Translation of "Furnace oil" in German
This
was
despite
increase
in
input
costs,
mainly
of
coal
and
furnace
oil.
Dies
wurde
trotz
eines
Anstiegs
der
Investitionskosten,
hauptsächlich
bei
Kohle
und
Heizöl,
erzielt.
ParaCrawl v7.1
This
was
despite
increase
in
the
input
costs,
mainly
of
coal
and
furnace
oil.
Dies
wurde
trotz
eines
Anstiegs
der
Investitionskosten,
hauptsächlich
bei
Kohle
und
Heizöl,
erzielt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
and
also
concerning
the
other
benefits
which
are
available
under
this
scheme,
it
is
found
that
the
GOI
has
no
effective
verification
system
or
procedure
in
place
to
confirm
whether
and
in
what
amounts
duty
free
procured
inputs
or
inputs
subject
to
sales
tax
reimbursement
and
duty
drawback
on
furnace
oil
were
consumed
in
the
production
of
the
exported
product
(Annex
II(II)(4)
of
the
basic
Regulation
and,
in
the
case
of
substitution
drawback
schemes,
Annex
III(II)(2)
of
the
basic
Regulation).
Darüber
hinaus
ergab
die
Untersuchung
auch
im
Hinblick
auf
die
anderen
Vorteile,
die
im
Rahmen
dieser
Regelung
gewährt
werden,
dass
die
indische
Regierung
über
kein
effektives
Nachprüfungssystem
oder
-verfahren
verfügt,
um
zu
bestätigen,
dass
und
in
welchem
Umfang
zoll-
oder
verkaufssteuerfrei
bezogene
Vorleistungen
bzw.
rückerstattungsfähige
Abgaben
auf
Heizöl
bei
der
Herstellung
der
für
die
Ausfuhr
bestimmten
Waren
verbraucht
wurden
(Anhang
II
Ziffer
II
Absatz
4
der
Grundverordnung
und
im
Falle
von
Rückerstattungssystemen
für
Ersatz
Anhang
III
Ziffer
II
Absatz
2).
DGT v2019
The
applicant
utilised
the
EOUS
to
import
raw
materials
and
capital
goods
free
of
import
duties,
to
procure
goods
domestically
free
of
excise
duty,
to
obtain
sales
tax
reimbursement
as
well
as
duty
drawback
on
furnace
oil
and
to
sell
part
of
its
production
on
the
domestic
market.
Der
Antragsteller
nutzte
die
EOB-Regelung,
um
Rohstoffe
und
Investitionsgüter
zollfrei
einzuführen,
Waren
im
Inland
zu
beziehen
und
hierbei
die
Verbrauchsteuerbefreiung
und
die
Rückerstattung
der
landesweiten
Verkaufssteuer
sowie
der
Abgaben
auf
Heizöl
in
Anspruch
zu
nehmen
und
einen
Teil
seiner
Produktion
auf
dem
Inlandsmarkt
zu
verkaufen.
DGT v2019
Only
such
consignment
controls,
however,
would
provide
the
Indian
authorities
with
sufficient
information
about
the
final
destination
of
inputs
to
check
that
the
duty
exemptions,
sales
tax
reimbursements
and
duty
drawback
on
furnace
oil
do
not
exceed
inputs
for
export
production.
Derartige
Kontrollen
wären
aber
für
die
indischen
Behörden
die
einzige
Möglichkeit,
ausreichende
Informationen
über
die
endgültige
Bestimmung
der
Vorleistungen
zu
erhalten
und
zu
prüfen,
ob
die
Befreiungen
von
den
Einfuhrabgaben,
die
Verkaufssteuererstattungen
und
die
Rückerstattung
der
Abgaben
auf
Heizöl
nicht
die
bei
der
Herstellung
der
Ausfuhrwaren
eingesetzten
Vorleistungen
übersteigen.
DGT v2019
Accordingly,
in
the
absence
of
a
permitted
duty
drawback
system
or
substitution
drawback
system,
the
countervailable
benefit
is
the
remission
of
total
import
duties
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty)
normally
due
upon
importation,
as
well
as
the
sales
tax
reimbursement
and
duty
drawback
on
furnace
oil,
all
during
the
review
investigation
period.
In
Ermangelung
eines
zulässigen
Rückerstattungssystems
oder
Rückerstattungssystems
für
Ersatz
besteht
der
anfechtbare
Vorteil
in
der
Erstattung
der
gesamten
normalerweise
auf
alle
Einfuhren
zu
entrichtenden
Einfuhrabgaben
(Regelzölle
und
besondere
Zusatzzölle)
wie
auch
in
der
Rückerstattung
der
Verkaufssteuer
und
der
Abgaben
auf
Heizöl,
die
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
gewährt
wurden.
DGT v2019
The
subsidy
amount
for
the
applicant
was
calculated
on
the
basis
of
import
duties
forgone
(basic
customs
duty
and
special
additional
customs
duty)
on
the
materials
imported,
as
well
as
sales
tax
and
the
duty
drawback
on
furnace
oil
eligible
for
reimbursement,
all
during
the
review
investigation
period.
Die
Höhe
der
Subvention
für
den
Antragsteller
wurde
auf
der
Grundlage
der
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
nicht
auf
die
eingeführten
Güter
erhobenen
Einfuhrabgaben
(Regelzoll
und
besonderer
Zusatzzoll)
sowie
der
rückerstattungsfähigen
Verkaufssteuer
und
der
rückerstattungsfähigen
Abgaben
auf
Heizöl
ermittelt.
DGT v2019
In
the
metallurgical
field,
efforts
to
conserve
heat
energy
have
been
principally
directed
toward
decreasing
amounts
necessary
for
processing
using
coke
gas,
natural
gas,
blast-furnace
gas,
heating
oil,
etc.
Im
metallurgischen
Bereich
zielen
die
Bemühungen,
Wärmeenergie
einzusparen,
insbesondere
auf
Koksgas,
Erdgas,
Gichtgas
(Hochofengas),
Heizöl
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
following
were
dispersed
for
72
hours
in
a
steel
ball
mill
of
600
liters
capacity,
filled
with
800
kg
of
steel
balls
of
diameter
from
4
to
6
mm:
70
kg
of
?-iron
oxide
having
a
coercive
force
of
25
kA/m,
4.5
kg
of
oil
furnace
black,
1.2
kg
of
soybean
lecithin,
86.5
kg
of
a
12.5%
strength
solution
of
a
polyurethane
elastomer
according
to
German
Published
Application
No.
DAS
2,753,694
in
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane,
23.2
kg
of
a
20%
strength
solution
of
a
phenoxy
resin,
prepared
from
bisphenol
A
and
epichlorohydrin
and
still
containing
6%
by
weight
of
hydroxyl
groups,
in
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane,
0.1
kg
of
a
commercial
silicone
oil,
0.1
kg
of
tributoxyethyl
phosphate,
0.21
kg
of
n-butyl-stearate
and
73.7
kg
of
a
mixture
of
equal
parts
of
tetrahydrofuran
and
dioxane.
In
einer
Stahlkugelmühle
von
600
1
Rauminhalt,
gefüllt
mit
800
kg
Stahlkugeln
mit
einem
Durchmesser
zwischen
4-6
mm,
wurden
70
kg
8-Eisenoxid
mit
einer
Koerzitivfeldstärke
von
25
kA/m,
4,5
kg
ölofenruß,
1,2
kg
Sojalecithin,
86,5
kg
einer
12,5
%igen
Lösung
eines
Polyurethanelastomeren
gemäß
DE-AS
27
53
694
in
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
23,2
kg
einer
20
%igen
Lösung
eines
Phenoxyharzes
in
gleichen
Teilen
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
hergestellt
aus
Bisphenol
A
und
Epichlorhydrin,
das
noch
6
Gew.-X
Hydroxylgruppen
aufweist,
0,1
kg
eines
handelsüblichen
Silikonöls,
0,1
kg
Tributoxethylphosphat,
0,21
kg
n-Butylstearat
und
73,7
kg
Tetrahydrofuran
und
Dioxan
in
gleichen
Teilen
72
Stunden
lang
dispergiert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
preheating
device
for
fuel
oil
which
is
installed
between
the
oil
pump
and
the
burner,
preferably
in
a
boiler
furnace
operating
with
oil.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vorwärmgerät
für
Heizöl,
das
zwischen
ölpumpe
und
Brenner
vorzugsweise
einer
mit
öl
betriebenen
Kesselfeueranlage
eingeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
the
metallurgical
field,
efforts
to
conserve
heat
energy
have
been
principally
directed
toward
decreasing
amounts
necessary
for
processes
using
coke
gas,
natural
gas,
blast-furnace
gas,
heating
oil,
etc.
Im
metallurgischen
Bereich
zielen
die
Bemühungen,
Wärmeenergie
einzusparen,
insbesondere
auf
Koksgas,
Erdgas,
Gichtgas
(Hochofengas),
Heizöl
und
dergleichen.
EuroPat v2
The
conductive
carbon
black
used
can
be
for
example
furnace
black,
oil
furnace
black
or
gas
black
acetylene
black,
in
particular
the
specific,
electrically
superconductive
grades
thereof.
Als
leitfähiger
Ruß
können
beispielsweise
Ofenruß,
Ölofenruß
oder
Gasruß,
Acetylenruß,
insbesondere
deren
spezielle,
elektrisch
hochleitfähige
Typen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
compositions
according
to
the
invention
are
suitable
to
accelerate
the
setting
and
hardening
of
a
hydraulic
binder,
like
cement,
in
pure
form
or
as
a
mixture
with
latent
hydraulic
binders
like
fly-ash,
blast
furnace
slag,
burnt
oil
shale
or
silica
fume,
as
well
as
mortar
and
concrete
manufactured
therefrom.
Die
erfindungsgemässen
Zusammensetzungen
eignen
sich
zur
Beschleunigung
des
Abbindens
und
Erhärtens
eines
hydraulischen
Bindemittels,
wie
Zement,
in
reiner
Form
oder
als
Abmischung
mit
latent
hydraulischen
Bindemitteln
wie
Flugasche,
Hochofenschlacke,
Oelschieferabbrand
oder
Silica
fume,
sowie
daraus
hergestelltem
Mörtel
und
Beton.
EuroPat v2
In
the
furnace
1',
oil,
coal,
oxygen
and
steam
are
reacted
to
a
product
gas,
wherein,
at
first,
no
oxygen
is
fed
into
the
space
43
above
the
fixed
bed,
but
oxygen
is
injected
merely
via
the
burner
31.
In
dem
Ofen
1?
werden
Öl,
Kohle,
Sauerstoff
und
Dampf
zu
einem
Produktgas
umgesetzt,
wobei
zunächst
in
den
Raum
43
oberhalb
des
Festbettes
kein
Sauerstoff
zugeführt
wird,
sondern
Sauerstoff
lediglich
über
den
Brenner
31
eingeleitet
wird.
EuroPat v2
Conductive
carbon
blacks
can
be
produced,
for
example,
from
acetylene,
from
synthesis
gas
or
by
the
furnace
process
from
oil,
carrier
gases
and
air.
Leitfähigkeitsruße
können
beispielsweise
aus
Acetylen,
aus
Synthesegas
oder
nach
dem
Furnace-
Process
aus
Öl,
Trägergasen
und
Luft
hergestellt
werden.
EuroPat v2
Examples
of
such
hydraulically
setting
inorganic
substances
are,
for
example,
cements,
in
particular
cements
according
to
European
standard
EN
197,
in
pure
form
or
as
a
mixture
with
latently
hydraulic
binders,
such
as
fly
ash,
blast
furnace
slag,
oil
shale
slag,
natural
pozzolana
or
silicafume.
Beispiele
für
solche
hydraulisch
abbindenden
anorganische
Substanzen
sind
beispielsweise
Zement,
insbesondere
Zemente
gemäss
Euronorm
EN
197,
in
reiner
Form
oder
als
Abmischung
mit
latent
hydraulischen
Bindemitteln
wie
Flugasche,
Hochofenschlacke,
Oeischieferabbrand,
natürliche
Puzzolane
oder
Silicafume.
EuroPat v2
The
biogas
is
purified
in
various
stages
to
remove
carbon-dioxide,
hydrogen
sulphide
and
moisture
thereby
improving
the
methane
content
in
the
gas
making
it
the
most
suitable
&
economic
replacement
fuel
for
LPG
in
large
commercial
kitchens,
furnace
oil
in
furnaces
and
petrol
in
vehicles.
Das
Biogas
wird
in
mehreren
Phasen
gereinigt,
um
Kohlendioxid,
Schwefelwasserstoff
und
Feuchtigkeit
zu
entfernen
und
somit
den
Methangehalt
zu
optimieren.
Auf
diese
Weise
kann
es
als
kostengünstiger
Ersatz-Brennstoff
für
Flüssiggas
in
Großküchen,
Heizöl
und
Benzin
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1