten
Kosteneinsparungen
über
die
ersten
sechs
Monate
festzuhalten,
dass
die
Geschäftsentwicklung
hinter
den
Erwartungen
des
Vorstands
liegt.
ParaCrawl v7.1
The
Benelux
&
Eastern
Europe
region
also
continued
the
sound
trend
from
previous
years
during
the
reporting
period
with
an
increase
of
10.7%
in
revenues
(FX-adjusted:
plus
11.6%)
to
EUR
43.4
million.
Die
Region
Benelux
&
Osteuropa
konnte
die
gute
Entwicklung
aus
den
Vorjahren
fortsetzen.
Die
Umsätze
im
ersten
Quartal
des
laufenden
Geschäftsjahres
stiegen
um
10,7%
(währungsbereinigt
plus
11,6%)
auf
43,4
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
This
positive
trend
becomes
clearer
when
the
Q3
figures
are
taken
in
isolation:
between
November
and
January,
the
Lighting
Segment
reported
revenue
growth
of
11.7%
(FX-adjusted:
6.0%).
Dieser
Trend
verdeutlicht
sich,
wenn
man
das
dritte
Quartal
alleine
betrachtet:
Im
Zeitraum
von
November
bis
Januar
erreichte
das
Leuchtengeschäft
ein
Wachstum
von
11,7%
(währungsbereinigt
+6,0%).
ParaCrawl v7.1
This
decline
was
attributable
to
the
challenging
industry
environment,
intense
price
competition
and
a
significant
revenue
decrease
in
Great
Britain,
the
most
important
market
for
the
Zumtobel
Group
(minus
22%).Business
development
in
the
Components
Segment
was
promising:
for
the
first
time
in
ten
quarters,
revenues
increased
slightly
by
0.6%
(FX-adjusted:
plus
3.2%)
over
the
previous
year
in
the
first
quarter
of
2018/19.
Grund
für
den
Rückgang
ist
das
herausfordernde
Branchenumfeld,
ein
intensiver
Preiswettbewerb
sowie
deutlich
weniger
Umsätze
in
dem
für
die
Zumtobel
Group
wichtigsten
Absatzmarkt
Großbritannien
(-
22
%).
Erfreulich
ist
die
Entwicklung
im
Komponentenbereich.
Erstmals
nach
zehn
Quartalen
konnte
der
Umsatz
im
1.
Quartal
2018/19
gegenüber
dem
Vorjahr
mit
einem
Plus
von
0,6
%
(währungsbereinigt
+
3,2
%)
leicht
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
the
large
X-Pad
to
engage
14
different
types
of
Beat
FX
and
adjust
the
parameters
with
just
one
finger.
Mit
dem
großen
X-Pad
lassen
sich
14
verschiedene
Arten
von
Beat
FX
aktivieren,
während
sich
die
Parameter
gleichzeitig
einstellen
lassen
–
alles
mit
nur
einem
Finger!
ParaCrawl v7.1
The
uvex
fx
bike
adjusts
perfectly
to
the
facial
outlines
thanks
to
the
cushioning
and
offers
a
plush
fit.
Dank
der
guten
Polsterung
passt
sich
die
uvex
fx
bike
Sportbrille
ideal
den
Gesichtskonturen
an
und
sorgt
damit
für
ein
angenehmes
Tragegefühl.
ParaCrawl v7.1
More
info
The
uvex
fx
bike
adjusts
perfectly
to
the
facial
outlines
thanks
to
the
cushioning
and
offers
a
plush
fit.
Dank
der
guten
Polsterung
passt
sich
die
uvex
fx
bike
Sportbrille
ideal
den
Gesichtskonturen
an
und
sorgt
damit
für
ein
angenehmes
Tragegefühl.
ParaCrawl v7.1