Translation of "Full valuation" in German
In
accordance
with
the
rules
of
the
plan
,
a
triennial
full
actuarial
valuation
is
required
.
Nach
den
Bestimmungen
des
Pensionsplans
muss
alle
drei
Jahre
eine
vollständige
versicherungsmathematische
Bewertung
vorgenommen
werden
.
ECB v1
At
the
Commission’s
request,
HSH
and
its
external
expert
Morgan
Stanley
conducted
a
full
valuation
of
the
portfolio
in
close
cooperation
with
the
Commission’s
experts.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
nahmen
die
HSH
und
ihr
externer
Sachverständiger
Morgan
Stanley
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Experten
der
Kommission
eine
vollständige
Bewertung
des
Portfolios
vor.
DGT v2019
In
recital
42
of
the
Decision
initiating
the
procedure
the
Commission
raised
doubts
about
the
compatibility
of
the
measure
with
regard
to
transparency
and
disclosure,
in
so
far
as
Germany
had
not
provided
a
full
valuation
of
the
assets
of
the
shielded
portfolio
carried
out
by
a
recognised
independent
expert.
In
Randnummer
42
der
Eröffnungsentscheidung
äußerte
die
Kommission
Bedenken
hinsichtlich
der
Transparenz
und
der
Offenlegung,
da
Deutschland
keine
vollständige
Bewertung
des
abgeschirmten
Portfolios
durch
einen
anerkannten
unabhängigen
Experten
vorgelegt
hatte.
DGT v2019
A
full
actuarial
valuation
will
,
however
,
be
carried
out
annually
as
long
as
staff
numbers
increase
significantly
during
the
year
.
Solange
der
Personalstand
der
EZB
von
Jahr
zu
Jahr
beträchtlich
wächst
,
wird
diese
Bewertung
aber
jährlich
durchgeführt
.
ECB v1
Another
Board
member
had
a
comment
regarding
Paragraph
32
of
the
Staff
Paper
dealing
with
the
difference
in
expense
recognition
between
the
favoured
approach
and
a
full
fair
valuation.
Ein
anderes
Boardmitglied
hatte
eine
Anmerkung
bezüglich
Paragraf
32
des
Agendapapiers,
in
welchem
es
um
den
Unterschied
zwischen
der
Aufwandserfassung
des
bevorzugten
Ansatzes
und
einer
vollständigen
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
ging.
ParaCrawl v7.1
The
Staff
acknowledged
that
a
full
valuation
would
provide
a
more
appropriate
result,
but
because
of
the
complexity
involved
in
the
application,
is
the
Committee
suggested
to
take
the
analogy
route.
Die
Stabsmitarbeiter
konzedierten,
dass
eine
umfassenden
Bewertung
zum
beizulegenden
Zeitwert
ein
sachgerechtes
Ergebnis
liefern
würde,
das
Komitee
aber
aufgrund
der
mit
der
Anwendung
verbundenen
Komplexität
vorgeschlagen
habe,
den
Weg
über
den
Analogieschluss
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
CONCEPTION
Based
on
a
carefully
prepared
conception,
we
prepare
a
full
valuation
of
services
and
a
project,
taking
into
account
the
requirements
set
by
the
client
and
general
safety
standards
and
rules.
Basierend
auf
einem
sorgfältig
ausgearbeiteten
Konzept
erstellen
wir
einen
vollständigen
Kostenvoranschlag
für
Leistungen
sowie
ein
Projekt.
Wir
berücksichtigen
dabei
die
Anforderungen
des
Kunden
sowie
allgemeine
Sicherheitsstandards
und
-regeln.
ParaCrawl v7.1