Translation of "Fully blown" in German
When
seen
from
the
blow
wheel
3,
the
label
dispenser
11
is
preferably
arranged
between
the
feeder
star
wheel
for
the
preforms
and
the
discharge
star
wheel
for
the
fully
blown
bottles.
Der
Etikettenspender
11
ist
aus
Sicht
des
Blasrads
3
vorzugsweise
zwischen
dem
Einlaufstern
für
die
Vorformlinge
und
dem
Auslaufstern
für
die
fertig
geblasenen
Flaschen
angeordnet.
EuroPat v2
Hence,
the
label
13
will
preferably
be
configured
such
that
its
diameter
is
slightly
smaller
than
that
of
the
fully
blown
bottle,
so
that
the
label
13
will
closely
fit
also
to
the
location
with
the
smallest
bottle
diameter
or
will
be
slightly
stretched
in
diameter.
Vorzugsweise
wird
das
Etikett
13
daher
im
Durchmesser
etwas
kleiner
als
die
fertig
geblasene
Flasche
ausgeführt,
so
dass
das
Etikett
13
auch
an
der
Stelle
mit
dem
kleinsten
Flaschendurchmesser
eng
anliegt
bzw.
im
Durchmesser
geringfügig
gedehnt
wird.
EuroPat v2
The
insertion
device
31
is
preferably
arranged
coaxially
below
the
feeder
star
wheel
(not
shown)
for
the
preforms,
the
removal
device
33
is
preferably
arranged
coaxially
below
the
discharge
star
wheel
(not
shown)
for
the
fully
blown
bottles
and
both
said
devices
are
coupled
to
the
star
in
question.
Die
Einlegevorrichtung
31
ist
vorzugsweise
koaxial
unter
dem
Einlaufstern
(nicht
gezeigt)
für
die
Vorformlinge,
die
Entnahmevorrichtung
33
koaxial
unter
dem
Auslaufstern
(nicht
gezeigt)
für
die
fertig
geblasenen
Flaschen
angeordnet
und
mit
dem
jeweiligen
Stern
gekoppelt.
EuroPat v2
At
position
F,
the
blow
mold
bottom
23
has
already
been
lowered
again
and
the
blow
mold
5
has
been
folded
open
so
that
the
fully
blown
bottle
can
be
removed
sideways
by
means
of
the
discharge
star
wheel
and
so
that
the
empty
label
holder
25
is
taken
over
by
the
removal
device
33
.
An
der
Position
F
ist
der
Blasformboden
23
bereits
wieder
abgesenkt
und
die
Blasform
5
aufgeklappt,
so
dass
zum
Einen
die
fertig
geblasene
Flasche
seitlich
vom
Auslaufstern
entnommen
werden
kann
und
der
unbestückte
Etikettenhalter
25
von
der
Entnahmevorrichtung
33
übernommen
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
it
would
also
be
imaginable
to
circumferentially
perforate
the
label
sleeve
15
so
that
the
label
13
will
be
separated
from
the
sleeve
15
by
stretching
in
the
blow
mold
5
or
during
removal
of
the
fully
blown
bottle.
Alternativ
wäre
es
auch
denkbar,
den
Etikettenschlauch
15
umfänglich
zu
perforieren,
so
dass
das
Etikett
13
durch
Verstreckung
in
der
Blasform
5
oder
bei
der
Entnahme
der
fertig
geblasenen
Flasche
vom
Schlauch
15
abgetrennt
wird.
EuroPat v2
This
has
the
effect
that
material
will
be
saved
and
that
the
fit
of
the
label
21
on
the
fully
blown
bottle
5
will
be
optimized.
Dadurch
wird
Material
gespart
und
der
Sitz
des
Etiketts
21
auf
der
fertig
geblasenen
Flasche
5
optimiert.
EuroPat v2
The
label
21
will
preferably
be
configured
such
that
its
diameter
is
slightly
smaller
than
that
of
the
fully
blown
bottle
5,
so
that
the
label
21
will
closely
fit
to
the
bottle
also
at
the
location
with
the
smallest
bottle
diameter
or
will
be
slightly
stretched
in
diameter.
Vorzugsweise
wird
das
Etikett
21
im
Durchmesser
etwas
kleiner
als
die
fertig
geblasene
Flasche
5
ausgeführt,
so
dass
das
Etikett
21
auch
an
der
Stelle
mit
dem
kleinsten
Flaschendurchmesser
eng
anliegt
bzw.
im
Durchmesser
geringfügig
gedehnt
wird.
EuroPat v2
For
example,
it
can
be
determined
with
sensors—not
shown—that
a
container
B
is
fully
blown
in
order
to
then
drive
a
vehicle
174
in
the
region
of
the
associated
blow
mold
cavity.
Beispielsweise
kann
anhand
(nicht
gezeigter)
Sensoren
festgestellt
werden,
dass
ein
Behälter
B
fertig
geblasen
ist,
um
folglich
ein
Fahrzeug
174
in
den
Bereich
der
zugeordneten
Blaskavität
zu
fahren.
EuroPat v2
The
in-flowing
air
is
also
guided
through
the
side
post
and
front
edge
designed
as
hollow
profiles,
and
is
then,
with
the
sash
partially
or
fully
open,
blown
into
the
interior
of
the
fume
cupboard
through
slit-like
openings.
Zusätzlich
wird
Zuluft
unter
Druck
durch
die
als
Hohlprofile
ausgebildeten
Seitenpfosten
und
die
Vorderkante
geleitet,
die
dann
bei
teilweise
oder
vollständig
geöffnetem
Frontschieber
aus
schlitzförmigen
Öffnungen
in
den
Abzuginnenraum
ausgeblasen
wird.
EuroPat v2
Huntsman
Polyurethanes
announced
the
launch
of
DALTOPED
AquaPUR
technology
–
an
innovative,
fully
water-blown
polyether
soling
solution
providing
excellent
flow
and
surface
definition
for...
Huntsman
Polyurethanes
gab
die
Markteinführung
der
Daltoped-AquaPUR-Technologie
bekannt
–
einer
innovativen,
vollständig
wassergetriebenen
Polyether-Sohlenlösung
mit
ausgezeichneten
Fließ-
und
Oberflächeneigenschaften
–
für
Schuhsohlen,
die
besser...
ParaCrawl v7.1
The
bottles
are
now
no
longer
formed
by
compressed
air
only,
but
are
pre-molded
by
means
of
a
rod
(plunger)
in
the
blank
mold,
and
are
then
fully
blown.
Die
Flaschen
werden
jetzt
nicht
mehr
nur
durch
Preßluft
geformt,
sondern
mittels
eines
Stabs
(Plunger)
in
der
Vorform
vorgeformt
und
dann
ausgeblasen.
ParaCrawl v7.1