Translation of "Fused switch" in German
According
to
the
invention,
the
fused
switch
arrangement
comprises
a
combined
switching
and
blocking
apparatus.
Gemäß
der
Erfindung
umfaßt
die
Schaltersicherungsanordnung
eine
kombinierte
Schalt-
und
Blockiervorrichtung.
EuroPat v2
The
other
end
of
the
switching
rod
50
is
seated
in
a
bearing
51
in
the
fused
switch
arrangement.
Das
andere
Ende
der
Schaltstange
50
sitzt
in
einem
Lager
51
der
Schaltersicherungsanordnung.
EuroPat v2
Contact
is
made
via
the
contact
element
70
with
the
electronics
arranged
in
the
fused
switch
unit.
Über
das
Kontaktelement
70
wird
die
in
der
Schaltersicherungseinheit
angeordnete
Elektronik
kontaktiert.
EuroPat v2
Such
a
fused
switch
arrangement
is,
for
example,
of
known
art
from
EP
2
584
577
B1.
Eine
solche
Schaltersicherungsanordnung
ist
beispielsweise
aus
der
EP
2
584
577
B1
bekannt.
EuroPat v2
The
fused
switch
arrangement
10
is
mounted
on
a
busbar
system
with
three
busbars
90
.
Die
Schaltersicherungsanordnung
10
ist
auf
einem
Sammelschienensystem
mit
drei
Sammelschienen
90
montiert.
EuroPat v2
The
fused
switch
units
can
in
this
case
be
mounted,
in
particular,
on
busbars.
Die
Schaltersicherungseinheiten
können
dabei
insbesondere
an
Sammelschienen
befestigt
werden.
EuroPat v2
Each
fused
switch
unit
10
is
mounted
on
a
busbar
90
by
means
of
a
surrounding
spring
95
.
Jede
Schaltersicherungseinheit
10
ist
mittels
einer
umgreifenden
Feder
95
an
einer
Sammelschiene
90
befestigt.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
10
has
a
fuse
plug
40,
into
which
a
fuse
link
20
is
inserted.
Die
Schaltersicherungseinheit
10
hat
einen
Sicherungsstöpsel
40,
in
den
ein
Sicherungseinsatz
20
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
switching
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
said
fused
switch
unit
(10)
has
a
switching
rocker
for
holding
said
fuse
link
(20)
or
said
fuse
plug
(40),
and
the
switching
rocker
can
be
switched
to
and
fro
between
a
switched-on
position
and
a
switched-off
position.
Schaltsystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Schaltersicherungseinheit
(10)
eine
Schaltwippe
zur
Aufnahme
des
Sicherungseinsatzes
(20)
oder
des
Sicherungsstöpsels
(40)
aufweist,
wobei
die
Schaltwippe
zwischen
einer
Einschaltstellung
und
einer
Ausschaltstellung
hin-
und
herschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
unit
has
a
switching
rocker
(30)
which
as
arranged
such
that
it
can
pivot
to
and
fro
between
a
switched-on
position
and
a
switched-off
position,
and
into
which
a
fuse
plug
(10)
can
be
pushed
as
far
as
an
operating
position.
Schaltersicherungseinheit
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
eine
Schaltwippe
(30)
umfaßt,
die
zwischen
einer
Einschaltstellung
und
einer
Ausschaltstellung
hin-
und
herschwenkbar
angeordnet
ist
und
in
die
ein
Sicherungsstöpsel
(10)
bis
zu
einer
Arbeitsposition
einschiebbar
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
as
claimed
in
claim
5,
wherein
the
at
least
one
insertion
aid
(36)
is
provided
only
on
the
side
facing
away
from
the
grip
(11,
71)
of
the
fuse
plug
(10,
70).
Schaltersicherungseinheit
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
eine
Einführhilfe
(36)
nur
an
der
dem
Griff
(11,
71)
des
Sicherungsstöpsels
(10,
70)
abgewandten
Seite
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
operating
arrangement
(60)
is
prestressed
by
at
least
one
spring
apparatus
(62)
in
its
contact
position.
Schaltersicherungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betätigungsanordnung
(60)
durch
mindestens
eine
Federvorrichtung
(62)
in
ihrer
Kontaktstellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
each
blocking
apparatus
(70)
is
prestressed
by
a
spring
apparatus
(71)
in
a
position
which
blocks
the
operating
arrangement
(60)
in
its
interrupted
position.
Schaltersicherungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jede
Blockiervorrichtung
(70)
durch
eine
Federvorrichtung
(71)
in
einer
die
Betätigungsanordnung
(60)
in
ihrer
Unterbrechungsstellung
blockierenden
Stellung
vorgespannt
ist.
EuroPat v2
The
fused
switch
arrangement
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
locking
apparatus
(80)
locks
the
fuse
link
(20)
directly.
Schaltersicherungsanordnung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Arretiervorrichtung
(80)
den
Sicherungseinsatz
(20)
direkt
arretiert.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
use
fused
switch
units
such
as
these
as
well
as
components,
for
example
the
switching
rocker
or
the
fuse
plug
directly
on
or
in
machine
elements
or
housings,
for
electrical
protection
of
electrically
operated
machines.
Es
ist
ferner
möglich,
solche
Schaltersicherungseinheiten
bzw.
Bauteile,
z.B.
die
Schaltwippe,
oder
den
Sicherungsstöpsel
direkt
für
die
elektrische
Absicherung
von
elektrisch
betriebenen
Maschinen
an
oder
in
Maschinenelementen
oder
-gehäusen
einzusetzen.
EuroPat v2
The
fuse
plug
can
be
withdrawn
from
its
operating
position
only
in
the
switched-off
position,
since
the
fuse
plug
is
otherwise
held
in
its
operating
position
by
housing
parts
of
the
fused
switch
unit.
Ein
Herausziehen
des
Sicherungsstöpsels
aus
seiner
Arbeitsposition
ist
nur
in
der
Ausschaltstellung
möglich,
da
der
Sicherungsstöpsel
ansonsten
durch
Gehäuseteile
der
Schaltersicherungseinheit
in
seiner
Arbeitsposition
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
housing
of
the
fused
switch
unit
preferably
has
stop
surfaces
for
the
switching
rocker
and/or
the
fuse
plug,
against
which
both
components
lie
when
the
switching
rocker
is
in
the
switched-on
position
or
switched-off
position.
Das
Gehäuse
der
Schaltersicherungseinheit
umfaßt
bevorzugt
Anschlagflächen
für
die
Schaltwippe
und/oder
den
Sicherungsstöpsel,
an
der
beide
Bauteile
in
der
Einschaltstellung
oder
der
Ausschaltstellung
der
Schaltwippe
anliegen.
EuroPat v2
The
fused
switch
unit
1
has
a
housing
2,
in
which
a
switching
rocker
30
is
mounted
so
that
it
can
pivot,
so
that
it
can
pivot
between
the
switched-on
position
shown
in
FIG.
Die
Schaltersicherungseinheit
1
umfaßt
ein
Gehäuse
2,
in
dem
eine
Schaltwippe
30
schwenkbar
gelagert
ist,
so
daß
sie
zwischen
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
monitoring
indication
is
thus
protected,
so
that
no
damage
can
occur,
irrespective
of
whether
this
is
due
to
external
action
by
the
operator
or
by
contact
with
other
parts
of
the
fused
switch
unit.
Dadurch
ist
die
Kontrollanzeige
geschützt,
so
daß
Beschädigungen,
sei
es
durch
einen
äußeren
Eingriff
des
Bedieners,
sei
es
durch
Kontakte
mit
anderen
Teilen
der
Schaltersicherungseinheit,
vermieden
werden.
EuroPat v2