Translation of "Full subsidiary" in German
It
is
a
full
subsidiary
of
Air
Berlin
and
operates
entirely
under
the
name
and
corporate
identity
of
Air
Berlin.
Sie
ist
ein
Tochterunternehmen
der
Air
Berlin
PLC
und
operiert
in
deren
Markenauftritt
und
Streckennetz.
Wikipedia v1.0
As
a
full
subsidiary
of
the
Technical
University
of
Munich,
TUM
International
has
direct
access
to
innovative
expertise.
Als
100%-ige
Tochterfirma
der
Technischen
Universität
München
hat
die
TUM
International
direkten
Zugang
zu
innovativem
Know-how.
CCAligned v1
The
TOMORROW
FOCUS
Media
GmbH
is
a
full
subsidiary
of
the
stock-market
listed
TOMORROW
FOCUS
AG,
Munich.
Die
TOMORROW
FOCUS
Media
GmbH
ist
eine
100-prozentige
Tochtergesellschaft
der
börsennotierten
TOMORROW
FOCUS
AG,
München.
ParaCrawl v7.1
This
full
subsidiary
of
FSD
with
its
extensive
range
of
services
is
one
of
the
leading
suppliers
in
the
Rhine-Main
area.
Die
100%ige
Tochtergesellschaft
der
FSD
ist
mit
ihrem
umfassenden
Leistungsspektrum
einer
der
führenden
Anbieter
im
Rhein-Main-Gebiet.
ParaCrawl v7.1
However,
on
account
of
negative
feedback
from
the
Commission’s
market
test
about
the
viability
of
the
proposed
remedies,
they
had
to
undertake
to
divest
a
full
subsidiary,
a
remedy
which
went
clearly
beyond
the
elimination
of
the
overlap.
Da
die
von
der
Kommission
vorgenommene
Marktanalyse
bezüglich
der
Durchführbarkeit
der
vorgeschlagenen
Abhilfemaßnahmen
negativ
ausgefallen
war,
mussten
die
Parteien
eine
komplette
Tochtergesellschaft
veräußern,
was
deutlich
über
die
Beseitigung
der
bestehenden
Überschneidungen
hinausging.
TildeMODEL v2018
Consequently,
KBC
decided
to
fully
write-down
all
non-super
senior
CDO
notes
[10]
in
its
portfolio
originated
by
KBC
Financial
Products,
a
full
subsidiary
of
KBC
(hereinafter
‘KBC
FP’)
and
to
strengthen
its
capital
base
by
means
of
a
second
recapitalisation
measure
subscribed
entirely
by
the
Belgian
authorities.
Als
Reaktion
hierauf
beschloss
die
KBC
eine
vollständige
Abschreibung
aller
von
ihrer
100
%-igen
Tochter
KBC
Financial
Products
(nachstehend
„KBC
FP“
genannt)
aufgelegten
CDO-Titel
mit
Ausnahme
jener
der
Super-Senior-Tranchen
[10]
in
ihrem
Portfolio
sowie
eine
Stärkung
ihrer
Kapitalbasis
im
Wege
einer
zweiten,
ausschließlich
von
den
belgischen
Behörden
gezeichneten
Rekapitalisierungsmaßnahme.
DGT v2019
As
a
full
subsidiary
of
Testo,
one
of
the
leading
global
manufacturers
of
measuring
instruments,
Testo
Industrial
Services
has
over
50
years
of
experience
in
the
field
of
measuring
technology.
Als
einhundertprozentige
Tochter
der
Testo,
einem
der
weltweit
führenden
Hersteller
von
Messgeräten,
verfügt
Testo
Industrial
Services
über
jahrzehntelange
Erfahrung
im
Bereich
der
Messtechnik.
ParaCrawl v7.1
Munich/Germany
-
ET
Solutions
AG
("ET
Solutions"),
a
full
subsidiary
of
ET
Solar
Group
for
EPC
service,
has
completed
construction
of
a
4.2
MW
PV
power
plant
in
Odessa,
Ukraine.
München(iwr-pressedienst)
-
Die
ET
Solutions
AG
(“ET
Solutions”),
eine
hundertprozentige
Tochter
der
ET
Solar
Group,
hat
den
Bau
eines
4,2
MW
Solarkraftwerks
in
Odessa,
Ukraine
fertiggestellt.
ParaCrawl v7.1
As
of
March
29,
2017,
Tower-Factory
GmbH
was
acquired
as
a
full
subsidiary
of
Fuji
Machine
Manufacturing
Co.,
Ltd.
Zum
29.
März
2017
wurde
die
Tower-Factory
GmbH
als
vollständiges
Tochterunternehmen
von
der
Fuji
Machine
Manufacturing
Co.,
Ltd.
erworben.
ParaCrawl v7.1
Kantorenfonds
Nederland
is
a
full
subsidiary
of
the
Pension
fund
ABP
and
a
real
estate
company
that
is
geared
to
the
high
end
of
the
offices
market
and
provides
high-quality
workplaces,
housing
concepts
and
supplementary
services.
Kantorenfonds
Nederland
ist
als
volle
Tochter
des
Rentenfonds
ABP
ein
Immobilienunternehmen,
das
auf
das
obere
Segment
des
Büromarktes
spezialisiert
ist
und
hochwertige
Arbeitsplätze,
Wohnkonzepte
und
ergänzende
Dienstleistungen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
A
full
subsidiary
has
optimal
access
to
our
technical
experience,
and
can
apply
it
to
the
benefit
of
the
customers.
Eine
eigene
Tochter
hat
noch
bessere
Zugriffsmöglichkeiten
auf
unsere
technischen
Erfahrungen
und
kann
sie
so
zum
Vorteil
des
Kunden
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
As
of
January
1,
2010,
MHH
Solartechnik
is
a
full
subsidiary
of
BayWa
r.e.
GmbH,
which
is
based
in
Munich.
Seit
1.
Januar
2010
ist
MHH
Solartechnik
hundertprozentige
Tochter
der
BayWa
r.e
GmbH
mit
Sitz
in
München.
ParaCrawl v7.1
Swedish
Gällivare
Photovoltaic
AB
(GPV),
a
full
subsidiary
of
SolarWorld
AG,
is
going
to
install
a
modern
solar
energy
system
in
Ullevi-Stadium
in
Gothenburg
y.
Die
schwedische
Gällivare
Photovoltaic
AB
(GPV),
eine
100pozentige
Tochter
der
SolarWorld
AG,
wird
das
Ullevi-Stadion
in
Göteborg
mit
moderner
Solarenergie
ausrüsten.
ParaCrawl v7.1
The
Axel
Springer
Digital
TV
Guide
GmbH
is
a
full
subsidiary
of
Axel
Springer
AG
offering
technology
solutions
such
as
electronic
programme
guides
for
progressive
navigation
of
digital
receivers,
digital
recorders,
game
consoles,
PCs,
mobile
phones
and
other
devices
and
platforms.
Die
Axel
Springer
Digital
TV
Guide
GmbH
ist
eine
100-prozentige
Tochtergesellschaft
der
Axel
Springer
AG
und
bietet
Technologielösungen,
wie
Elektronische-Programmführer,
für
die
fortschrittliche
Navigation
auf
Digitalreceivern,
Digitalrecordern,
Spielkonsolen,
PCs,
Handys
sowie
anderen
Endgeräten
und
Plattformen.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
growth
of
117%
of
turnover,
for
a
total
of
19.0
million
Turkish
lira,
is
derived
from
the
full
consolidation
of
subsidiary
Antalya
Port
(compared
to
40%
in
2010).
Ein
Teil
des
Zuwachses
von
117%
des
Umsatzes,
für
eine
Gesamtmenge
von
19,0
Millionen
türkische
Lira,
wird
aus
der
Vollkonsolidierung
der
Tochtergesellschaft
Antalya
Hafen
abgeleitet
(im
Vergleich
zu
40%
in
2010).
ParaCrawl v7.1
So
with
the
takeover
Portek
become
a
full
subsidiary
of
the
Mitsui
group
companies
and
the
price
of
the
stock
market
will
come
out
of
Singapore.
So
mit
der
Übernahme
Portek
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Mitsui-Gruppe
Unternehmen
geworden
und
der
Preis
von
der
Börse
kommt
aus
Singapur.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
been
given
the
name
AJ
Überlingen
GmbH
and
is
a
full
100%
subsidiary
of
Analytik
Jena
AG.
Das
Unternehmen
firmiert
unter
dem
Namen
AJ
Überlingen
GmbH
und
ist
eine
100prozentige
Tochtergesellschaft
der
Analytik
Jena
AG.
ParaCrawl v7.1
Markem-Imaje,
a
full
subsidiary
of
the
Dover
Group,
New
York,
is
seen
as
one
of
the
worldwide
leading
providers
of
reliable
and
innovative
solutions
for
marking
products
and
traceability.Â
Markem-Imaje,
eine
hundertprozentige
Tochtergesellschaft
der
Dover
Gruppe,
New
York,
gilt
als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
von
zuverlässigen
und
innovativen
Lösungen
zur
Produktkennzeichnung
und
Rückverfolgbarkeit.
ParaCrawl v7.1