Translation of "Functional maintenance" in German
Until
then,
you
save
costs
for
functional
overkill,
maintenance,
and
upgrades.
Aber
bis
dahin
sparen
Sie
Kosten
für
Funktions-Overkill,
Wartung
und
Upgrades.
ParaCrawl v7.1
The
different
thread
diameters
permit
a
functional
and
maintenance-friendly
assembly.
Die
verschiedenen
Gewindedurchmesser
ermöglichen
einen
funktionalen
und
wartungsfreundlichen
Zusammenbau.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
material
is
distinctly
more
functional
and
lower-maintenance
than
natural
down.
Gleichzeitig
ist
das
Material
deutlich
funktioneller
und
pflegeleichter
als
Naturdaune.
ParaCrawl v7.1
Visually
appealing,
functional,
low-maintenance,
and
skin-friendly
–
today,
textile
products
are
expected
to
meet
a
wide
range
of
requirements.
Optisch
ansprechend,
funktional,
pflegeleicht
und
hautfreundlich
–
textile
Produkte
sollen
heute
vielfältige
Anforderungen
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Features
of
the
Ergo
include
a
more
functional
and
maintenance-friendly
structure,
offering
increased
rigidity
and
quicker
and
easier
refuelling
and
maintenance.
Zu
den
neuen
Funktionen
des
Ergo
gehören
eine
funktionelle
und
wartungsfreundliche
Struktur,
die
erhöhte
Festigkeit
bietet
und
das
Auftanken
und
Wartungsarbeiten
schneller
und
einfacher
machen.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
miR-92
to
influence
different
effectors
provides
an
advantage
of
the
miRNA-based
therapeutic
strategy
and
helps
to
overcome
the
limited
therapeutic
capacity
of
a
therapy
of
an
ischemic
disease
based
on
a
single
growth
factor
or
a
single
gene,
since
the
complex
processes
of
vessel
growth,
vessel
maturation
and
the
functional
maintenance
of
vessels
are
known
to
require
a
finely
tuned
regulation
of
a
series
of
genes.
Die
Fähigkeit
von
miR-92
verschiedene
Effektoren
zu
beeinflussen,
stellt
einen
Vorteil
der
miRNA-basierten
therapeutischen
Strategie
dar
und
trägt
dazu
bei,
über
die
beschränkte
therapeutische
Kapazität
einer
auf
einem
einzigen
Wachstumsfaktor
oder
einem
einzigen
Gen
basierenden
Therapie
einer
ischämischen
Krankheit
hinwegzukommen,
da
die
komplexen
Prozesse
des
Gefäßwachstums,
der
Gefäßreifung
und
der
funktionalen
Erhaltung
der
Gefäße
bekannter
Weise
eine
fein
abgestimmte
Regulation
einer
Reihe
von
Genen
voraussetzen.
EuroPat v2
The
hydrophobic
radicals
are
bonded
by
addition
of
substances
bearing
epoxy
groups
to
the
at
least
one
further
functional
group
and/or
via
at
least
one
amino
group
of
an
amino
acid
unit
bearing
at
least
one
amino
group
as
a
further
functional
group
with
maintenance
of
an
amino
function
on
the
polyamino
acids.
Die
hydrophoben
Reste
sind
durch
Anlagerung
von
Epoxy-Gruppen
tragenden
Substanzen
an
die
mindestens
eine
weitere
funktionelle
Gruppe
und/oder
über
mindestens
eine
Aminogruppe
eines
mindestens
eine
Aminogruppe
als
weitere
funktionelle
Gruppe
tragenden
Aminosäurebausteins
unter
Aufrechterhaltung
einer
Aminofunktion
an
die
Polyaminosäuren
gebunden.
EuroPat v2
The
uniqueness
in
the
invention
compared
to
the
older
previously
unpublished
application
lies
in
the
fact
that
the
hydrophobic
radicals
are
bonded
by
reaction
of
substances
bearing
at
least
one
epoxy
group
with
the
at
least
one
further
functional
group
and/or
with
at
least
one
amino
group
of
an
amino
acid
unit
bearing
at
least
one
amino
group
as
a
further
functional
group
with
maintenance
of
an
amino
function
on
the
polyamino
acids.
Die
Besonderheit
bei
der
Erfindung
gegenüber
der
älteren
nicht
vorveröffentlichten
Anmeldung
liegt
darin,
dass
die
hydrophoben
Reste
durch
Reaktion
von
mindestens
eine
Epoxy-Gruppe
tragenden
Substanzen
mit
der
mindestens
einen
weiteren
funktionellen
Gruppe
und/oder
mit
mindestens
einer
Aminogruppe
eines
mindestens
eine
Aminogruppe
als
weitere
funktionelle
Gruppe
tragenden
Aminosäurebausteins
unter
Aufrechterhaltung
einer
Aminofunktion
an
die
Polyaminosäuren
gebunden
sind.
EuroPat v2
We
extend
the
machine
life
in
two
ways:
by
functional
and
aesthetic
maintenance
or
by
adding
new
technologies
to
the
original
structure.
Wir
verlängern
die
Lebensdauer
der
Maschinen
auf
zwei
Weisen:
durch
die
funktionelle
und
ästhetische
Wartung
oder
durch
die
Anfügung
neuer
Technologien
an
der
originalen
Struktur.
CCAligned v1
Under
no
circumstances
whatsoever
can
Berlitz
or
any
of
its
agents
be
held
responsible
for
the
functional
operation
and
maintenance
of
the
computers
in
use
and/or
provision
of
computers
which
are
properly
equipped
to
follow
the
course
through
the
Internet.
Die
Funktionsfähigkeit
und
die
Wartung
des
genutzten
Computers
und/oder
die
Bereitstellung
eines
ordnungsgemäß
ausgestatteten
Computers,
der
notwendig
ist,
um
dem
Kurs
per
Internet
zu
folgen,
fallen
unter
keinen
Umständen
in
den
Verantwortlichkeitsbereich
von
Berlitz
oder
seinen
Erfüllungsgehilfen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
become
fully
functional,
maintenance
work
is
required
and
a
new
bathroom
should
be
constructed.
Das
Gebäude
ist
in
relativ
gutem
Zustand.
Um
voll
funktionsfähig
zu
sein,
sind
Wartungsarbeiten
erforderlich
und
ein
neues
Badezimmer
sollte
gebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
These
services
allow
this
Application
to
monitor
the
use
and
behaviour
of
its
components,
to
permit
performance
and
functional
improvements,
execute
maintenance
or
solve
problems.
Diese
Dienste
ermöglichen
es
dieser
Anwendung,
die
Verwendung
und
das
Verhalten
von
Komponenten
dieser
Anwendung
zu
überwachen,
um
die
Leistung
und
Funktionalität
zu
verbessern,
Probleme
zu
warten
oder
zu
beheben.
ParaCrawl v7.1
Solutions
of
an
alternative
character
allow
for
a
more
rational
and
realistic
assessment
of
economic,
ecological,
legislative,
climatic,
social
conditions,
traditions
and
for
better
satisfaction
of
architectural,
comfort,
functional,
maintenance
and
other
customer
requirements.
Durch
alternative
Lösungen
wird
eine
rationalere
und
realistischere
Bewertung
von
wirtschaftlichen,
ökologischen,
legislativen,
klimatischen
und
sozialen
Bedingungen
und
Traditionen
ermöglicht
und
die
Bedürfnisse
der
Kunden
in
Bezug
auf
Architektur,
Komfort,
Funktionalität,
Instandhaltung
u.a.
können
besser
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
What
is
new
is
the
even
more
functional
and
maintenance-friendly
structure,
improved
engine
performance,
higher
tractive
force
and
more
comfortable
cabin.
Neu
sind
die
noch
funktionalere
und
wartungsfreundlichere
Struktur,
die
verbesserte
Motorleistung,
die
höhere
Zugkraft
und
die
komfortablere
Kabine.
ParaCrawl v7.1
The
polymer
bearing
on
the
vertical
rotating
axis
permits
a
360-degree
panning
range,
and
remains
functional
without
maintenance
even
under
extreme
climatic
conditions,
unlike
conventional
metal
bearings.
Das
Kunststofflager
an
der
vertikalen
Drehachse
erlaubt
einen
360-Grad-Schwenkbereich
und
bleibt
im
Gegensatz
zu
herkömmlichen
Metalllagern
auch
unter
extremen
klimatischen
Bedingungen
ohne
Wartung
funktionstüchtig.
ParaCrawl v7.1
NSH/NSL
may
also
be
used
to
support
test
and
maintenance
functions.
Die
NSH/NSL-Kommunikationkanäle
dienen
auch
der
Unterstützung
von
Test-
und
Wartungsfunktionen.
Wikipedia v1.0
Tbx3
(green)
plays
a
crucial
role
for
the
function
and
maintenance
of
satiety
neurons
in
the
brain.
Tbx3
spielt
eine
Schlüsselrolle
für
Funktion
und
Aufrechterhaltung
von
Sättigungsnerven
im
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
In
printer
sharing,
printer
maintenance
functions
are
done
on
the
host
computer.
Bei
der
Druckerfreigabe
werden
Wartungsfunktionen
für
den
Drucker
über
den
Hostcomputer
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
maintenance
function
does
not
need
to
include
any
sensor-specific
evaluation
or
diagnosis
function.
Auf
diese
Weise
braucht
die
Wartungsfunktion
keine
sensorspezifische
Auswertung-
oder
Diagnosefunktion
aufweisen.
EuroPat v2
All
functions
and
maintenance
work
can
be
performed
with
the
Prompt™
client
supplied
Alle
Funktionen
und
Wartungsarbeiten
können
mit
dem
mitgelieferten
Prompt™-Client
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
This
control
signal
can
be
used,
for
example,
to
activate
an
automatic
maintenance
function.
Dieses
Steuersignal
kann
beispielsweise
dazu
genutzt
werden,
eine
automatische
Wartungsfunktion
zu
aktivieren.
EuroPat v2
Air-admittance
valves
ensure
long-term
and
problem-free
functionality
even
without
maintenance.
Rohrbelüfter
gewährleisten
auch
ohne
Wartung
eine
langjährige
und
störungsfreie
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Make
or
preserve
files
of
method
function,
efficiency,
and
maintenance
.
Machen
Sie
oder
bewahren
Dateien
von
Methodenfunktion,
Wirksamkeit,
und
Wartung.
ParaCrawl v7.1