Translation of "Funding crisis" in German
It
is
no
secret
that
Britain’s
Ministry
for
Defense
is
facing
a
funding
crisis.
Es
ist
kein
Geheimnis,
dass
das
britische
Verteidigungsministerium
vor
einer
Finanzierungskrise
steht.
News-Commentary v14
In
addition,
it
will
allow
the
reorientation
of
funding
priorities
towards
crisis
management
measures.
Außerdem
kann
dadurch
der
Schwerpunkt
der
Finanzierung
auf
das
Krisenmanagement
gelegt
werden.
ELRC_3382 v1
Unfortunately,
the
Council
did
not
support
a
Commission
initiative
for
the
European
Social
Fund
to
provide
100%
of
the
funding
during
the
crisis
(2009
and
2010)
for
a
series
of
activities
to
support
workers
and
active
policies
in
the
labour
market.
Leider
unterstützte
der
Rat
die
Initiative
der
Kommission
nicht,
100
%
der
Förderung
während
der
Krise
(2009
und
2010)
für
eine
Vielzahl
von
Aktivitäten
zur
Unterstützung
von
Arbeitern
und
aktiven
Maßnahmen
auf
dem
Arbeitsmarkt
aus
dem
Europäischen
Sozialfonds
bereitzustellen.
Europarl v8
The
question
is,
though,
whether
it
is
actually
possible
entirely
to
prevent
a
funding
crisis
under
the
current
system
where
banks
are
obsessed
with
making
maximum
profits?
Die
Frage
lautet
jedoch,
ob
in
dem
heutigen
System,
in
dem
Banken
eine
Gewinnmaximierung
anstreben,
eine
Finanzierungskrise
völlig
verhindert
werden
kann.
Europarl v8
Many
higher
education
establishments
are
already
suffering
a
funding
crisis
and
European
Union
higher
education
legislation
will
not
be
brought
closer
without
proper
financial
commitment.
Viele
Hochschuleinrichtungen
leiden
bereits
unter
einer
Finanzierungskrise,
und
wir
kommen
einer
EU-Gesetzgebung
über
höhere
Bildung
ohne
ordentliche
Finanzierungsverpflichtungen
nicht
näher.
Europarl v8
I
therefore
call
on
the
Council
and
the
European
Commission
to
make
crisis
funding
available
in
view
of
the
unusually
grave
humanitarian
situation
in
this
region.
Ich
appelliere
deshalb
an
den
Rat
und
die
Europäische
Kommission,
in
Anbetracht
der
außerordentlich
ernsten
humanitären
Lage
in
dieser
Region
Mittel
für
die
Bewältigung
der
Krise
bereitzustellen.
Europarl v8
He
claims
the
deficit
is
too
high,
which
is
worsening
the
public
funding
crisis.
Laut
ihm
ist
das
Etatdefizit
zu
hoch,
was
auch
die
Krise
der
öffentlichen
Finanzen
weiter
vertieft.
WMT-News v2019
The
evaluation
confirmed
that
Community
intervention
operates
in
line
with
the
sector’s
needs
(newcomers,
funding
crisis,
consolidation
of
the
industrial
base,
international
expansion),
which
are
increasingly
at
the
heart
of
the
problems
experienced
by
European
professionals.
Die
Evaluierung
hat
bestätigt,
dass
die
Gemeinschaftsintervention
den
Bedürfnissen
des
Sektors
Rechnung
trägt
(Neugründungen,
Finanzierungskrise,
Konsolidierung
der
industriellen
Grundlage,
internationale
Expansion),
die
die
europäische
Fachwelt
zunehmend
als
Ursache
für
ihre
Probleme
sieht.
TildeMODEL v2018
The
communication
proposes
to
establish
a
new
flexibility
instrument
for
funding
civil
crisis
interventions,
including
CFSP
action
by
an
interinstitutional
agreement
between
the
Council,
the
European
Parliament,
and
the
Commission,
as
well
as
to
facilitate
recourse
to
the
current
emergency
reserve.
In
der
Mitteilung
wird
vorgeschlagen,
ein
neues
Flexibilitätsinstrument
für
die
Finanzierung
nichtmilitärischer
Krisenmaßnahmen,
auch
für
GASP-Maßnahmen,
auf
der
Grundlage
einer
interinstitutionellen
Vereinbarung
zwischen
dem
Rat,
dem
Europäischen
Parlament
und
der
Kommission
zu
schaffen
sowie
den
Rückgriff
auf
die
derzeitige
Soforthilfereserve
des
Haushalts
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
Communication
therefore
proposes
to
address
the
issue
of
limited
resources
through
a
new
flexibility
instrument
for
funding
civil
crisis
interventions
as
well
as
by
easier
recourse
to
the
current
emergency
reserve
within
the
EC
budget.
Daher
wird
in
der
Mitteilung
vorgeschlagen,
der
Frage
der
begrenzten
Ressourcen
mit
einem
neuen
Flexibilitätsinstrument
für
die
Finanzierung
nichtmilitärischer
Krisenbewältigungsmaßnahmen
sowie
durch
die
Erleichterung
des
Rückgriffs
auf
die
gegenwärtige
Soforthilfereserve
des
EG-Haushalts
zu
begegnen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission,
the
leading
donor
in
terms
of
funding
for
this
crisis,
was
also
the
first
off
the
mark
in
responding
to
the
crisis
at
the
end
of
2011.
Die
Europäische
Kommission
ist
nicht
nur
der
führende
Geber
für
die
Bewältigung
dieser
Krise,
sondern
hat
auch
Ende
2011
als
erste
Institution
darauf
reagiert.
TildeMODEL v2018
Few
Member
States
could
achieve
these
terms
under
normal
circumstances,
let
alone
if
beset
by
a
domestic
banking
or
funding
crisis.
Nur
wenige
Mitgliedstaaten
könnten
diese
Bedingungen
unter
normalen
Umständen
erreichen,
geschweige
denn,
wenn
sie
von
einer
inländischen
Banken-
oder
Finanzierungskrise
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
This
support
allowed
the
DIN
working
group
to
avert
a
funding
crisis
in
2012
and
continue
and
even
expand
the
scope
of
its
standardization
work.
Diese
Unterstützung
hat
der
Arbeitsgruppe
ermöglicht,
im
Jahr
2012
einer
Finanzierungskrise
zu
entgehen
und
ihre
Arbeit
im
Bereich
der
Standardisierung
fortzuführen
und
sogar
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
Since
then
we
have
increased
funding
for
civilian
crisis
prevention
tenfold
–
in
the
current
year,
the
Federal
Foreign
Office
budget
alone
allocates
over
150
million
euros
to
this
field.
Seither
haben
wir
die
Mittel
für
zivile
Krisenprävention
verzehnfacht.
Allein
im
Haushalt
des
Auswärtigen
Amtes
sind
es
im
laufenden
Jahr
über
150
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1