Translation of "Fundamental belief" in German

This is the fundamental belief of all Christians.
Dies ist grundlegender Glaube aller Christen.
ParaCrawl v7.1
Many interviewees view the respect for human rights as a fundamental German belief.
Viele Befragte sehen die Achtung der Menschenrechte als deutsche Grundüberzeugung.
ParaCrawl v7.1
This is a fundamental belief that forms a bond between Germany and Japan.
Das ist eine Deutschland und Japan seit langem verbindende Grundüberzeugung.
ParaCrawl v7.1
Meltwater culture is based on a fundamental belief in people and the potential they possess.
Die Kultur bei Meltwater beruht auf dem Glauben an unsere Mitarbeiter und ihr Potenzial.
ParaCrawl v7.1
Once the fundamental belief is firm, no circumstance or attachment is a problem.
Wenn einmal der fundamentale Glaube fest ist, bereitet kein Umstand oder Eigensinn Probleme.
ParaCrawl v7.1
Our own position came from a fundamental belief in the importance of free speech.
Unsere eigene Position ergibt sich aus einem grundlegenden Glauben an die Bedeutung der freien Meinungsäußerung.
ParaCrawl v7.1
But what I learned on the other side is contrary to the fundamental belief.
Sondern das was ich auf der anderen Seite erfuhr ist das Gegenteil von fundamentalistischem Glauben.
ParaCrawl v7.1
There has to be a fundamental belief that the EU would be best served if the OECD agreement were to come into effect.
Die grundlegende Haltung muß sein, daß der EU am besten damit gedient wäre, daß das OECD-Abkommen in Kraft tritt.
Europarl v8
Our two institutions may not always agree on every detail, but there is one fundamental belief that we share: our commitment to becoming a more democratic, transparent and effective Union.
Unsere beiden Institutionen mögen sich nicht immer und über jedes Detail einig sein, aber es gibt eine grundlegende Überzeugung, die wir teilen: die Überzeugung, dass wir eine demokratischere, transparente und effiziente Union werden können.
Europarl v8
After all, the flipside of that perspective, which rests on a fundamental belief in the equalizing effect of the market, is what Michael Sandel calls our “meritocratic hubris”: the misguided idea that success (and failure) is up to us alone.
Die Kehrseite dieser Perspektive, die auf der felsenfesten Überzeugung von der ausgleichenden Wirkung des Marktes beruht, besteht in unserer von Michael Sandel so bezeichneten „meritokratischen Hybris”: der fehlgeleiteten Idee, dass es nur an uns liegt, ob wir Erfolg (und Misserfolg) haben.
News-Commentary v14
The ESC is at pains to reiterate once again its fundamental belief that the social partners have an essential role to play in supplementing, enhancing and adapting national provisions on working conditions at the Community level, provided that regulatory acts include explicit non-regression clauses.
Der Ausschuss möchte einmal mehr seine grundsätzliche Haltung betonen, dass die wesentliche Rolle der Sozialpartner darin besteht, auf Gemeinschaftsebene die einzelstaatlichen Normen über die Arbeitsbedingungen zu vervollständigen, zu konsolidieren und anzupassen wobei allerdings eine Rücktrittverbotsklausel ausdrücklich in den Rechtsakt aufgenommen werden muss.
TildeMODEL v2018
Although the open-source movement is working towards the same social benefits as the free software movement, Kelty claims that by disregarding this fundamental belief of the free software advocates, one is destroying the overall argument.
Obwohl die Open-Source-Bewegung auf dieselben sozialen Vorteile wie die Freie-Software-Bewegung hinarbeitet, behauptet Kelty, dass – indem man den grundlegenden Glauben der Freien Software Befürworter missachtet – man das vorherige Argument ad absurdum führt.
WikiMatrix v1
However, and this is a big however, it is unequivocally idiotic for a person to change his or her fundamental belief about a market just because one person, even if the person is a vaunted expert, says it is so.
Allerdings, und dies ist ein wichtiger Punkt, ist es unzweideutig idiotisch von einer Person, seine oder ihre Grundüberzeugung über einen Markt zu ändern, nur weil ein Mensch, und selbst wenn dieser ein gepriesener Experte ist, sagt, dass es so ist.
ParaCrawl v7.1
The dominant and fundamental belief in the power of the unseen spirit-world and its ability to affect and cause harm brings a great deal of anxiety, fear and superstition.
Der allgemein verbreitete und grundlegende Glaube an die Macht der unsichtbaren Geisterwelt und ihre Fähigkeit, Schaden zu verursachen, verursacht viel Angst, Lähmung und Aberglauben.
ParaCrawl v7.1
Our unique vision stems from our fundamental belief that the satisfaction of our clients reinforces our commitment to achieving superior results.
Unsere einzigartige Vision beruht auf unserer fundamentalen Überzeugung, dass die Zufriedenheit unserer Kunden unser Engagement für die Erzielung hervorragender Ergebnisse stärkt.
ParaCrawl v7.1
Tweet The three monotheistic religions -- Judaism, Christianity and Islam -- all profess to share one fundamental concept: belief in Allaah as the Supreme Being, the Creator and Sustainer of the Universe.
Die drei monotheistischen Religionen Judentum, Christentum und Islâm verkünden alle ein grundlegendes Konzept: den Glauben an Allâh als das höchste Wesen, den Schöpfer und Erhalter des Universums.
ParaCrawl v7.1
Far from being a simple conviction it is so fundamental to the belief system that, were it rejected, the whole ideology would collapse.
Anders als eine bloße Überzeugung ist ein Dogma so fundamental für das Glaubenssystem, dass das ganze Glaubenssystem, würde das Dogma als falsch erkannt, in sich zusammenbräche.
ParaCrawl v7.1
Every new Muslim becomes unburdened and free to live a life based on the fundamental belief that God is One.
Jeder neue Muslim kommt unbelastet und frei, um ein Leben auf der Grundlage des fundamentalen Glaubens dass Gott Einer ist zu leben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

more fundamental a belief our beliefs the most fundamental
beliefs about fundamentation belief are fundamental
the belief that fundamental belief