Translation of "Functional report" in German
In
order
to
check
the
respective
configuration
of
the
machine,
it
is
possible
to
resort
to
a
configuration
data
record
stored
in
the
machine,
for
example,
or
the
machine
configuration
is
determined
by
a
self-test
which
is
normally
included
in
the
basic
functionality
of
the
machine
and
in
which
all
connected
functional
units
report
their
association
with
the
machine
and
usually
further
data,
for
example
spindle
size
or
the
like,
to
a
central
unit
of
the
machine.
Zur
Überprüfung
der
jeweiligen
Konfiguration
der
Maschine
kann
z.B.
auf
einen
in
der
Maschine
gespeicherten
Konfigurationsdatensatz
zurückgegriffen
werden
oder
es
erfolgt
eine
Ermittlung
der
Maschinenkonfiguration
durch
einen
von
der
Grundfunktionalität
der
Maschine
normalerweise
umfassten
Selbsttest,
bei
dem
alle
angeschlossenen
Funktionseinheiten
ihre
Zugehörigkeit
zur
Maschine
und
normalerweise
weitere
Daten,
wie
z.B.
Spindelgröße
oder
dergleichen,
an
eine
zentrale
Einheit
der
Maschine
melden.
EuroPat v2
This
symbol
can
give
the
link
a
special
meaning,
for
example,
when
it
refers
to
a
functional
report
where
the
respective
value
serves
as
a
starting
variable
for
further
calculations.
Mit
diesem
Symbol
mag
man
einer
Verknüpfung
eine
besondere
Bedeutung
verleihen,
etwa,
wenn
sie
auf
einen
funktionalen
Bericht
verweist,
in
dem
der
betreffende
Wert
als
Eingangsvariable
für
weitere
Berechnungen
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
original
equipment-related
alarm
report
is
mapped
in
accordance
with
ITU-T
X.
733
(“Systems
Management:
Alarm
Reporting
Function”)
into
a
functional,
standardized
alarm
report
having,
for
example,
the
following
parameters:
Die
ursprüngliche
hardware-bezogene
Alarmmeldung
wird
gemäß
ITU-T
X.733
("Systems
Management:
Alarm
Reporting
Function")
in
eine
funktionale,
standardisierte
Alarmmeldung
mit
z.B.
folgenden
Parametern
"gemapped"
bzw.
abgebildet:
EuroPat v2
Once
again,
defective
function
courses
are
reported
to
the
computer
ZR.
Auch
hier
werden
fehlerhafte
Funktionsabläufe
dem
Rechner
ZR
gemeldet.
EuroPat v2
Our
scene
validation
function
reports
any
type
of
camera
sabotage.
Unsere
Scene
Validation
meldet
jegliche
Art
von
Kamerasabotage.
ParaCrawl v7.1
What
kind
of
reporting
functions
you
need?
Welche
Art
von
Reporting-Funktionen
benötigen
Sie?
ParaCrawl v7.1
Comprehensive
reporting
functions
provide
the
information
basis
for
reports
on
sustainability.
Umfassende
Reporting-Funktionen
liefern
die
Informationsbasis
für
Nachhaltigkeitsberichte.
ParaCrawl v7.1
You
start
the
output
in
the
basic
operation
(Function
_
Reports
menu
item).
Die
Ausgabe
starten
Sie
in
der
Basisaktivität
(Menüpunkt
Funktion
_
Berichte).
ParaCrawl v7.1
The
search
function
of
this
report
makes
it
possible
to
filter
the
results.
Die
Suchfunktion
in
diesem
Bericht
ermöglicht
es,
die
Resultate
zu
filtern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
reporting
functionalities
have
been
significantly
extended.
Zudem
wurden
die
Funktionalitäten
rund
um
das
Reporting
stark
erweitert.
ParaCrawl v7.1
The
Report
function
provides
a
way
to
generate
simple
reports
based
on
the
data
being
viewed.
Die
Report-Funktion
bietet
eine
Möglichkeit
einfache
Berichte
über
angezeigte
Daten
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1