Translation of "Full hearing" in German
The
short
deadline
quite
simply
made
it
impossible
to
organise
a
full-blown
hearing.
Durch
die
kurze
Frist
sei
schlichtweg
keine
eingehende
Anhörung
möglich
gewesen.
TildeMODEL v2018
I'm
revoking
your
search
warrant
until
we
can
have
a
full
hearing.
Ich
hebe
Ihren
Durchsuchungsbeschluss
auf,
bis
wir
eine
umfassende
Verhandlung
führen
können.
OpenSubtitles v2018
Now,
you're
entitled
to
a
full
commitment
hearing
within
24
hours.
Sie
haben
das
Recht
auf
eine
Anhörung
in
den
nächsten
24
Stunden.
OpenSubtitles v2018
Regular
cleaning
guarantees
you
full
hearing
enjoyment
and
a
long
life
for
your
earmoulds.
Regelmäßige
Reinigung
garantiert
Ihnen
vollen
Hörgenuss
und
eine
lange
Lebensdauer
Ihrer
Ohrstücke.
ParaCrawl v7.1
I
look
forward
to
hearing
full
answers
to
these
crucial
questions
at
the
end
of
this
debate.
Ich
freue
mich
auf
vollständige
Antworten
auf
diese
wichtigen
Fragen
zum
Abschluss
dieser
Debatte.
Europarl v8
I
want
a
full
hearing.
Ich
will
eine
100-prozentige
Verhandlung.
OpenSubtitles v2018
There
is
no
full
loss
of
hearing
and
devices
may
be
used
to
aid
the
patient.
Es
gibt
keinen
vollen
Hörverlust
und
Einheiten
möglicherweise
werden
verwendet,
um
dem
Patienten
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
If
this
application
is
granted,
the
case
will
be
listed
for
a
full
hearing.
Wenn
dieser
Antrag
gewährt
wird,
wird
der
Fall
aufgeführt,
die
für
eine
vollständige
Anhörung.
ParaCrawl v7.1
The
three
trial
chambers
operate
at
full
capacity,
hearing
six
cases
simultaneously
and
preparing
to
begin
new
cases
as
soon
as
ongoing
cases
are
completed.
Die
drei
Strafkammern
arbeiten
mit
voller
Kapazität,
halten
gleichzeitig
Anhörungen
in
sechs
Fällen
und
bereiten
die
Aufnahme
neuer
Fälle
vor,
sobald
die
laufenden
abgeschlossen
sind.
MultiUN v1
In
order
to
ensure
full
independence,
the
hearing
officer
should
be
attached,
for
administrative
purposes
only,
to
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy.
Um
vollständige
Unabhängigkeit
sicherzustellen,
sollte
der
Anhörungsbeauftragte
nur
verwaltungstechnisch
dem
für
die
Handelspolitik
zuständigen
Kommissionsmitglied
unterstellt
werden.
DGT v2019
A
final,
full
day
hearing
in
Brussels
to
concentrate
on
the
three
themes
with
experts
and
civil
society
representatives
is
to
be
complemented
with
a
prior
study
group
visit
and
local
hearing
in
North
Wales
again
on
the
three
themes.
Eine
abschließende
ganztägige
Anhörung
in
Brüssel
zu
den
drei
Themen
mit
Sachverständigen
und
Vertretern
der
Zivilgesellschaft
soll
im
Vorfeld
durch
einen
Informationsbesuch
der
Studiengruppe
und
eine
lokale
Anhörung
–
ebenfalls
zu
diesen
drei
Themen
–
in
Nordwales
ergänzt
werden.
TildeMODEL v2018
It's
my
feeling
that
a
full
hearing
of
this
case
could
serve
no
purpose
except
to
damage
unjustly
the
prestige
of
the
department.
Ich
denke,
eine
Verhandlung
in
diesem
Fall
führt
zu
nichts
weiter...
als
dass
der
Ruf
dieser
Abteilung
beeinträchtigt
wird.
OpenSubtitles v2018
So
I
remember
what
it's
like
to
have
full
hearing,
But
my
poor
kids
don't
know
the
difference.
Also
erinnere
ich
mich
wie
es
ist
ein
volles
Gehör
zu
haben,
aber
meine
armen
Kids
kennen
den
Unterschied
nicht.
OpenSubtitles v2018