Translation of "Functional safety management" in German
The
relevant
standard
requires,
first
and
foremost,
the
application
of
a
special
quality
management
system
(Functional
Safety
Management
System).
Allem
voran
fordert
die
Norm
die
Anwendung
eines
speziellen
Qualitätsmanagement-Systems
(Functional
Safety
Management
System)
.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
requirements
of
the
harmonised
European
Standards,
the
process
“Safety
Functional
Management”
is
defined.
Aufgrund
der
Anforderungen
aus
den
neuen
und
harmonisierten
europäischen
Regelwerken
wird
der
Prozess
„Management
der
funktionalen
Sicherheit“
definiert.
ParaCrawl v7.1
Highly
trained
and
skilled,
cross-functional
quality
management,
safety
and
IT
teams
ensure
that
every
process
within
the
individual
service
divisions
runs
smoothly.
Sehr
gut
ausgebildete
und
geschulte
Teams
aus
dem
Qualitätsmanagement,
der
Sicherheit
und
der
IT
garantieren
übergreifend
einen
reibungslosen
Ablauf
aller
Prozesse
der
einzelnen
Dienstleistungssparten.
ParaCrawl v7.1
Part
1
of
IEC
61508
requires
implementation
of
a
FSM
(Functional
Safety
Management)
system
to
provide
an
organisational
framework
for
the
development
of
safety-relevant
electronic
systems.
Teil
1
der
IEC
61508
fordert
die
Implementierung
eines
FSM
(Functional
Safety
Managements)
als
organisatorischen
Rahmen
für
die
Entwicklung
sicherheitsrelevanter
Elektronik.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
requirements
of
the
harmonised
European
Standards,
the
process
"Safety
Functional
Management"
is
defined.
Aufgrund
der
Anforderungen
aus
den
neuen
und
harmonisierten
europäischen
Regelwerken
wird
der
Prozess
"Management
der
funktionalen
Sicherheit"
definiert.
ParaCrawl v7.1
The
topics
range
from
inspection,
monitoring
and
certification
of
systems
requiring
regular
inspection
to
legal
compliance
for
plant
operators
to
the
implementation
of
a
Functional
Safety
Management
or
material
issues.
Das
Themenspektrum
reicht
von
der
Prüfung,
Überwachung
und
Zertifizierung
überwachungsbedürftiger
Anlagen
über
Haftungsfragen
für
Anlagenbetreiber
bis
zur
Umsetzung
eines
Functional
Safety
Managements
und
Werkstoffthemen.
ParaCrawl v7.1
The
recommendations
do
however
require
further
review
in
the
context
of
a
functional
safety
management
system.
Die
Empfehlungen
können
jedoch
nur
nach
erneuter
Überprüfung
im
Rahmen
eines
Managements
der
funktionalen
Sicherheit
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
task
at
hand
was
to
explain
the
background
and
application
of
certain
areas
of
functional
safety
management,
this
VGB-Standard
has
not
been
published
as
an
ordering
guideline.
Da
es
sich
hier
um
die
Erläuterung
zum
Hintergrund
und
zur
Anwendung
von
Teilbereichen
des
Managements
der
funktionalen
Sicherheit
handelt,
wird
dieser
VGB-Standard
nicht
als
Bestellrichtlinie
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
standard
consists
of
10
parts,
covering
the
full
lifecycle
of
E/E/PE
safety
related
systems
from
functional
safety
management
over
concept,
design
and
development
to
production
and
operation.
Die
Norm
umfasst
zehn
Teile,
die
den
kompletten
Lebenszyklus
von
sicherheitsrelevanten
Systemen
für
Elektrik,
Elektronik
und
Produktengineering
abdecken
–
vom
Management
der
funktionalen
Sicherheit
über
Konzeption,
Design
und
Entwicklung
bis
hin
zu
Fertigung
und
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
standards
on
functional
safety
on
the
basis
of
EN
61508,
functional
safety
management
has
been
introduced
for
the
equipment
requirements
in
safetyrelated
systems.
Mit
den
neuen
Normen
zur
funktionalen
Sicherheit
auf
Basis
der
EN
61508
wurde
fÃ1?4r
die
Geräteanforderungen
in
Schutzkreisen
das
Management
der
funktionalenÂ
Sicherheit
eingefÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
The
provided
services
include
daily
engineering
consulting
and
the
creation
of
work
instructions,
templates
and
guidelines
in
functional
safety
management.
Die
Dienstleistung
umfasst
eine
tägliche
Engineering
Beratung
und
die
Erstellung
von
Arbeitsanweisungen,
Vorlagen
und
Richtlinien
im
funktionalen
Sicherheitsmanagement.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
incumbent
upon
all
manufacturers
and
operators
to
integrate
the
requirements
of
this
functional
safety
management
in
their
processes.
Hier
ist
jeder
Hersteller
und
Betreiber
gefordert,
die
Anforderungen
dieses
Managements
der
funktionalen
Sicherheit
in
seine
Prozesse
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
more
and
more
services
in
the
areas
of
functional
safety
(FuSi)
and
management
systems
(quality,
hygiene,
energy
efficiency)
were
added
in
the
years
to
come
along
with
the
analysis
of
products
and
processes.
Neben
der
Analyse
für
Produkte
und
Prozesse
kamen
in
den
kommenden
Jahren
immer
mehr
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Funktionale
Sicherheit
(FuSi)
und
Managementsysteme
(Qualität,
Hygiene,
Energieeffizienz)
hinzu.
ParaCrawl v7.1
During
this
lecture,
Mangler
will
provide
an
overview
of
battery
management
in
electric
vehicles,
functional
safety
requirements,
thermal
management,
new
diagnostic
features,
the
system
structure,
and
its
implementation.
Mangler
gibt
dabei
einen
Überblick
über
Batteriemanagement
in
Elektrofahrzeugen,
Anforderungen
an
deren
funktionale
Sicherheit,
Thermomanagement,
neue
Diagnose-Features,
die
Systemstruktur
und
deren
Implementation.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
in
the
field
of
functional
safety
management
assist
their
clients
in
the
introduction
and
implementation
of
projects
relating
to
ensuring
functional
safety.
Unsere
Experten
aus
dem
Bereich
Functional
Safety
Management
unterstützen
ihre
Kunden
bei
der
Einführung
und
der
Umsetzung
von
Projekten
aus
dem
Bereich
der
Sicherstellung
der
funktionalen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Our
certified
Functional
Safety
Management
provides
a
quality
and
safety
policy
to
allow
permanent
and
systematic
verification
and
improvement.
Mit
unserem
zertifizierten
Functional
Safety
Management
geht
eine
Qualitäts-
und
Sicherheitsstrategie
einher,
die
eine
permanente,
systematische
Verifizierung
und
Überprüfung
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
Several
Member
States
already
possess
well
functioning
road
infrastructure
safety
management
systems.
Einige
Mitgliedstaaten
verfügen
bereits
über
ein
gut
funktionierendes
Sicherheitsmanagement
für
die
Straßenverkehrsinfrastruktur.
DGT v2019
Where
the
seriousness
of
the
failure
shows
the
existence
of
a
major
incidence
of
non-compliance
in
the
functioning
of
the
safety
management
system
of
a
company
established
in
a
Member
State,
the
Member
State
which
issued
the
document
of
compliance
or
safety
management
certificate
to
the
ship
shall
immediately
take
the
necessary
measures
against
the
company
concerned
with
the
view
to
having
the
document
of
compliance
and
the
associated
safety
management
certificate
withdrawn.
Deutet
die
Schwere
des
Ausfalls
auf
einen
erheblichen
Konformitätsmangel
in
der
Funktionsweise
des
Sicherheitsmanagementsystems
eines
in
einem
Mitgliedstaat
ansässigen
Unternehmens
hin,
so
ergreift
der
Mitgliedstaat,
der
dem
Schiff
das
Zeugnis
über
die
Erfuellung
der
einschlägigen
Vorschriften
oder
das
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
ausgestellt
hat,
sofort
die
erforderlichen
Maßnahmen
gegenüber
dem
betroffenen
Unternehmen
im
Hinblick
auf
die
Entziehung
des
Zeugnisses
über
die
Erfuellung
der
einschlägigen
Vorschriften
und
des
zugehörigen
Zeugnisses
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen.
JRC-Acquis v3.0
The
Document
of
Compliance
shall
remain
valid
for
five
years
from
the
date
of
its
issue,
provided
that
a
verification
takes
place
once
a
year,
in
order
to
confirm
the
proper
functioning
of
the
safety
management
system
and
to
confirm
that
any
modifications
introduced
since
the
latest
verification
satisfy
the
provisions
of
the
ISM
Code.
Das
Zeugnis
über
die
Erfüllung
der
einschlägigen
Vorschriften
gilt
für
eine
Dauer
von
fünf
Jahren
ab
Ausstellung,
sofern
das
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
einmal
jährlich
auf
ordnungsgemäßes
Funktionieren
überprüft
wird,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Änderungen
seit
der
letzten
Überprüfung
den
Bestimmungen
des
ISM-Codes
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Safety
Management
Certificate
shall
remain
valid
for
five
years
from
the
date
of
its
issue,
provided
that
an
intermediate
verification
takes
place
at
least
every
30
months
in
order
to
confirm
the
proper
functioning
of
the
safety
management
system
and
that
any
modifications
introduced
since
the
latest
verification
satisfy
the
provisions
of
the
ISM
Code.
Das
Zeugnis
über
die
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
gilt
für
eine
Dauer
von
fünf
Jahren
ab
Ausstellung,
sofern
das
System
zur
Organisation
von
Sicherheitsmaßnahmen
im
Abstand
von
höchstens
30
Monaten
einer
Zwischenprüfung
auf
ordnungsgemäßes
Funktionieren
unterzogen
wird,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Änderungen
seit
der
letzten
Überprüfung
den
Bestimmungen
des
ISM-Codes
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Other
indicators
that
can
be
used
for
the
follow-up
and
monitoring
of
rail
safety
are
indicators
related
to
the
standard
of
the
network,
to
the
functioning
of
the
safety
management
system
and
to
costs.
Als
weitere
Indikatoren
für
die
Verfolgung
und
Überwachung
von
Sicherheitsmaßnahmen
im
Eisenbahnverkehr
können
solche
herangezogen
werden,
die
sich
auf
den
Standard
des
Schienennetzes,
die
Funktionsfähigkeit
des
Sicherheitsmanagements
und
auf
Kosten
beziehen.
TildeMODEL v2018
During
its
presentation
in
the
Air
Safety
Committee
VIM
AVIA
(VIM
AIRLINES)
did
not
show
that
the
air
carrier
has
in
place
a
functioning
safety
management
system
which
ensures
that
the
operator
is
capable
of
correctly
identifying,
evaluating,
managing
and
controlling
risks
in
an
appropriate
manner
to
ensure
that
it
operates
safely.
In
seiner
Stellungnahme
vor
dem
Flugsicherheitssauschuss
ließ
VIM
AVIA
(VIM
AIRLINES)
nicht
erkennen,
dass
es
über
ein
funktionierendes
Sicherheitsmanagement
verfügt,
das
das
Luftfahrtunternehmen
in
die
Lage
versetzt,
Risiken
korrekt
und
auf
geeignete
Weise
zu
ermitteln,
zu
bewerten,
zu
steuern
und
zu
überwachen
und
so
einen
sicheren
Betrieb
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Vim
Avia
appeared
during
the
aforementioned
meeting
on
21
February
2012
to
present
the
investments
in
safety,
in
particular
in
terms
of
training,
but
failed
to
demonstrate
that
it
had
succeeded
in
establishing
a
functioning
safety
management
system.
Das
Unternehmen
Vim
Avia
nahm
an
der
vorgenannten
Sitzung
vom
21.
Februar
2012
teil
und
berichtete
über
Investitionen
in
die
Sicherheit,
insbesondere
Schulungen,
blieb
jedoch
den
Nachweis
schuldig,
dass
es
ein
funktionierendes
Sicherheitsmanagement-System
aufbauen
konnte.
DGT v2019
Fourthly,
those
Member
States
which
already
possess
well-functioning
road
infrastructure
safety
management
systems
should
be
permitted
to
continue
using
their
existing
methods,
provided
that
the
requirements
of
the
directive
are
fulfilled.
Viertens:
Ebenso
können
diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
bereits
ein
umfassendes
Sicherheitsmanagement
durchführen,
bei
ihrem
System
bleiben,
sofern
damit
im
Ergebnis
die
Anforderungen
der
Richtlinie
erfüllt
werden
können.
Europarl v8
The
Brevi
High
Chair
range,
which
complies
with
the
most
stringent
international
standards,
guarantee
maximum
safety,
functionality
and
manageability.
Die
Hochstühle
von
Brevi,
die
an
den
strengsten
internationalen
Normen
angemessen
sind,
garantieren
die
maximale
Sicherheit,
Zweckmässigkeit
und
Handlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Andreas
Hildebrandt,
functional
safety
expert
and
Manager
of
Training
and
Committee
Work
at
Pepperl+Fuchs,
comments:
“The
fact
that
we
are
releasing
a
new
version
of
our
tool
at
the
same
time
as
the
release
of
the
new
standard
proves
once
again
that
we,
as
market
leader
in
the
field
of
functional
safety,
are
always
at
the
forefront
of
the
latest
adaptations
and
developments.
Dr.
Andreas
Hildebrandt,
Experte
für
funktionale
Sicherheit
und
Leiter
Schulung
und
Gremienarbeit
bei
Pepperl+Fuchs,
kommentiert
die
Veröffentlichung
des
erweiterten
Tools:
„Dass
wir
parallel
zur
neuen
Version
der
Richtlinie
bereits
eine
entsprechend
erweiterte
Variante
unseres
Tools
veröffentlichen,
belegt
einmal
mehr,
dass
wir
als
Marktführer
im
Bereich
der
funktionalen
Sicherheit
immer
auf
der
Höhe
der
Zeit
sind.
ParaCrawl v7.1