Translation of "Fully conversant" in German
Those
responsible
for
spending
major
sums
of
public
money
should
be
fully
conversant
with
existing
rules
on
competitive
tendering.
Wer
öffentliche
Gelder
in
großen
Summen
ausgibt,
sollte
mit
den
Ausschreibungsvorschriften
hundertprozentig
vertraut
sein.
TildeMODEL v2018
Because
they
are
given
education
and
they
become
fully
conversant
with
spiritual
knowledge,
they
don't
want
to
marry.
Weil
sie
ausgebildet
und
mit
spirituellem
Wissen
voll
vertraut
geworden
sind,
wollen
sie
nicht
heiraten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
develop
the
analysis
and
zero
in
on
current
trends
in
the
industry,
the
Committee
suggests
taking
on
board
the
HLG's
proposal
for
an
"action
relay
and
observation
network"
of
existing
regional
and
local
bodies
(tourist
boards,
agencies,
chambers
of
commerce,
etc.)
who
are
fully
conversant
with
their
markets
and
are
the
only
ones
who
can
understand
what
can
be
widely
differing
situations.
Im
Hinblick
auf
die
Verfeinerung
der
Analyse
und
auf
eine
bessere
Annäherung
an
die
Gegebenheiten
und
Tendenzen
der
Branche
schlägt
der
Ausschuß
vor,
dem
Vorschlag
der
Hochrangigen
Gruppe
zu
folgen,
wonach
ein
"Aktions-
und
Beobachtungsrelaisnetz"
eingerichtet
werden
soll,
das
bestehende
lokale
und
regionale
Einrichtungen
(Förderungsstellen,
Reisebüros,
Handelskammern
usw.),
die
ihren
Markt
gut
kennen
und
als
einzige
die
mitunter
sehr
unterschiedliche
Lage
vor
Ort
einschätzen
können,
miteinander
verbindet.
TildeMODEL v2018
The
Section
notes
that
it
is
very
difficult
to
be
fully
conversant
with
all
the
changes
that
have
been
required
concerning
motor-vehicle
emissions
since
Directive
70/220/EEC
-
and
as
last
amended
by
91/44/EEC
and
again
by
this
Directive.
Nach
Ansicht
der
Fachgruppe
ist
es
schwer,
den
Überblick
über
sämtliche
Änderungen
zu
behalten,
die
die
Bestimmungen
über
Kfz-Emissionen
seit
der
Richtlinie
70/220/EWG
-
die
zuletzt
durch
die
Richtlinie
91/441/EWG
geändert
wurde
und
mit
der
jetzigen
Kommissionsvorlage
erneut
geändert
werden
soll
-
erfahren
haben.
TildeMODEL v2018
The
Committee
notes
that
it
is
very
difficult
to
be
fully
conversant
with
all
the
changes
that
have
been
required
concerning
motor-vehicle
emissions
since
Directive
70/220/EEC
-
and
as
last
amended
by
91/44/EEC
and
again
by
this
Directive.
Nach
Ansicht
des
Ausschusses
ist
es
schwer,
den
Überblick
über
sämtliche
Änderungen
zu
behalten,
die
die
Bestimmungen
über
Kfz-Emissionen
seit
der
Richtlinie
70/220/EWG
-
die
zuletzt
durch
die
Richtlinie
91/441/EWG
geändert
wurde
und
mit
der
jetzigen
Kommissionsvorlage
erneut
geändert
werden
soll
-
erfahren
haben.
TildeMODEL v2018
This
has
afforded
the
Commission
departments
a
wealth
of
information
on
Austria's
situation
with
which,
moreover,
it
is
fully
conversant
on
account
of
its
close
ties
with
the
Community
over
many
years.
Auf
diese
Weise
konnten
die
Dienststellen
der
Kommission
eine
reich
haltige
Dokumentation
über
die
Verhältnisse
in
Österreich
zusammentragen,
die
im
übrigen
dank
der
langjährigen
engen
Beziehungen
zur
Gemeinschaft
bereits
gut
bekannt
sind.
EUbookshop v2
According
to
the
collective,
center,
of
inclusive,
also
it
functions
as
a
tool
to
encourage
user
autonomy,
besides
staying
in
an
environment
where
they
feel
wrapped
and
which
they
are
fully
conversant.
Nach
dem
kollektiven,
das
Zentrum,
inklusiver,
auch
dient
es
als
Werkzeug
Benutzer
Autonomie
zu
fördern,
in
einer
Umgebung,
neben
bleiben,
wo
sie
fühlen
sich
gewickelt
und
die
sie
sind
völlig
vertraut.
ParaCrawl v7.1
He
is
fully
conversant
with
the
narrow
and
slippery
spots
on
the
path
leading
to
Reality.
Er
ist
völlig
vertraut
mit
den
engen
und
schlüpfrigen
Stellen
des
Pfades,
der
zur
“Wirklichkeit“
führt.
ParaCrawl v7.1
He
has
worked
throughout
Madagascar
and,
i
n
addition
to
geological
expertise,
is
fully
conversant
with
Malagasy
mining
law,
and
environmental
and
social
regulations.
Er
ist
in
ganz
Madagaskar
tätig
und
ist
neben
seiner
geologischen
Expertise
auch
mit
dem
Bergbaurecht
und
den
Umwelt-
und
Sozialvorschriften
Madagaskars
bestens
vertraut.
ParaCrawl v7.1
The
candidates
for
the
EU
parliament
said
they
were
fully
conversant
with
the
problems
in
the
milk
sector
and
did
not
refuse
the
milk
producers
the
right
to
come
up
with
their
own
system
of
regulating
volumes.
Die
Kandidaten
für
das
EU-Parlament
gaben
an,
die
Probleme
im
Milchbereich
gut
nachvollziehen
zu
können
und
verwehrten
den
Milcherzeugern
nicht
das
Recht,
ein
eigenes
System
der
Mengenregulierung
aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
He
has
worked
throughout
Madagascar
and,
in
addition
to
geological
expertise,
is
fully
conversant
with
Malagasy
mining
law,
and
environmental
and
social
regulations.
Er
war
bereits
auf
ganz
Madagaskar
tätig
und
ist
zusätzlich
zu
seinem
geologischen
Know-how
auch
im
madagassischen
Bergbaurecht
sowie
bei
den
einschlägigen
Umwelt-
und
Sozialvorschriften
bestens
bewandert.
ParaCrawl v7.1
Our
systems
are
used
in
some
of
the
harshest
of
operating
environments
frequently
by
operators
who
may
not
be
fully
conversant
with
the
system
design.
Die
WEW-Systeme
werden
auch
unter
extremen
Bedingungen
häufig
von
Bedienern
genutzt,
welche
nicht
immer
vollständig
mit
dem
System
vertraut
sind.
CCAligned v1