Translation of "Full takeover" in German

Commission approves full takeover of Frosch Touristik (FTI) by Airtours plc
Kommission genehmigt vollständige Übernahme von Frosch Touristik (FTI) durch Airtours plc.
EUbookshop v2

The full takeover in March of Lattimore Materials strengthened the market presence in Texas.
Die vollständige Übernahme von Lattimore Materials im März stärkte die Marktpräsenz in Texas.
ParaCrawl v7.1

A year later, the full takeover takes place by JCL AG.
Ein Jahr später erfolgt die vollständige Übernahme durch die JCL AG.
ParaCrawl v7.1

Through this intended full takeover of Gallus Holding AG, Heidelberg aims to further develop its digital portfolio.
Durch die geplante vollständige Übernahme der Gallus Holding AG entwickelt Heidelberg sein Digitalportfolio weiter.
ParaCrawl v7.1

The full takeover of Lattimore Materials in March this year led to a stronger market presence in Texas.
Die vollständige Übernahme von Lattimore Materials im März dieses Jahres verstärkte die Marktpräsenz in Texas.
ParaCrawl v7.1

MRW's full takeover of DMV was notified to the Commission for regulatory clearance in October.
Die vollständige Übernahme von DMV durch MRW war im Oktober bei der Kommission zur Genehmigung angemeldet worden.
TildeMODEL v2018

Only a few months after announcing its intention to acquire, AWD successfully completed the full takeover of the country’s tenth-largest financial sales company, Deutsche Proventus AG.
Nur wenige Monate nach Bekanntgabe der Kaufabsicht schloss AWD die vollständige Übernahme des zehntgrößten Finanzvertriebes, Deutsche Proventus AG, erfolgreich ab.
ParaCrawl v7.1

The full takeover of the French Ryssen Group was completed at the beginning of the second quarter, so the group has been consolidated as from 1 June 2006.
Mit Beginn des 2. Quartals wurde der vollständige Erwerb der französischen Ryssen-Gruppe vollzogen und die Gruppe damit seit 1. Juni 2006 in den Konzernabschluss einbezogen.
ParaCrawl v7.1

In addition, Delticom has commissioned a transaction consultant to evaluate the sale of business units of the Delticom Group as well as the procurement of additional equity or debt capital and the examination of a possible full or partial takeover of Delticom by an investor.
Darüber hinaus hat Delticom einen Transaktionsberater beauftragt, der sowohl eine Veräußerung von Geschäftsbereichen der Delticom-Gruppe als auch die Beschaffung von zusätzlichem Eigen- oder Fremdkapital und die Prüfung einer möglichen gänzlichen oder teilweisen Übernahme von Delticom durch einen Investor evaluiert.
ParaCrawl v7.1

Further to the full takeover of LARUS, TAG will reorganise the management of its own commercial properties.
Im Zuge der kompletten Übernahme der LARUS wird die TAG die Bewirtschaftung ihrer eigenen gewerblichen Immobilien reorganisieren.
ParaCrawl v7.1

With the full takeover of initperdis (formerly id systeme GmbH), INIT is able to streamline the processes of scheduling as well as driver and vehicle assignment to complement one another and to expand the interface to the fleet management system (ITCS).
Mit der vollständigen Übernahme von initperdis (früher id systeme GmbH) kann INIT nun die Prozesse der Fahrplanung sowie der Fahrer- und Fahrzeugdisposition so gestalten, dass sie noch besser ineinandergreifen und eine Liveanbindung an das Intermodal Transport Control System (ITCS) möglich wird.
ParaCrawl v7.1

The full takeover of Scania is an essential step for the Volkswagen Group on its way to the completion of the integrated commercial vehicles group.
Die vollständige Übernahme von Scania ist für den Volkswagen Konzern ein wesentlicher Schritt auf dem Weg zur Vollendung des Integrierten Nutzfahrzeugkonzerns.
ParaCrawl v7.1

The ruling Jews had it very good but very briefly: within a hundred years after full takeover, the Khazar Empire disintegrated totally.
Die herrschenden Juden hatten es sehr gut - aber nur recht kurz: innerhalb von hundert Jahren nach ihrer vollständigen Übernahme zerfiel das Khazarenreich völlig.
ParaCrawl v7.1

The new record in earnings before interest and taxes (EBIT) of EUR 20.4m (2010: EUR 15.1m) also reflects a special item added as a result of the full takeover of id-systeme GmbH of around EUR 1.5m.
Im neuen operativen Rekordergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) von 20,4 Mio. Euro (2010: 15,1 Mio. Euro) spiegelt sich zudem ein Sondereffekt aus der vollständigen Übernahme der id-systeme GmbH im Umfang von rund 1,5 Mio. Euro wider.
ParaCrawl v7.1

In some specific situations, the WordPress secret keys could be immediately leaked and that could lead to full website takeover.
In bestimmten Situationen, Die Wordpress geheimen Schlüssel könnte sofort zugespielt werden und das könnte die volle Übernahme Website führen.
ParaCrawl v7.1

The reference variable for the strip tension of the driving device 5 is designed such that the complete takeover of the draw-back by the driving device 5 when the rolled strip 2 is unthreaded from the last stand of the finishing train does not take place abruptly, but instead there takes place a steadily differentiatable increase up to full takeover of the tension that already begins before the end of the strip is unthreaded.
Die Führungsgröße für den Bandzug der Treibvorrichtung 5 ist so konzipiert, dass die vollständige Rückzugübernahme durch die Treibvorrichtung 5 beim Ausfädeln des Walzbandes 2 aus dem letzten Gerüst der Fertigstraße nicht sprunghaft erfolgt, sondern ein stetig differenzierbarer Anstieg bis zur vollen Zugübernahme stattfindet, der bereits beginnt, bevor das Bandende ausgefädelt wird.
EuroPat v2

It is particularly advantageous that the reference variable for the strip tension of the driving device is dimensioned such that the complete takeover of the draw-back by the driving device when the rolled strip is unthreaded from the last stand of the finishing train does not take place abruptly, but instead a steadily differentiatable increase up to full takeover of the tension already takes place before the end of the strip is unthreaded from the finishing stand.
Besonders vorteilhaft ist, dass die Führungsgröße für den Bandzug der Treibvorrichtung so bemessen wird, dass die vollständige Rückzugübernahme durch die Treibvorrichtung beim Ausfädeln des Walzbandes aus dem letzten Gerüst der Fertigstraße nicht sprunghaft erfolgt, sondern bereits vor Ausfädelung des Bandendes aus dem Fertiggerüst ein stetig differenzierbarer Anstieg bis zur vollen Zugübernahme stattfindet.
EuroPat v2

For this full club takeover the Bedrock figurehead has invited artists from the high calibre ranks of the Bedrock family to perform alongside him with Chelina Manuhutu, Gabriel Ananda, Guy J, Julian Jeweil and Marc Romboy all set to perform.
Für diese vollständige Klubübernahme hat die Bedrock-Galionsfigur Künstler aus den hochkarätigen Reihen der Bedrock-Familie eingeladen, mit ihm neben Chelina Manuhutu, Gabriel Ananda, Guy J, Julian Jeweil und Marc Romboy aufzutreten.
CCAligned v1

Only a few months after announcing its intention to acquire, AWD successfully completed the full takeover of the country's tenth-largest financial sales company, Deutsche Proventus AG.
Nur wenige Monate nach Bekanntgabe der Kaufabsicht schloss AWD die vollständige Übernahme des zehntgrößten Finanzvertriebes, Deutsche Proventus AG, erfolgreich ab.
ParaCrawl v7.1

At EUR 1.3m, the EBIT included the reduction of the risk provision for Dubai made possible after payments had been received, along with a special effect from the full takeover of id systeme GmbH to the amount of around EUR 1.5m.
So waren im EBIT die aufgrund von entsprechenden Zahlungseingängen mögliche Auflösung der Risikovorsorge für Dubai in Höhe von 1,3 Mio. Euro sowie ein Sondereffekt aus der vollständigen Übernahme der id systeme GmbH im Umfang von rund 1,5 Mio. Euro enthalten.
ParaCrawl v7.1

The software giant said Tuesday that an attacker could remotely exploit a “critical”-rated remote code execution vulnerability in how Windows Search handles objects in memory, allowing a full takeover of an affected computer.
Der software-Riese sagte am Dienstag, dass ein Angreifer aus der Ferne ausnutzen “kritisch”bewertete Sicherheitsanfälligkeit bezüglich Remotecodeausführung in wie die Windows-Suche Objekte im Speicher verarbeitet, so dass eine vollständige übernahme der betroffenen computer.
ParaCrawl v7.1