Translation of "Future setup" in German
The
recorded
address
is
assigned
to
the
key
as
the
destination
address
for
a
future
connection
setup.
Die
erfasste
Adresse
wird
der
Taste
als
Ziel-Adresse
für
einen
zukünftigen
Verbindungsaufbau
zugewiesen.
EuroPat v2
The
Management
Board
will
work
out
the
details
of
the
future
setup
with
the
respective
management
teams.
Die
Einzelheiten
der
künftigen
Aufstellung
wird
der
Vorstand
mit
den
jeweiligen
Management-Teams
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
While
in
the
current
programmes,
the
wide
variety
of
actions
allows
for
a
certain
overlap
of
activities
and
participants,
this
should
be
prevented
in
future
by
a
setup
which
draws
clear
dividing
lines
between
actions
and
avoids
that
similar
activities
can
be
undertaken
under
different
actions
by
the
same
participants.
Während
in
den
aktuellen
Programmen
die
große
Vielfalt
von
Aktionen
gewisse
Überschneidungen
bei
den
Aktivitäten
und
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
zulässt,
sollte
dies
in
Zukunft
durch
eine
Struktur
ausgeschlossen
werden,
die
eine
klare
Trennlinie
zwischen
den
Aktionen
zieht
und
verhindert,
dass
ähnliche
Aktivitäten
im
Rahmen
unterschiedlicher
Aktionen
von
denselben
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmern
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
our
future
setup,
the
two
companies
will
offer
custom-tailored
solutions
to
their
respective
target
groups
and
will
be
based
on
business
models
that
will
appeal
to
different
investor
interests.
In
der
künftigen
Aufstellung
werden
die
zwei
Unternehmen
fokussierte
Lösungen
für
ihre
jeweiligen
Zielgruppen
anbieten
und
mit
ihren
Geschäftsmodellen
unterschiedliche
Investoreninteressen
ansprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
all
too
obvious
that
they
will
play
a
pre-eminent
role
also
in
the
future
system
setup.
Es
ist
mehr
als
offensichtlich,
dass
ihnen
in
jeder
zukünftigen
Systemvariante
eine
entscheidende
Rolle
zukommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
sovereign
debt
crisis
has
constrained
fiscal
capacity
substantially
and
triggered
heated
debates
about
the
future
institutional
setup
of
the
Eurozone.
Die
daraus
resultierende
Staatsschuldenkrise
wiederum
hat
die
Fiskalkapazität
erheblich
eingeschränkt
und
heftige
Debatten
über
das
künftige
institutionelle
Setup
der
Eurozone
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
the
setup
might
be
used
to
study
the
so-called
van-der-Waals
interaction
between
molecules
in
the
beam
and
those
in
the
grating,
which
is
reflected
rather
sensitively
by
the
interference
pattern.
In
Zukunft
könnte
der
Versuchsaufbau
genutzt
werden,
um
etwa
die
sogenannte
van-der-Waals-Wechselwirkung
zwischen
den
Molekülen
im
Strahl
und
denen
im
Gitter
zu
untersuchen,
die
sich
im
Interferenzmuster
recht
empfindlich
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1
At
the
moment,
and
perhaps
even
in
the
future,
the
setup,
the
competencies
and
the
daily
operations
of
the
EU
institutions
are
by
and
large
determined
by
the
will
of
the
national
governments
and
the
bargaining
among
them
to
reach
a
consensus
or
in
some
cases
a
qualified
majority.
Derzeit
aber,
und
vielleicht
auch
in
Zukunft,
sind
Organisation,
Kompetenzverteilung
und
die
täglichen
politischen
Aktivitäten
vor
allem
von
den
Bestrebungen
der
nationalen
Regierungen
bestimmt
und
ihrem
Handel
untereinander,
wenn
es
darum
geht,
Konsens
zu
erzielen
oder
qualifizierte
Mehrheiten.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
antenna
fields
used
so
far,
the
future
setup
will
also
measure
signals
with
an
energy
smaller
by
a
factor
of
100.
Im
Vergleich
zu
den
bisherigen
Antennenfeldern
soll
der
künftige
Aufbau
nun
auch
Signale
mit
hundertfach
niedrigerer
Energie
messen.
ParaCrawl v7.1
These
could
be
looked
at
as
potential
ideas
for
traders
to
investigate
for
future
trade
setups.
Dies
kann
als
potentielle
Idee
für
Trader
dienen,
um
künftige
Trade-Setups
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Denner
cites
housings
as
another
example:
“In
future
production
setups,
housings
will
be
transported
by
an
autonomous
system
from
the
production
area
to
the
assembly
hall.
Denner
beschreibt
ein
anderes
Beispiel:
„Nehmen
wir
ein
Gehäuse:
In
der
Produktion
der
Zukunft
bringt
ein
autonomes
Transportsystem
es
von
der
Gehäusefertigung
in
die
Montagehalle.
ParaCrawl v7.1