Translation of "Function leader" in German
Becoming
a
leader
function
is
possible
in
the
future.
Für
diese
Position
ist
die
spätere
Übernahme
einer
Leitungsfunktion
möglich.
CCAligned v1
As
a
teacher,
he
may
function
as
a
leader
but
not
as
an
elder.
Als
Lehrer
kann
er
als
Leader,
aber
nicht
als
Ältester
Funktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
external
function,
the
Project
Leader
represents
the
Debian
Project
to
others.
In
seiner
externen
Funktion
repräsentiert
der
Projektleiter
das
Debian-Projekt
gegenüber
anderen.
ParaCrawl v7.1
After
the
death
of
Apostles
Schwartz
and
Menkhoff,
he
took
on
the
function
of
leader.
Nach
dem
Tod
der
Apostel
Schwartz
und
Menkhoff
nahm
er
die
Leitungsfunktion
ein.
ParaCrawl v7.1
He
performed
the
function
of
leader
for
agitation
and
propaganda
in
the
Berlin
neighbourhood
of
Prenzlauer
Berg.
Er
übte
die
Funktion
des
Leiters
für
Agitation
und
Propaganda
im
Bezirk
Prenzlauer
Berg
aus.
WikiMatrix v1
In
the
following,
the
master
is
considered
to
be
the
element
to
which
the
conference
leader
function,
also
called
the
master
role,
is
assigned.
Im
Folgenden
wird
der
Master
als
das
Element
angesehen,
dem
die
Funktion
der
Konferenzleitung,
auch
Masterrolle
genannt,
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
leaders
had
to
present
magnificent
leader
characteristics
in
order
to
being
able
to
assume
the
function
of
a
leader
of
the
people.
Die
Anführer
mussten
vorzügliche
Führungsqualitäten
aufweisen,
um
die
Rolle
des
Anführers
eines
Volkes
übernehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
basic
equipment
of
the
TRACK
guide
II
includes
the
TRACK-Leader
function,
an
easy-to-use
parallel
drive
system
for
parallel
tracks
and
contours.
In
der
Grundausrüstung
des
TRACK-Guide
II
enthalten
ist
die
Funktion
TRACK-Leader,
ein
einfach
zu
bedienendes
Parallelfahrsystem
für
parallele
Spuren
und
Konturen.
ParaCrawl v7.1
In
this
special
one-day
class
Dr.
Dain
Heer
will
introduce
you
to
the
elements
that
will
allow
you
to
function
as
the
leader
of
your
life
and
the
creator
of
your
future.
In
diesem
speziellen
eintägigen
Kurs
wird
Dr.
Dain
Heer
dich
mit
den
Elementen
vertraut
machen,
die
es
dir
ermöglichen,
als
Leader
deines
Lebens
und
als
Kreator
deiner
Zukunft
zu
fungieren.
ParaCrawl v7.1
The
DFG
Committee
concluded
that
Bulfone-Paus
had
committed
"gross
negligence
of
her
supervisory
duty"
in
her
function
as
the
leader
of
the
working
group
and
was
therefore
guilty
of
scientific
misconduct
as
stipulated
in
the
DFG
procedures.
Der
DFG-Ausschuss
kam
zu
der
Bewertung,
dass
bei
Bulfone-Paus
eine
"grobe
Vernachlässigung
der
Aufsichtspflicht"
als
Leiterin
der
Arbeitsgruppe
und
damit
ein
wissenschaftliches
Fehlverhalten
gemäß
der
Verfahrensordnung
der
DFG
vorlag.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
LEADER
as
a
"laboratory"
for
the
evolution
and
testing
of
novel
integrative
and
sustainable
development
approaches
was
particularly
stressed.
Die
Funktion
als
Experimentierstätte
für
die
Entwicklung
und
Erprobung
neuer
integrierter
und
nachhaltiger
Entwicklungsansätze
wurde
besonders
betont.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
board
believes
that
the
skilled
person
on
the
basis
of
the
teaching
of
document
(30)
would
not
have
regarded
the
region
immediately
preceding
the
start
signal
of
a
yeast
gene
(the
5'
untranslated
leader
region)
as
being
"sacrosanct"
or
"untouchable"
in
spite
of
alleged
uncertainties
about
a
possible
function
of
the
leader
sequence.
Daher
ist
die
Kammer
der
Ansicht,
daß
der
Fachmann
ausgehend
von
der
Lehre
der
Entgegenhaltung
30
die
unmittelbar
vor
dem
Startsignal
eines
Hefegens
liegende
Region
(die
nichttranslatierte
5'-Leaderregion)
trotz
der
angeblichen
Ungewißheit
über
die
mögliche
Funktion
der
Leadersequenz
nicht
als
"sakrosankt"
oder
"unantastbar"
angesehen
hätte.
ParaCrawl v7.1
In
her
dual
function
as
leader
of
the
research
team
'Machine
Learning
for
Optimization
of
Patient
Treatment'
at
ICB,
Helmholtz
Zentrum
MÃ1?4nchen,
Â
and
the
Johns
Hopkins
University
team,
she
can
now
optimally
put
this
project
into
practice:
now
Ahmidi
develops
and
writes
the
programs
that
allow
machines
to
calculate
efficient
treatment
strategies
together
with
Prof.
Fabian
Theis
–
the
ICB
Institute
Director
is
an
expert
in
the
field
of
computational
biology.
Mit
ihrer
Doppelfunktion
als
Leiterin
des
Teams
'Machine
Learning
for
Optimization
of
Patient
Treatment'
am
ICB
des
Helmholtz
Zentrum
München
sowie
des
Teams
an
der
Johns
Hopkins
University
kann
die
Forscherin
dieses
Vorhaben
nun
optimal
verwirklichen:
Jetzt
entwickelt
Ahmidi
zusammen
mit
Prof.
Fabian
Theis
–
der
Institutsleiter
des
ICB
ist
Experte
im
Bereich
'Computional
Biology'
–
die
Methoden,
die
Maschinen
befähigen,
effiziente
Behandlungsstrategien
zu
errechnen.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
role
and
function
of
political
leaders
in
representative
democracies?
Was
ist
die
Rolle
und
Funktion
politischer
Führung
in
der
respräsentativen
Demokratie?
ParaCrawl v7.1
As
a
supreme
body
of
the
Jewish
self-government,
it
fulfilled
not
only
fiscal
but
also
judiciary,
legislative
and
opinion-leader
functions.
Sie
erfüllt
als
oberstes
Organ
der
jüdischen
Selbstverwaltung
nicht
nur
eine
steuerliche,
sondern
auch
eine
gerichtliche,
gesetzgebende
und
meinungsbildende
Funktion.
ParaCrawl v7.1
Have
students
research
ahead
and
compare
another
American
president
and
Soviet
leader,
highlighting
their
policies,
backgrounds,
and
how
they
functioned
as
leaders
during
the
Cold
War.
Haben
die
Schüler
Forschung
voraus
und
vergleichen
einen
anderen
amerikanischen
Präsidenten
und
sowjetischen
Führer,
Hervorhebung
ihrer
Politik,
Hintergründe,
und
wie
sie
fungierten
als
Führer
während
des
Kalten
Krieges.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
team
or
project
leader
functions
like
a
coach
who
recognizes
special
talents
in
people
and,
at
the
same
time,
gets
them
to
work
together
toward
a
common
goal.
Eher
arbeitet
die
Mannschaft
oder
der
Projektleiter
wie
ein
Trainer,
der
spezielle
Talente
in
den
Leuten
und
erkennt
sie
gleichzeitig
veranläßt,
in
Richtung
zu
einem
allgemeinen
Ziel
zusammen
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
carriers
of
this
power
are,
at
best,
a
small
few
"outstanding"
individuals,
who
function
as
leaders,
heroes,
role
models.
Träger
dieser
Kraft
sind
allenfalls
einige
wenige,
"herausragende"
Individuen,
die
als
Anführer,
Helden,
Vorbilder
fungieren.
ParaCrawl v7.1