Translation of "Functional acceptance" in German
Regardless
of
your
task
in
the
development
process
the
Vector
test
tools
provide
a
scalable
and
re-usable
solution
from
pure
SiL
simulations
to
HIL
testing
to
functional
acceptance
tests
.
Unabhängig
von
Ihrer
momentanen
Aufgabe
im
Entwicklungsprozess
bieten
diese
Test-Werkzeuge
eine
skalierbare
und
wieder
verwendbare
Gesamtlösung
von
der
reinen
SiL-Simulation
über
HIL-Tests
bis
zum
funktionalen
Abnahmetest
.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
the
parties
have
agreed
on
subjecting
the
goods
to
a
functional
acceptance
test
in
our
works,
the
warranty
period
shall
commence
with
the
signing
of
the
acceptance
protocol.
Sofern
eine
Abnahme
mit
Funktionsprobe
in
unserem
Werk
vereinbart
ist,
beginnt
die
Gewährleistungsfrist
mit
der
Unterzeichnung
des
Abnahmeprotokolls.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
results
of
that
two-week
testing
period
the
functional
acceptance
of
the
new
software
release
will
be
done
by
Daimler
AG.
Auf
Basis
der
Ergebnisse
dieser
zweiwöchigen
Testphase
erfolgt
die
fachliche
Abnahme
des
neuen
Software-Releases
durch
die
Daimler
AG.
ParaCrawl v7.1
Payment
shall
be
made
following
contractual
receipt
of
the
goods
at
the
place
of
delivery
agreed,
functional
acceptance
and
receipt
of
the
correct,
verifiable
invoice,
unless
otherwise
agreed,
within
30
days
less
3%
discount
or
60
days
net,
at
our
option
in
cash,
by
bank
transfer,
crossed
check
or
three
months'
acceptance.
Die
Zahlung
erfolgt
nach
vertragsgemäßem
Wareneingang
an
dem
vereinbarten
Lieferort,
funktioneller
Abnahme
und
Eingang
der
ordnungsgemäßen
und
prüffähigen
Rechnung,
wenn
nichts
anderes
vereinbart,
innerhalb
von
30
Tagen
mit
3%
Skonto
oder
60
Tagen
Tagen
netto,
nach
unserer
Wahl
in
bar,
mittels
Überweisung,
Verrechnungsscheck
oder
Dreimonatsakzept.
ParaCrawl v7.1
The
functional
acceptance
of
the
transplanted
tissue
here
is
exclusively
dependent
on
the
arterial
blood
supply
as
well
as
on
a
regulated
venous
drainage.
Die
funktionelle
Akzeptanz
des
verpflanzten
Gewebes
ist
dabei
ausschließlich
von
der
arteriellen
Blutversorgung
sowie
einem
geregelten
venösem
Abfluss
abhängig.
EuroPat v2
Struers
installs*
(connections,
alignments,
etc.)
and
sets
up
the
equipment
at
your
premises
according
to
the
official
Struers
equipment
checklist
confirmed
by
a
final
functional
acceptance
test.
Struers
installiert*
(Anschlüsse,
Einstellungen
usw.)
und
konfiguriert
das
Gerät
in
Ihren
Räumlichkeiten
in
Übereinstimmung
mit
der
offiziellen
Anlagencheckliste
von
Struers
und
bestätigt
die
Installation
mit
einem
abschließende
Funktionstest.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
your
task
in
the
development
process,
the
Vector
test
tools
provide
a
scalable
and
re-usable
solution
from
pure
SIL
simulations
and
HiL
testing
via
automated
white-box
testing
of
embedded
software
based
on
VectorCAST
to
functional
acceptance
tests.
Unabhängig
von
Ihrer
momentanen
Aufgabe
im
Entwicklungsprozess
bieten
diese
Testwerkzeuge
eine
skalierbare
und
wiederverwendbare
Gesamtlösung:
angefangen
von
SIL-Simulationen
und
HIL-Tests
über
automatisierte
White-Box-Tests
der
Embedded
Software
auf
Basis
von
VectorCAST
bis
hin
zu
funktionalen
Abnahmetests.
ParaCrawl v7.1
The
revised
standard
DIN
EN
ISO
20857:
2013
in
detail
describes
the
steps
mandatory
for
sterilisation
with
dry
air
such
as
calibration,
maintenance,
product
and
process
definitions
as
well
as
acceptance,
functional
and
performance
assessment.
Die
überarbeitete
Norm
DIN
EN
ISO
20857:
2013
beschreibt
ausführlich
die
zu
einem
Sterilisationsverfahren
mit
trockener
Luft
zwingend
erforderlichen
Schritte
wie
Kalibrierung,
Wartung,
Produkt-
und
Verfahrensdefinition
sowie
Abnahme-,
Funktions-
und
Leistungsbeurteilung.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
release
management,
it
is
ensured
that
the
requested
functional
changes
have
also
been
successfully
tested
in
a
functional
test/user
acceptance
test.
Im
Rahmen
des
Releasemanagement
wird
sichergestellt,
dass
die
angeforderten
funktionalen
Änderungen
auch
erfolgreich
in
einem
Funktionstest
/
User
Acceptance
Test
getestet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Common
abbreviations
for
substituents
and
functional
groups
are
acceptable
as
long
as
they
are
unambiguous.
Die
üblichen
Abkürzungen
für
Substituenten
und
funktionelle
Gruppen
sind
annehmbar,
sofern
eindeutig.
EUbookshop v2
Please
accept
Functional
Cookies
in
order
to
load
this
contact
form.
Bitte
akzeptieren
Sie
Funktions-Cookies
damit
das
Formular
laden
kann.
CCAligned v1
Please
accept
Functional
Cookies
so
the
Newsletter
subscription
form
can
load.
Bitte
akzeptieren
Sie
Funktions-Cookies
damit
das
Formular
zur
Anmeldung
laden
kann.
CCAligned v1
Please
accept
Functional
Cookies
so
the
Download
Form
can
load
properly.
Bitte
akzeptieren
Sie
Funktions-Cookies
damit
das
Formular
laden
kann.
CCAligned v1
We
check
your
plant
for
its
specification-compliant
delivery
and
functioning
during
the
acceptance
process.
Wir
prüfen
die
spezifikationskonforme
Lieferung
und
Funktion
Ihrer
Anlage
im
Verlauf
der
Abnahme.
ParaCrawl v7.1