Translation of "Manage funds" in German
Subject
to
Article
36,
the
accounting
officer
alone
shall
be
empowered
to
manage
funds
and
assets.
Vorbehaltlich
des
Artikels
36
kann
nur
der
Rechnungsführer
die
Zahlungsmittel
und
Wertgegenstände
verwalten.
JRC-Acquis v3.0
TSOs
may
manage
these
funds,
but
cannot
retain
them.
Die
Übertragungsnetzbetreiber
dürfen
diese
Mittel
verwalten,
nicht
jedoch
behalten.
TildeMODEL v2018
We
manage
three
retail
funds
and
two
special
mandates.
Wir
managen
drei
Publikumsfonds
und
zwei
Spezialmandate.
ParaCrawl v7.1
Offshore
electronic
banking
methods
to
help
them
manage
and
transfer
funds
easily.
Offshore
Internetbanking,
um
Fonds
einfach
zu
verwalten
und
zu
transferieren.
ParaCrawl v7.1
Asset
managers
manage
their
clients'
funds
deposited
with
a
bank
by
means
of
a
power
of
attorney.
Vermögensverwalter
verwalten
das
bei
einer
Bank
deponierte
Vermögen
ihrer
Kunden
über
eine
Vollmacht.
ParaCrawl v7.1
Choose
top
traders
to
copy
and
let
them
manage
your
funds
Wählen
Sie
Top-Trader
zum
Kopieren
und
Verwalten
Ihrer
Gelder.
CCAligned v1
Do
the
Strategy
Providers
see
my
investment
and
do
they
manage
my
funds?
Sehen
die
Strategieanbieter
mein
Investment
und
managen
meine
Gelder?
CCAligned v1
The
Notifying
Party
and
its
subsidiaries
manage
the
funds
that
hold
the
voting
rights.
Die
Meldepflichtige
und
ihre
Tochtergesellschaften
verwalten
die
Fonds,
welche
die
Stimmrechte
halten.
ParaCrawl v7.1
Through
a
simple
calculation
above
you
can
manage
your
funds
targeted
individual.
Durch
eine
einfache
Berechnung
oben
können
Sie
Ihre
Mittel
gezielt
einzelne.
ParaCrawl v7.1
Over
2,370
employees
manage
over
950
funds
for
private
and
institutional
investors.
Über
2.370
Mitarbeiter
betreuen
mehr
als
950
Fonds
für
private
und
institutionelle
Anleger.
ParaCrawl v7.1
So-called
trust
deeds,
set
up
locally,
will
manage
these
funds,
which
will
eventually
pay
for
the
fences’
maintenance.
Diese
Stiftungsgelder
werden
durch
gebietsweise
Treuhandverträge
verwaltet
und
werden
letztlich
die
Instandhaltung
der
Schutzzäune
finanzieren.
News-Commentary v14
The
Commission
shall
manage
the
funds
allocated
to
the
programmes
under
this
Regulation.
Die
Kommission
verwaltet
die
Mittel,
die
den
Programmen
nach
dieser
Verordnung
zugewiesen
werden.
DGT v2019
The
Commission
will
manage
these
funds
in
accordance
with
special
rules
which
are
set
out
in
the
decision.
Die
Kommission
wird
diese
Mittel
unter
Beachtung
spezieller,
im
Beschluss
aufgeführter
Regeln
verwalten.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
shall
manage
the
funds
allocated
to
the
programmes
under
this
Regulation.
Die
Europäische
Kommission
verwaltet
die
Mittel,
die
den
Programmen
mit
dieser
Verordnung
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
government
needs
to
establish
a
framework
favouring
investment
and
enterprise
and
effectively
manage
the
funds
at
its
disposal.
Die
Regierung
muss
für
Investitionen
und
Unternehmen
günstige
Rahmenbedingungen
schaffen
und
die
verfügbaren
Mittel
effizient
verwalten.
TildeMODEL v2018
If
we
cannot
manage
our
funds
effectively,
we
should
not
manage
them
at
all.
Wenn
wir
unsere
Mittel
nicht
effektiv
verwalten
können,
sollten
wir
überhaupt
keine
Mittel
verwalten.
TildeMODEL v2018
This
account
could
be
opened
online
with
the
EIB,
which
would
manage
the
funds.
Ein
solches
Sparbuch
könnte
online
bei
der
EIB
eröffnet
werden,
die
diese
Mittel
verwalten
würde.
TildeMODEL v2018