Translation of "Funds under management" in German
Funds
under
management
were
at
EUR
3.3
billion.
Das
verwaltete
Fondsvermögen
betrug
3,3
Mrd.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Relationships
are
maintained
directly
with
institutional
investors
in
the
funds
under
management.
Triodos
unterhält
direkte
Geschäftsbeziehungen
zu
den
institutionellen
Anlegern
in
die
verwalteten
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
errors
found
by
the
Court
concerned
EU
funds
under
national
management.
Die
meisten
vom
Rechnungshof
ermittelten
Fehler
betreffen
die
von
den
Mitgliedstaaten
verwalteten
EU
Gelder.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
Sitra's
own
investment
activity,
there
are
over
a
dozen
regional
funds
under
the
management
of
six
management
companies
owned
by
Sitra.
Neben
seiner
eigenen
Investitionstätigkeit
besitzt
Sitra
sechs
Managementgesellschaften,
die
über
ein
Dutzend
regionale
Fonds
verwalten.
EUbookshop v2
The
firm
currently
advises
six
funds
with
assets
under
management
of
more
than
€
5
billion.
Derzeit
werden
sechs
Fonds
mit
mehr
als
5
Milliarden
Euro
Vermögen
von
dem
Unternehmen
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Private
Banking
increased
its
funds
under
management
by
12%
to
EUR
1,381
million.
Triodos
Bank
Private
Banking
steigerte
2015
sein
verwaltetes
Vermögen
um
12%
auf
1.381
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
I
agree
with
the
rapporteur
and
the
resolutions
on
discharge
when
they
draw
attention
to
the
urgency
of
introducing
a
national
declaration
at
an
appropriate
political
level,
covering
all
EU
funds
coming
under
shared
management,
in
order
that
each
Member
State
take
responsibility
for
the
management
of
EU
funds
received.
Ich
stimme
dem
Berichterstatter
und
den
Entschließungen
über
die
Entlastung
zu,
wenn
sie
endlich
ihre
Aufmerksamkeit
auf
die
schnelle
Einführung
einer
nationalen
Erklärung
auf
angemessener
politischer
Ebene
richten,
wobei
sämtliche
EU-Fonds
unter
einer
gemeinsamen
Verwaltung
stehen
müssen,
so
dass
jeder
Mitgliedstaat
die
Verantwortung
über
die
Verwaltung
der
erhaltenen
EU-Fonds
übernehmen
kann.
Europarl v8
I
believe
that
the
requirement
in
the
Financial
Regulation
for
Member
States
to
provide
information
on
how
EU
funds
under
shared
management
are
spent,
in
particular,
through
the
ex-post
publication
of
beneficiaries,
is
insufficient.
Ich
finde,
dass
die
Forderung
der
Haushaltsordnung
für
Mitgliedstaaten,
Informationen
darüber
zu
liefern,
wie
EU-Mittel
bei
geteilter
Mittelverwaltung
verwendet
werden,
besonders
durch
die
nachträgliche
Veröffentlichung
der
Begünstigten
unzureichend
ist.
Europarl v8
With
the
aforementioned
funds
implemented
under
'shared
management',
these
links
and
their
content
is
the
sole
responsibility
of
the
Member
States
and
is
based
on
information
provided
by
the
managing
authorities.
Da
die
zuvor
genannten
Fondsmittel
unter
geteilter
Verwaltung
umgesetzt
wurden,
sind
für
diese
Links
und
ihren
Inhalt
allein
die
Mitgliedstaaten
verantwortlich,
wobei
die
verwendeten
Links
auf
den
Informationen
der
betreffenden
Verwaltungsbehörden
beruhen.
Europarl v8
I
therefore
warmly
welcome
the
introduction
of
clearer
rules
regarding
the
disclosure
of
information
on
beneficiaries
of
funds
under
shared
management.
Ich
begrüße
daher
mit
Freuden
die
Einführung
deutlicherer
Vorschriften
zur
Offenlegung
von
Informationen
über
die
Begünstigten
von
Mitteln
unter
geteilter
Verwaltung.
Europarl v8
With
time
and
increasing
amounts
of
funds
under
management,
venture
capital
investors
left
the
sub
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
segment
behind.
Im
Laufe
der
Zeit
und
mit
steigendem
Fondsvermögen
haben
sich
Risikokapitalgeber
aus
dem
Segment
unterhalb
von
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
zurückgezogen.
DGT v2019
As
part
of
the
paper,
the
Commission
will
propose
the
introduction
of
an
obligation
on
Member
States
to
publish
the
list
of
beneficiaries
of
EU
funds
under
shared
management.
Darin
schlägt
sie
u. a.
eine
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
vor,
ein
Verzeichnis
der
Empfänger
von
EU-Geldern
im
Rahmen
der
geteilten
Mittelverwaltung
zu
veröffentlichen.
Europarl v8
The
new
scheme
will
be
co-financed
by
European
Union
funds
under
shared
management,
notably
the
European
Regional
Development
Fund
and
the
European
Social
Fund.
Die
neue
Regelung
wird
aus
der
geteilten
Mittelverwaltung
unterliegenden
Mitteln
der
Europäischen
Union,
insbesondere
aus
dem
Europäischen
Fonds
für
regionale
Entwicklung
und
dem
Europäischen
Sozialfonds,
kofinanziert.
ELRC_3382 v1
Moreover,
Oz’s
fee
is
the
standard
“two
and
twenty”:
2%
for
funds
under
management
plus
a
20%
performance
bonus
for
returns
that
exceed
some
benchmark
–
say,
4%.
Oz’
Honorar
sind
die
üblichen
„2/20“:
2%
auf
die
verwalteten
Gelder
plus
20%
Performancebonus
auf
Erträge,
die
über
einer
festgelegten
Benchmark
liegen
–
sagen
wir
mal
4%.
News-Commentary v14
Centrally-managed
EU
funds,
meaning
funds
under
direct
or
indirect
Union
management
(to
the
exclusion
of
funds
under
shared
management
with
Member
States),
increasingly
support
activities
in
the
common
EU
interest
through
financial
instruments
or
budgetary
guarantees,
and
thereby
provide
a
particularly
valuable
contribution
to
growth
and
cohesion.
Zentral
verwaltete
EU-Fonds,
das
heißt
Fonds,
die
der
direkten
oder
der
indirekten
Verwaltung
durch
die
Union
unterliegen
(ausgenommen
Fonds,
die
der
geteilten
Verwaltung
mit
den
Mitgliedstaaten
unterliegen),
unterstützen
immer
häufiger
im
gemeinsamen
Interesse
der
EU
liegende
Maßnahmen
über
Finanzierungsinstrumente
oder
Haushaltsgarantien
und
leisten
dadurch
einen
besonders
wertvollen
Beitrag
zu
Wachstum
und
Kohäsion.
DGT v2019
The
provisions
on
the
ex
ante
pillar
assessment
of
persons
and
entities
implementing
Union
funds
under
indirect
management
should
be
revised
to
enable
the
Commission
to
rely
as
much
as
possible
on
the
systems,
rules
and
procedures
of
those
persons
and
entities
which
have
been
deemed
equivalent
to
the
ones
used
by
the
Commission.
Die
Bestimmungen
zu
Ex-ante-Bewertungen
auf
Basis
von
Säulen
von
Personen
oder
Stellen,
die
Unionsmittel
im
Rahmen
der
direkten
Mittelverwaltung
verwalten,
sollten
überarbeitet
werden,
damit
sich
die
Kommission
so
weit
wie
möglich
auf
Systeme
und
Verfahren
von
diesen
Personen
oder
Stellen
stützen
kann,
die
als
gleichwertig
mit
den
von
der
Kommission
verwendeten
Systemen,
Vorschriften
und
Verfahren
eingestuft
wurden.
DGT v2019
The
EESC
calls
for
it
to
be
made
compulsory
for
all
Member
States
to
disclose
all
information
relating
to
beneficiaries
in
the
framework
of
the
EU
funds
under
shared
management
and
also
to
publish
this
information
on
the
internet.
Der
EWSA
plädiert
dafür,
alle
Mitgliedstaaten
zur
Offenlegung
sämtlicher
Informationen
über
die
Empfänger
im
Rahmen
der
geteilten
Mittelverwaltung
zu
verpflichten
und
diese
Daten
auch
über
das
Internet
zu
publizieren.
TildeMODEL v2018
The
site
will
also
contain
links
to
websites
of
the
Member
States
where
data
on
the
beneficiaries
of
EU
funds
under
shared
management
can
be
found.
Auf
dieser
Seite
werden
auch
Links
zu
anderen
Internetseiten
der
Mitgliedstaaten
mit
Informationen
über
die
Empfänger
von
EU-Geldern
im
Rahmen
der
geteilten
Mittelverwaltung
zu
finden
sein.
TildeMODEL v2018
The
EMFF
will
be
covered
by
the
Common
Strategic
Framework
and
the
Partnership
Contracts
covering
all
EU
funds
under
shared
management.
Der
EMFF
ist
Teil
des
gemeinsamen
strategischen
Rahmens
und
der
Partnerschaftsvereinbarungen,
die
für
alle
gemeinsam
verwalteten
EU-Mittel
gelten.
TildeMODEL v2018