Translation of "Fully understandable" in German
The
results
of
the
analysis
are
fully
understandable
and
easy
illustrated
for
the
recipient.
Die
Ergebnisse
der
Analyse
sind
für
den
Empfänger
uneingeschränkt
verständlich
und
einfach
veranschaulicht.
CCAligned v1
The
results
of
the
analysis
are
fully
understandable
and
easily
illustrated
for
the
recipient.
Die
Ergebnisse
der
Analyse
sind
für
den
Empfänger
voll
verständlich
und
einfach
visualisiert.
CCAligned v1
The
fear
of
a
premature
birth
is
fully
understandable.
Die
Angst
vor
einer
Frühgeburt
ist
völlig
verständlich.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
fully
understandable
that
you
have
made
returning
to
a
path
of
economic
development
and
the
fight
against
unemployment
your
main
priorities
for
the
next
six
months.
Deshalb
ist
es
nur
verständlich,
dass
Sie
die
Rückkehr
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
und
den
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit
zu
ihren
Hauptschwerpunkten
der
nächsten
sechs
Monate
gemacht
haben.
Europarl v8
I
understand
that
Madame
Garaud
cannot
for
the
time
being
undertake
that
mission
for
personal
reasons,
which
are
fully
understandable
and
have
my
deepest
sympathy.
Mir
ist
bekannt,
dass
Frau
Garaud
diese
Aufgabe
gegenwärtig
nicht
wahrnehmen
kann,
und
zwar
aus
persönlichen
Gründen,
die
voll
und
ganz
verständlich
sind
und
denen
mein
aufrichtiges
Mitgefühl
gilt.
Europarl v8
Therefore,
it
is
fully
understandable
that
the
Committee
on
Civil
Liberties
felt
that
it
could
not
approve
the
addition
without
an
opportunity
to
examine
the
issue
in
more
detail.
Daher
ist
es
völlig
verständlich,
dass
der
Ausschuss
für
bürgerliche
Freiheiten
meinte,
den
Zusatz
nicht
ohne
Gelegenheit
für
eine
eingehendere
Prüfung
der
Frage
bestätigen
zu
können.
Europarl v8
The
second
reason
relates
to
transparency,
because
harmonisation
of
the
tax
bases
will
make
any
kind
of
opportunistic
behaviour
more
difficult,
insofar
as
a
common
tax
base
–
while
in
no
way
interfering
in
the
tax
rates
set
by
the
various
Member
States
–
will
at
last
make
the
various
tax
rates
fully
understandable
and
comparable.
Der
zweite
Grund
steht
mit
der
Transparenz
im
Zusammenhang,
denn
die
Harmonisierung
der
Steuerbemessungsgrundlagen
wird
etwaige
opportunistische
Verhaltensweisen
schwieriger
machen,
weil
eine
gemeinsame
Bemessungsgrundlage
–
obgleich
sie
in
keiner
Weise
in
die
von
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
festlegten
Steuersätze
eingreift
–
die
unterschiedlichen
Steuersätze
letztendlich
verständlich
und
vergleichbar
macht.
Europarl v8
Enhanced
cooperation
on
eHealth
between
Member
States
will
ensure
that
this
data
is
fully
readable
and
understandable.
Durch
die
verstärkte
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Gesundheitstelematik
werden
diese
Daten
in
vollem
Umfange
lesbar
und
verständlich
sein.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
legitimate
and
fully
understandable
that
Member
States
are
now
looking
at
reinforced
security
safeguards
to
prevent
terrorists
from
gaining
admission
to
their
territory
through
different
channels.
Daher
ist
es
berechtigt
und
völlig
verständlich,
dass
die
Mitgliedstaaten
jetzt
bemüht
sind,
ihre
Sicherheit
zu
verstärken
und
zu
verhindern,
dass
Terroristen
sich
auf
verschiedenen
Wegen
Zugang
zu
ihrem
Hoheitsgebiet
verschaffen.
TildeMODEL v2018
When
you
think
about
what
she
has
told,
it
is
fully
understandable.
Und
nach
allem,
was
sie
mir
erzählt
hat,
ist
das
mehr
als
verständlich
für
mich.
OpenSubtitles v2018
It
is
fully
understandable
that
these
aspects
should
have
tended
to
be
over
shadowed
by
'hardware'
consideration,
for
the
recent
increases
in
development
and
face
mechanization
have
been
prompted
not
only
by
the
laudable
urge
to
improve
productivity,
they
have
also
been
forced
upon
our
industry
by
the
cost
and
scarcity
of
skilled
manpower.
Es
ist
völlig
unverständlich,
daß
diese
Aspekte
dazu
neigen
sollten,
von
der
„Hardware"-Betrachtung
überschattet
zu
werden,
denn
die
erneute
Zunahme
der
Vortriebs-
und
Strebmechanisierung
ist
nicht
nur
durch
den
lobenswerten
Drang
zur
Steigerung
der
Produktivität
veranlaßt
worden,
sie
ist
unserer
Industrie
in
gleichem
Maße
durch
die
Kosten
und
Facharbeiterknappheit
aufgezwungen
worden.
EUbookshop v2
It
is
fully
understandable
that
outside
stakeholders
such
as
investors
andanalysts
reject
the
latter
kind
of
information
as
long
as
they
do
not
refer
to
any
kind
of
Es
istdurchaus
verständlich,
dass
externe
Beteiligte,
wie
Investoren
und
Analysten,
diesezuletzt
genannte
Art
von
Angaben
ablehnen,
solange
sie
keinen
Bezug
zu
einerübergeordneten
Einheit
haben,
wie
beispielsweise
dem
"Shareholder
value"
oder
der"Produktionsfunktion
immaterieller
Vermögenswerte".
EUbookshop v2
In
the
contrast
with
the
macro-
and
micro
level,
it
is
only
fully
understandable,
why
the
milieu
or
mesosphere
of
the
new
globalized
structures
is
of
the
highest
importance
for
the
society
(both
civilization
and
the
individual).
Im
Kontrast
zu
der
Makro-
und
der
Mikroebene
wird
es
erst
voll
verstaendlich,
warum
die
für
die
Gesellschaft
(für
die
Zivilisation
und
die
Einzelnen)
die
mittlere
oder
die
Mesosphaere
der
neuen
globalisierten
Strukturen
von
der
höchsten
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
macro
-
and
micro
level,
it
will
only
be
fully
understandable,
why
for
the
society
(for
the
civilization
and
the
individuals)
the
middle
or
the
mesosphaere
of
the
new
globalized
structures
is
of
the
highest
actual
importance.
Im
Kontrast
zu
der
Makro
-
und
der
Mikroebene
wird
es
erst
voll
verstaendlich,
warum
die
für
die
Gesellschaft
(für
die
Zivilisation
und
die
Einzelnen)
die
mittlere
oder
die
Mesosphaere
der
neuen
globalisierten
Strukturen
von
der
höchsten
Bedeutung
ist.
ParaCrawl v7.1
The
modelling
of
alternative
scenarios,
rejections,
improvements,
etc.
must
follow
quickly
and
simply
and
be
fully
understandable
for
all
participants.
Das
Modellieren
von
alternativen
Szenarien,
Verwerfen,
Verbessern
etc.
muss
schnell
und
unkompliziert
erfolgen
und
für
alle
Beteiligten
unmittelbar
verständlich
sein.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
proRM
is
fully
understandable
with
its
clearly
structured
surface
and
known
service
via
its
connection
to
the
products
of
Microsoft.
Die
Handhabung
von
proRM
ist
dank
einer
klar
strukturierten
Oberfläche
und
dem
bekanntem
Bedienungskonzept
durch
die
große
Nähe
zu
Microsoftprodukten
leicht
verständlich,
sowohl
für
erfahrene
Nutzer
als
auch
für
Neueinsteiger
der
Überwachung
und
Steuerung
der
Projektorganisation.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
such
a
measure
was
taken
is
fully
understandable
from
the
point
of
view
of
the
Academy’s
administration
and
the
state
real
estate
company
that
owns
this
classicist
style
art
palace
built
during
the
late
Habsburg
era.
Die
Maßnahme
ist
aus
der
Sicht
der
Akademieleitung
und
der
staatlichen
Immobiliengesellschaft,
der
dieser
klassizistische
Kunstpalast
aus
der
Spätzeit
des
Habsburger
Reiches
gehört,
nur
allzu
gut
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
fully
understandable,
that
nowadays
(young)
women
are
taking
the
chance
of
developing
their
abilities.
Es
ist
folglich
völlig
verständlich,
daß
heutzutage
(junge)
Frauen
die
Chance
ergreifen
um
ihre
Fähigkeiten
weiter
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Bagisu
speak
a
dialect
of
the
Masaaba
language
called
Lugisu
(Bantu
language),
which
is
fully
understandable
by
other
dialects
within
the
Bamasaaba
group,
and
is
also
understood
by
the
Babukusu.
Die
Bagisu
sprechen
einen
Dialekt
der
Masaaba-Sprache,
der
als
Lugisu
(Bantu-Sprache)
bezeichnet
und
von
den
anderen
Dialekten
innerhalb
der
Bamasaaba-Gruppe
allgemein
verstanden
wird,
und
der
auch
von
den
Babukusu
verstanden
wird.
ParaCrawl v7.1
While
this
is
fully
understandable,
I
hope
it
may
change
in
the
coming
decade.
Dies
ist
zwar
durchaus
verständlich,
ich
hoffe,
es
kann
in
den
kommenden
zehn
Jahren
ändern.
ParaCrawl v7.1