Translation of "Fund domicile" in German
Work
since
the
exposure
draft
has
concentrated
on
the
design
of
provisions
which
avoid
regulatory
gaps,
uncertainty
or
overload
by
1)
clarifying
the
respective
responsibilities
of
fund
and
MC
supervisor,
2)
providing
mechanisms
to
allow
the
fund
supervisor
and
depositary
with
means
to
monitor
and
enforce
compliance
with
the
rules
in
force
in
the
fund
domicile
and
3)
ensuring
that
the
MC
and
its
supervisor
provide
all
necessary
support
to
the
fund
supervisor
and
depositary.
Die
Arbeiten
im
Anschluss
an
den
Exposure
Draft
haben
sich
auf
die
Gestaltung
von
Vorschriften
konzentriert,
die
Regulierungslücken,
Unsicherheit
und
Überlastung
vermeiden,
indem
sie
1.
die
Zuständigkeiten
der
für
den
Fonds
und
die
VG
zuständigen
Aufsichtsbehörden
klären,
2.
der
für
den
Fonds
zuständigen
Aufsichtsbehörde
und
der
Verwahrstelle
Mittel
an
die
Hand
geben,
damit
sie
die
Einhaltung
der
am
Sitz
des
Fonds
geltenden
Vorschriften
überwachen
und
durchsetzen
können,
und
3.
sicherstellen,
dass
die
VG
und
deren
Aufsichtsbehörde
der
für
den
Fonds
zuständigen
Aufsichtsbehörde
und
der
Verwahrstelle
in
jeder
Hinsicht
die
nötige
Unterstützung
zukommen
lassen.
TildeMODEL v2018
Besides
risk
and
return
indicators,
you
may
also
add
columns
like
ISIN,
Ticker,
fund
domicile
and
distribution
policy
to
the
table.
Neben
Rendite-
und
Risikokennzahlen
können
Sie
der
Vergleichstabelle
auch
Spalten
wie
ISIN,
WKN,
Fondsdomizil
oder
Ausschüttungsart
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
MSCI
World
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
MSCI
World-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
the
Luxembourg
fund
centre
will
continue
to
enhance
its
market
infrastructure
allowing
it
to
service
not
only
funds
domiciled
in
Luxembourg,
but
also
funds
based
abroad,
thereby
contributing
to
the
evolution
of
Luxembourg
from
a
fund
domicile
to
a
fully-fledged
fund
servicing
centre.
Darüber
hinaus
will
der
Fondsstandort
Luxemburg
seine
Marktinfrastruktur
weiterentwickeln,
um
künftig
neben
den
in
Luxemburg
domizilierten
auch
die
im
Ausland
aufgelegten
Fonds
zu
betreuen
und
damit
die
Entwicklung
von
einem
Fondsdomizil
zu
einem
umfassenden
Dienstleistungszentrum
für
Fonds
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
In
line
with
your
strategy
we
collaborate
with
you
to
define
key
data
such
as
fund
domicile,
fund
structure,
distribution
channels
and
other
fund
specifications.
Unter
Berücksichtigung
Ihrer
Strategie
definieren
wir
gemeinsam
mit
Ihnen
Eckdaten
wie
Fondsdomizil,
Fondsstruktur,
Vertriebskanäle
und
weitere
Fondsspezifikationen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
SMI
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
SMI-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
STOXX
Europe
600
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
STOXX
Europe
600-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
FTSE
100
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
FTSE
100-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
MSCI
EMU
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
MSCI
EMU-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
JPX-Nikkei
400
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
JPX-Nikkei
400-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
MSCI
Emerging
Markets
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
MSCI
Emerging
Markets-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
DAX
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
DAX-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
MSCI
Europe
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
MSCI
Europe-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
is
a
merchant,
public
corporation
or
a
public
law
special
fund,
excluding
the
domicile
of
the
company
demarchi.de
the
place
of
performance
and
jurisdiction
.
Soweit
der
Kunde
Kaufmann,
öffentlich
rechtliche
Körperschaft
oder
ein
öffentlich
rechtliches
Sondervermögen
ist,
wird
als
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ausschließlich
der
Sitz
der
Firma
demarchi.de
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
MSCI
Japan
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
MSCI
Japan-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
MDAX
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
MDAX-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
a
sound
decision
basis,
you
find
a
list
of
all
STOXX
Global
Select
Dividend
100
ETFs
with
details
on
size,
cost,
age,
use
of
profits,
fund
domicile
and
replication
method
ranked
by
fund
size.
Zum
besseren
Vergleich
finden
Sie
eine
Liste
aller
STOXX
Global
Select
Dividend
100-ETFs
mit
Angaben
zu
Größe,
Kosten,
Alter,
Ertragsverwendung,
Fondsdomizil
und
Replikationsmethode
sortiert
nach
Fondsgröße.
ParaCrawl v7.1
After
providing
figures
about
private
equity
fund
business
in
Europe,
Jean-Pierre
will
highlight
what
Clients/Private
Equity
Managers
expect
in
terms
of
services
and
best
appropriate
fund
domicile.
Nach
der
Vorstellung
von
Zahlen
über
das
Private
Equity
Fondsgeschäft
in
Europa
wird
Jean-Pierre
erläutern,
was
Kunden/Private
Equity
Manager
von
den
Dienstleistungen
und
dem
am
besten
geeigneten
Fondsdomizil
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Our
index
funds
are
domiciled
in
Switzerland
and
Luxembourg.
Unsere
Indexfonds
sind
in
der
Schweiz
und
in
Luxemburg
domiziliert.
ParaCrawl v7.1
This
fund
is
domiciled
in
Luxembourg.
Dieser
Fonds
ist
in
Luxemburg
domiziliert.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
us
if
you
have
any
questions
regarding
the
order
details
for
the
Irish
domiciled
funds.
Bitte
kontaktieren
Sie
uns
bei
Abwicklungsfragen
zu
den
in
Irland
domizilieren
Fonds.
CCAligned v1
Only
pension
funds
domiciled
in
Switzerland
that
are
not
subject
to
tax
are
permitted
as
direct
investors.
Als
direkte
Anleger
sind
nur
in
der
Schweiz
domizilierte
steuerbefreite
Vorsorgeeinrichtungen
zugelassen.
ParaCrawl v7.1
The
solution
already
covers
88%
of
cross
border
funds
domicile.
Die
Lösung
umfasst
bereits
88%
der
Daten
von
grenzüberschreitenden
Fonds.
ParaCrawl v7.1
Clearstream's
Vestima
provides
access
to
local
domiciled
funds
in
over
40
jurisdictions.
Vestima
von
Clearstream
bietet
Zugang
zu
lokal
aufgesetzten
Fonds
aus
über
40
Jurisdiktionen.
ParaCrawl v7.1
We
provide
the
infrastructure,
substance
and
capital
for
UCITS
and
AIFs
in
four
different
fund
domiciles
Wir
bieten
die
Infrastruktur,
Substanz
und
Kapital
für
OGAW
und
AIF
in
vier
verschiedenen
Fondsdomizilen.
CCAligned v1
As
a
result,
a
particularly
large
number
of
hedge
funds
domiciled
in
the
Cayman
Islands
intend
to
change
their
location.
Aufgrund
dessen
beabsichtigen
besonders
viele
auf
den
Cayman
Islands
domizilierten
Hedge-Fonds
ihren
Standort
zu
wechseln.
CCAligned v1
The
labelled
funds
are
from
various
fund
domiciles
and
asset
managers
based
in
more
than
10
countries.
Die
zertifizierten
Fonds
stammen
von
verschiedenen
Fondsdomizilen
und
die
Vermögensverwalter
sitzen
in
über
zehn
verschiedenen
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Are
you
therefore
in
a
position
to
tell
me
what
specific
measures
can
be
taken
to
protect
the
economies
of
the
Member
States
of
the
European
Union
from
speculative
attacks
by
high-risk
mutual
funds,
including
funds
domiciled
in
the
European
Union?
Sind
Sie
daher
in
der
Lage,
mir
zu
sagen,
welche
konkreten
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Wirtschaften
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
vor
spekulativen
Angriffen
durch
Risikoinvestmentfonds,
worunter
auch
Fonds
mit
Domizil
in
der
Europäischen
Union,
getroffen
werden
können?
Europarl v8
These
securities,
backed
by
the
sub-prime
market,
were
bought
on
a
massive
scale
by
hedge
funds
mostly
domiciled
in
tax
havens,
which
are
exempt
from
any
regulation.
Diese
auf
den
Subprime-Markt
gestützten
Wertpapiere
sind
in
großem
Umfang
von
Hedge-Fonds
gekauft
worden,
die
meist
in
Steuerparadiesen
angesiedelt
sind,
welche
keinerlei
Regulierung
unterliegen.
Europarl v8
Because
many
of
these
funds
are
domiciled
in
offshore
centres
that
are
unregulated
or
barely
regulated,
the
simplest
way
of
countering
hedge
funds
that
wish
to
remain
opaque
would
be
to
make
it
more
difficult
and
onerous
for
them
to
obtain
refinancing
from
banks
operating
in
countries
covered
by
the
Basle
Accords.
Da
viele
dieser
Fonds
in
Offshore-Zentren
angesiedelt
sind,
die
keiner
oder
nur
einer
geringen
Regulierung
unterliegen,
wäre
das
einfachste
Mittel,
um
beizukommen,
die
undurchsichtig
bleiben
wollen,
die
Refinanzierung
durch
die
Banken
schwieriger
oder
teurer
zu
machen,
die
in
dem
Baseler
Abkommen
angehörenden
Ländern
agieren.
Europarl v8
He
managed
to
have
the
fund
domiciled
in
Athens,
and
he
extracted
from
Greece’s
creditors
(the
so-called
troika
of
the
European
Commission,
the
European
Central
Bank,
and
the
International
Monetary
Fund)
the
important
concession
that
the
sales
could
extend
to
30
years,
rather
than
a
mere
three.
Er
setzte
durch,
dass
der
Fonds
seinen
Sitz
in
Athen
haben
wird,
und
er
rang
den
Gläubigern
Griechenlands
(der
sogenannten
Troika
aus
Europäischer
Kommission,
Europäischer
Zentralbank
und
Internationalem
Währungsfonds)
das
wichtige
Zugeständnis
ab,
dass
sich
die
Veräußerungen
über
30
statt
bloß
drei
Jahre
hinziehen
würden.
News-Commentary v14
The
plan
is
politically
toxic,
because
the
fund,
though
domiciled
in
Greece,
will
effectively
be
managed
by
the
troika.
Der
Plan
ist
politisch
Gift,
denn
der
Fonds
wird
–
auch
wenn
er
seinen
Sitz
in
Griechenland
hat
–
faktisch
von
der
Troika
verwaltet
werden.
News-Commentary v14
However,
the
impact
assessment
work
has
highlighted
certain
difficulties
in
giving
effect
to
the
Management
Company
Passport
(possibility
for
a
fund
manager
to
manage/administer
a
fund
domiciled
in
another
Member
State).
Allerdings
verdeutlichte
die
Folgenabschätzung
auch
einige
Schwierigkeiten
bei
der
Inkraftsetzung
des
Passes
für
Verwaltungsgesellschaften
(Möglichkeit
eines
Fondsverwalters,
einen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässigen
Fonds
zu
verwalten).
TildeMODEL v2018
Bank
supervisors
to
limit
the
extent
to
which
banks
could
fund
themselves
short-term
from
US
money
funds
and
from
other
fragile/flighty
sources,
including
CNAV
money
funds
domiciled
elsewhere.
Die
Aufsichtsbehörden
der
Banken
müssen
den
Umfang
der
kurzfristigen
Finanzierungen
beschränken,
mit
denen
sich
Banken
aus
US-amerikanischen
Geldmarktfonds
und
anderen
unsicheren
bzw.
volatilen
Quellen
finanzieren,
einschließlich
Geldmarktfonds
mit
konstantem
Nettosubstanzwert
(CNAV)
mit
Sitz
in
Drittländern.
TildeMODEL v2018
National
authorities
could
recognise
that
funds
domiciled
in
another
Member
State
and
operating
in
their
market
are
already
subject
to
the
regulatory
regime
in
the
home
country.
Die
nationalen
Behörden
könnten
anerkennen,
dass
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
domizilierte
Fonds,
die
auf
ihrem
Markt
operieren,
bereits
den
regulatorischen
Vorschriften
ihres
Herkunftslandes
unterliegen.
TildeMODEL v2018
Managers
can
also
distribute
funds
domiciled
in
third
countries,
but
are
subject
to
a
number
of
conditions
to
avoid
further
risks
being
introduced
on
markets
and
distortion
of
taxation
systems.
Die
Verwalter
können
auch
Fonds
mit
Sitz
in
Drittländern
vertreiben,
allerdings
unter
bestimmten
Auflagen,
um
zusätzliche
Marktrisiken
und
Verzerrungen
steuerlicher
Art
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
the
registration
and
supervision
of
the
managers
of
"European
Social
Entrepreneurship
Funds"
the
proposal
aims
at
striking
a
balance
between
the
need
for
effective
supervision,
the
interest
of
the
competent
national
authorities
where
such
funds
are
either
domiciled
or
offered
to
the
eligible
categories
of
investors
and
the
coordinating
role
of
ESMA.
Hinsichtlich
der
Registrierung
und
Beaufsichtigung
der
Verwalter
von
„Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
soll
mit
dem
Vorschlag
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
dem
Bedarf
an
wirkungsvoller
Aufsicht,
dem
Interesse
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
solche
Fonds
entweder
ihren
Sitz
haben
oder
den
in
Frage
kommenden
Kategorien
von
Anlegern
angeboten
werden,
und
der
Koordinierungsaufgabe
der
ESMA
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Venture
Capital
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
Um
ein
lückenloses
Beaufsichtigungsverfahren
zu
schaffen,
wird
die
zuständige
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Verwalter
eines
qualifizierten
„Europäischen
Risikokapitalfonds“
niedergelassen
ist,
den
von
diesem
eingereichten
Registrierungsantrag
prüfen
und
die
Registrierung
vornehmen,
sobald
sie
beurteilt
hat,
ob
der
Verwalter
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
create
a
seamless
process
for
supervision,
the
competent
authority
in
the
Member
State
where
the
manager
of
the
qualifying
"European
Social
Entrepreneurship
Fund"
is
domiciled
will
verify
the
registration
documents
submitted
by
the
applicant
manager
and,
after
having
assessed
whether
the
applicant
provides
sufficient
guarantee
of
its
ability
to
comply
with
the
requirements
of
the
Regulation,
will
register
the
applicant.
Um
ein
reibungsloses
Beaufsichtigungsverfahren
einzurichten,
wird
die
zuständige
Behörde
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Verwalter
des
qualifizierten
„Fonds
für
soziales
Unternehmertum“
niedergelassen
ist,
die
vom
antragstellenden
Verwalter
eingereichten
Registrierungsunterlagen
prüfen
und
die
Registrierung
des
Antragstellers
vornehmen,
nachdem
er
beurteilt
hat,
ob
der
Antragsteller
ausreichende
Garantien
dafür
bietet,
dass
er
in
der
Lage
ist,
den
Anforderungen
der
Verordnung
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
In
respect
of
the
registration
and
supervision
of
the
managers
of
"European
Venture
Capital
Funds"
the
proposal
aims
at
striking
a
balance
between
the
need
for
effective
supervision
of
European
venture
capital
funds,
the
interest
of
the
competent
national
authorities
where
such
funds
are
either
domiciled
or
offered
to
the
eligible
categories
of
investors
and
the
coordinating
role
of
ESMA.
Was
die
Registrierung
und
Beaufsichtigung
der
Verwalter
„Europäischer
Risikokapitalfonds“
angeht,
so
soll
mit
der
vorgeschlagenen
Verordnung
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
der
Notwendigkeit
einer
wirkungsvollen
Beaufsichtigung
dieser
Fonds,
dem
Interesse
der
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
in
denen
solche
Fonds
ihren
Sitz
haben
oder
den
möglichen
Anlegerkategorien
angeboten
werden,
und
der
koordinierenden
Rolle
der
ESMA
gewährleistet
werden.
TildeMODEL v2018
Currently,
many
EU
domiciled
managers
manage
funds
which
are
domiciled
in
third
countries
and
market
them
in
Europe.
Viele
Verwalter
mit
Sitz
in
der
EU
verwalten
derzeit
Fonds
mit
Sitz
in
Drittländern
und
vertreiben
diese
in
Europa.
TildeMODEL v2018
We
administrate
funds,
domiciled
in
Liechtenstein,
Switzerland
or
within
the
EU
Wir
administrieren
Fonds,
welche
in
Liechtenstein,
in
der
Schweiz
sowie
in
der
gesamten
EU
domiziliert
sind.
CCAligned v1