Translation of "Functional loss" in German
These
INDELs
are
also
to
be
considered
as
potential
candidates
for
the
functional
loss.
Diese
INDELs
sind
auch
als
potenzielle
Kandidaten
für
den
Funktionsverlust
zu
betrachten.
EuroPat v2
In
eyes
with
functional
loss,
conservation
of
the
eye
ball
is
desirable.
Bei
Funktionsverlust
ist
der
Erhalt
des
Bulbus
anzustreben.
ParaCrawl v7.1
3.Less
functional
loss
compared
wtih
same
type
cutting
machine,
load
power
can
be
largely
reduced.
3.Weniger
Funktionsverlust
im
Vergleich
zu
derselben
Schneidemaschine,
kann
die
Lastleistung
stark
reduziert
werden.
CCAligned v1
Aging
is
usually
defined
as
the
progressive
functional
loss
of
tissue
function
that
eventually
leads
to
death.
Aushärtung
wird
normalerweise
als
der
progressive
Funktionsverlust
der
Gewebefunktion
definiert,
die
schließlich
zu
Tod
fÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
The
R553X
mutation
causes
a
complete
functional
loss
of
the
chloride
channel
by
not
allowing
any
intact
protein
to
develop.
Die
R553X-Mutation
verursacht
einen
vollständigen
Funktionsverlust
des
Chloridkanals
indem
gar
kein
intaktes
Protein
entsteht.
ParaCrawl v7.1
The
loss
of
chromosomal
material
happens
as
loss
of
cromosomal
regions
or
as
a
functional
loss
due
to
defective
chromosomal
arrangements.
Der
Verlust
von
Chromosomenmaterial
erfolgt
in
Form
von
Abbrüchen
oder
funktionell
durch
fehlerhaftes
Zusammenfügen
von
Chromosomenstücken.
ParaCrawl v7.1
Over
the
years,
a
marked
progression
of
the
RPE
alterations
could
be
seen
without
functional
loss.
Über
die
Jahre
konnte
eine
deutliche
Zunahme
der
peripheren
RPE-Alterationen
beobachtet
werden
ohne
funktionelle
Konsequenzen.
ParaCrawl v7.1
Applicants
for
a
driving
licence,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,6,
with
corrective
lenses
if
necessary.
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden,
oder
die,
beispielsweise
bei
Diplopie,
nur
ein
Auge
benutzen,
müssen,
gegebenenfalls
mit
optischer
Korrektur,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,6
haben.
TildeMODEL v2018
Applicants
for
a
driving
licence,
or
for
the
renewal
of
such
a
licence,
who
have
total
functional
loss
of
vision
in
one
eye
or
who
use
only
one
eye
(e.g.
in
the
case
of
diplopia)
must
have
a
visual
acuity
of
at
least
0,5,
with
corrective
lenses
if
necessary.
Alle
Bewerber
um
die
Erteilung
oder
Erneuerung
einer
Fahrerlaubnis,
die
unter
dem
völligen
funktionalen
Verlust
des
Sehvermögens
eines
Auges
leiden,
oder
die
(beispielsweise
bei
Diplopie)
nur
ein
Auge
benutzen,
müssen,
erforderlichenfalls
mit
Hilfe
von
Korrekturgläsern,
eine
Sehschärfe
von
mindestens
0,5
haben.
DGT v2019
The
rings
were
subsequently
precontracted
by
addition
of
phenylephrine
(concentration
in
the
solution:
1
?M)
and
the
endothelium-dependent
relaxation
or
the
functional
loss
of
the
endothelium
was
tested
by
addition
of
acetylcholine
(concentration
in
the
solution:
1
?M).
Anschließend
wurden
die
Ringe
durch
Zugabe
von
Phenylephrin
(Konzentration
in
der
Lösung:
1
µM)
vorkontrahiert
und
die
endothelabhängige
Relaxation
bzw.
der
funktionelle
Verlust
des
Endothels
wird
durch
Gabe
von
Acetylcholin
(Konzentration
in
der
Lösung:
1
µM)
getestet.
EuroPat v2
In
4
cases
with
concomitant
bilateral
ocular
trauma
and
in
3
with
successive
ones
the
anatomical
and/or
functional
loss
of
one
eye
was
found.
In
4
Fällen
von
gleichzeitigen
Augentraumen
und
in
3
Fällen
von
sukzessiven
Traumen
hat
man
den
anatomischen
und/oder
den
funktionellen
Verlust
eines
Auges
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
sensitivity
of
proteins
to
functional
loss,
the
need
for
long
proteins
to
build
new
cell
types
and
animals,
the
need
for
whole
new
systems
of
proteins
to
service
new
cell
types,
the
probable
brevity
of
the
Cambrian
explosion
relative
to
mutation
rates--all
suggest
the
immense
improbability
(and
implausibility)
of
any
scenario
for
the
origination
of
Cambrian
genetic
information
that
relies
upon
random
variation
alone
unassisted
by
natural
selection.
Die
Empfindlichkeit
der
Proteine
auf
funktionellen
Verlust,
die
Notwendigkeit
von
langen
Proteinen,
um
neue
Zelltypen
und
Tiere
aufzubauen,
die
Notwendigkeit
von
neuen
Protein-Systemen,
um
neuen
Zelltypen
zu
unterstützen,
die
relativ
zu
den
Mutationsraten
wahrscheinlich
zu
kurze
kambrische
Explosion
–
all
dies
zeigt
eine
immense
Unwahrscheinlichkeit
(und
Unplausibilität)
von
irgend
einem
Szenario
zur
Entstehung
der
kambrischen
genetischen
Informationen,
welche
allein
von
zufälligen
Veränderungen
abhängig
sind,
und
dazu
ohne
jede
Hilfe
der
natürlichen
Selektion.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
loss
of
a
single
compared
to
several
tumor
suppressor
genes
is
investigated
and
the
functional
consequence
of
loss
of
several
tumor
suppressor
genes
determined.
Zudem
wird
der
Verlust
eines
einzelnen
Tumorsuppressorgenes
gegenüber
mehreren
Tumorsuppressorgenen
untersucht
und
in
diesem
Zusammenhang
bestimmt,
welche
funktionelle
Konsequenz
der
Verlust
mehrerer
Tumorsuppressorgene
hat.
ParaCrawl v7.1
So
if
the
ARP
module
(part
of
the
IP
stack)
of
the
failed
device
can
still
respond
to
ARP
requests
and
if
due
to
other
factors
a
substitute
switch
including
IP
failover
has
taken
place,
a
serious
and
persistent
communication
fault
and
thus
a
functional
loss
of
the
device
may
result.
Wenn
also
der
ARP
Modul
(Teil
des
IP
Stack)
der
ausgefallenen
Einrichtung
noch
ARP
requests
beantworten
kann
und
aufgrund
anderer
Gegebenheiten
eine
Ersatzschaltung
inklusive
IP-Failover
stattgefunden
hat,
kann
es
zu
einer
gravierenden
andauernden
Kommunikationsstörung
und
damit
zum
Funktionsverlust
der
Einrichtung
kommen.
EuroPat v2
Some
of
these
substitutions,
particularly
in
the
domain
regions,
could
cause
the
functional
loss
of
the
identified
resistance
protein
in
the
ss
genotypes.
Einige
diese
Substitutionen
besonders
in
den
Domänenbereichen
könnten
den
Funktionsverlust
des
identifizierten
Resistenzproteins
in
den
ss-Genotypen
verursachen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
insertion
of
one
or
more
nucleotides
can
be
performed,
which
lead
to
a
shift
of
the
reading
frame
(frameshift)
and
thus
to
expression
of
a
protein
with
restricted
function,
and
in
particular
in
occurrence
of
the
frameshift
close
to
the
N-terminus
to
a
complete
functional
loss.
Weiterhin
kann
die
Insertion
einer
oder
mehrerer
Nukleotide
vorgenommen
werden,
die
zu
einer
Verschiebung
des
Leserahmens
(Rasterverschiebung,
Frameshift)
und
somit
zur
Expression
eines
Proteins
mit
eingeschränkter
Funktion,
und
insbesondere
bei
Auftreten
der
Rasterverschiebung
nahe
am
N-Terminus
zu
einem
vollständigen
Funktionsverlust
führen.
EuroPat v2
Mutagenesis
research
tests
the
sensitivity
of
proteins
(and,
by
implication,
DNA)
to
functional
loss
as
a
result
of
alterations
in
sequencing.
Die
mutagenetische
Forschung
prüft
die
Empfindlichkeit
der
Proteine
(und
damit
implizit
der
DNS)
auf
funktionellen
Verlust
infolge
Veränderungen
in
der
Sequenzierung.
ParaCrawl v7.1
Background:
Amblyopia
is
a
unilateral
or
bilateral
functional
loss
of
vision
affecting
between
2-3%
of
the
population.
Hintergrund:
Amblyopie
ist
eine
unilaterale
oder
bilaterale
funktionelle
Sehschwäche
und
betrifft
2-3%
der
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Impaired
glucose
tolerance
is
associated
with
a
functional
loss
of
retinal
sensitivity
prior
to
clinically
and
angiographically
overt
diabetic
retinopathy
and
can
thsu
be
considered
the
first
stage
of
diabetes
mellitus.
Conclusions:
Der
funktionelle
Verlust
der
retinalen
Sensitivität
(Verfolgung
kontrastarmer
schneller
Reize)
setzt
vor
der
klinisch
und
angiographisch
nachweisbaren
diabetischen
Retinopathie
ein
und
kann
mit
psychophysischen
Verfahren
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
minimally
possible
procedure
of
an
arthroscopic
surgery
thereby
can
ensure
the
integrity
of
the
tendon
and
the
smallest
possible
excision
of
constringent
structures
without
functional
loss.
Durch
den
kleinstmöglichen
Eingriff
einer
arthroskopischen
Operation
kann
dabei
der
Unversehrtheit
der
Sehne
und
der
möglichst
sparsamen
Entfernung
einengender
Strukturen
ohne
Funktionsverlust
Sorge
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
These
two
picture
are
meant
to
outline,
that
besides
inflammatory
changes
a
considerable
functional
loss
results.
Diese
beide
Bilder
sollen
verdeutlichen,
dass
bei
der
Colitis
ulcerosa
neben
den
entzündlichen
Veränderungen
auch
ein
erhebliches
funktionelles
Defizit
existiert.
ParaCrawl v7.1