Translation of "Full fidelity" in German
Search
words
are
highlighted
in
different
colors,
and
the
full
fidelity
preview
makes
it
easy
to
find
the
required
content.
Suchwörter
werden
farblich
hervorgehoben
und
eine
vollständige
Vorschau
erleichtert
das
Finden
der
gesuchten
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
Support
for
HDTV
720p
entails
a
1280
x
720
pixel
resolution,
progressive
scan,
HDTV
color
fidelity,
full
frame
rate
and
a
16:9
format.
Die
Unterstützung
von
HDTV
720p
bringt
eine
1280
x
720
Pixelauflösung
mit
progressiver
Abtastung,
HDTV-Farbtreue,
voller
Bildrate
und
einem
16:9
Bildformat
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Dear
friends,
I
trust
that
this
Faculty
of
Sacred
Liturgy
will
continue
its
service
to
the
Church
with
a
renewed
impetus,
in
full
fidelity
to
the
rich
and
precious
liturgical
tradition
and
the
reform
desired
by
the
Second
Vatican
Council,
in
accordance
with
the
guidelines
of
Sacrosanctum
Concilium
and
the
pronouncements
of
the
Magisterium.
Liebe
Freunde,
ich
vertraue
darauf,
daß
diese
Fakultät
für
heilige
Liturgie
mit
erneuertem
Schwung
ihren
Dienst
für
die
Kirche
fortsetzt,
in
voller
Treue
zur
reichen
und
kostbaren
liturgischen
Tradition
und
zur
vom
Zweiten
Vatikanischen
Konzil
gewollten
Reform,
entsprechend
den
Leitlinien
der
Konstitution
Sacrosanctum
Concilium
und
den
Erklärungen
des
Lehramtes.
ParaCrawl v7.1
Thus,
in
order
to
strengthen
the
identity
of
the
Congregation
as
a
whole
your
first
commitment
consists
in
reinforcing
the
vocation
of
each
Salesian
so
that
he
may
live
in
full
fidelity
to
his
call
to
the
consecrated
life.
Um
die
Identität
der
ganzen
Kongregation
zu
stärken,
ist
daher
eure
vorrangige
Aufgabe
die
Festigung
der
Berufung
jedes
Salesianers,
in
Fülle
die
Treue
zu
seinem
Ruf
zum
geweihten
Leben
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Where
can
a
priest
today
find
the
strength
for
such
an
exercise
of
his
ministry,
in
full
fidelity
to
Christ
and
to
the
Church,
and
complete
devotion
to
his
flock?
Woraus
kann
heute
ein
Priester
die
Kraft
für
diese
Ausübung
seines
Dienstes
in
völliger
Treue
zu
Christus
und
zur
Kirche
und
in
vollkommener
Hingabe
an
die
Herde
schöpfen?
ParaCrawl v7.1
Confident
in
the
possibilities
of
"human
reason",
in
full
fidelity
to
the
immutable
depositum
fidei,
we
must
as
the
"Doctor
Communis"
did
always
draw
from
the
riches
of
Tradition,
in
the
constant
search
for
"the
truth
of
things".
Im
Vertrauen
auf
die
Fähigkeiten
der
»menschlichen
Vernunft«
und
in
vollkommener
Treue
zum
unwandelbaren
»depositum
fidei«,
muss
man
–
wie
es
der
»doctor
communis«
tat
–
immer
aus
dem
Reichtum
der
Tradition
schöpfen
in
der
ständigen
Suche
nach
der
»Wahrheit
der
Dinge«.
ParaCrawl v7.1
I
ask
them
all
to
accompany
the
new
members
of
the
College
of
Cardinals
with
their
prayers
and
spiritual
closeness,
so
that,
full
of
love
for
God
and
closely
united
to
the
Successor
of
Peter,
they
may
carry
out
their
spiritual
and
apostolic
mission
in
full
fidelity
to
the
Gospel.
Ich
lade
alle
ein,
mit
ihrem
Gebet
und
ihrer
geistlichen
Nähe
die
neuen
Mitglieder
des
Kardinalskollegiums
zu
begleiten,
damit
sie
erfüllt
von
der
Liebe
zu
Gott
und
eng
verbunden
mit
dem
Nachfolger
Petri,
ihre
geistliche
und
apostolische
Mission
in
vollkommener
Treue
zum
Evangelium
fortsetzen
können.
ParaCrawl v7.1
Besides,
it
is
a
doctrine
confirmed
by
the
Church's
centuries-old
practice,
maintained
with
full
fidelity
and
heroism,
sometimes
even
in
the
face
of
severe
pressures
from
the
mighty
of
this
world.
Es
handelt
sich
im
übrigen
um
eine
von
der
jahrhundertealten
Praxis
der
Kirche
bestätigte
Lehre,
die
in
voller
Treue
und
mit
Heroismus
bewahrt
wurde,
manchmal
auch
gegenüber
starkem
Druck
der
Mächtigen
dieser
Welt.
ParaCrawl v7.1
Before
the
Holy
Door
we
sense
the
need
to
"break
away"
from
our
selfish
world,
from
our
doubts,
from
our
infidelities,
and
we
hear
the
pressing
invitation
to
"enter"
the
holy
world
of
Jesus,
which
is
the
world
of
full
fidelity
to
the
One,
Holy,
Catholic
and
Apostolic
Church.
Vor
der
Heiligen
Pforte
empfinden
wir
das
Bedürfnis,
aus
unserem
egoistischen
Umfeld,
unseren
Zweifeln
und
unserer
Untreue
»herauszugehen«,
und
wir
spüren
die
dringende
Aufforderung,
in
das
heilige
Umfeld
Jesu
»einzutreten«:
Es
handelt
sich
um
das
Land
der
vollen
Treue
zur
einen,
heiligen,
katholischen
und
apostolischen
Kirche.
ParaCrawl v7.1
The
mechanics
and
the
ideal
placement
of
the
camera
module
together
with
the
unique
design
of
the
outdoor
dome
enable
the
same
optimal
image
sharpness
and
full
scene
fidelity
in
all
pan
and
tilt
positions.
Dank
der
Kombination
aus
dieser
Mechanik,
der
idealen
Platzierung
des
Kameramoduls
und
dem
einzigartigen
Design
der
Dome-Kamera
für
den
Außenbereich
sind
in
sämtlichen
Schwenk-
und
Neigepositionen
die
gleiche
optimale
Bildschärfe
und
absolute
Szenentreue
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
She
thus
trained
experts
in
canon
law
in
a
spirit
of
service
and
full
fidelity
to
the
ecclesiastical
Magisterium.
Es
bildet
damit
die
Experten
im
kanonischen
Recht
in
einem
Geist
des
Dienstes
und
unbedingte
Treue
zum
Lehramt.
ParaCrawl v7.1
In
letting
herself
be
guided
by
Sacred
Scripture
and
nourished
by
the
Bread
of
the
Eucharist,
she
followed
a
path
of
close
union
with
the
Lord,
ever
in
full
fidelity
to
the
Church.
Indem
sie
sich
von
der
Heiligen
Schrift
leiten
und
vom
eucharistischen
Brot
nähren
ließ,
ist
sie
einen
Weg
inniger
Vereinigung
mit
dem
Herrn
gegangen,
stets
in
vollkommener
Treue
zur
Kirche.
ParaCrawl v7.1
The
originality
and
fruitfulness
of
the
Gospel,
a
continuing
source
of
creativity,
inspires
ever
new
forms
of
expression
and
initiatives
in
ecclesial
life
and
helps
to
identify
new
methods
of
evangelization
that,
in
full
fidelity
to
the
Magisterium
and
Tradition
of
the
Church,
are
necessary
to
take
the
proclamation
of
the
Gospel
to
the
most
remote
places,
to
all
men
and
women,
to
all
races
and
social
classes,
including
the
most
difficult
or
refractory
sectors.
Die
Originalität
und
Fruchtbarkeit
des
Evangeliums,
dieses
nie
versiegenden
Quells
der
Kreativität,
bringt
unaufhörlich
neue
Ausdrucksformen
und
Initiativen
im
kirchlichen
Leben
hervor
und
trägt
zur
Entwicklung
neuer
Evangelisierungsmethoden
bei,
die
sich
–
in
vollkommener
Treue
zum
Lehramt
und
zur
Tradition
der
Kirche
–
als
nötig
erweisen,
um
die
Verkündigung
des
Evangeliums
zu
den
entlegensten
Orten,
zu
allen
Männern
und
Frauen,
zu
allen
Rassen
und
sozialen
Klassen
und
auch
in
die
schwierigsten
und
unempfänglichsten
Lebensbereiche
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Today,
in
the
ecclesial
and
social
context
that
marks
the
beginning
of
this
millennium,
I
would
like
to
encourage
you
and
your
confreres
to
continue
on
the
path
of
this
mission
in
full
fidelity
to
your
original
charism.
Ich
möchte
euch
und
eure
Mitbrüder
heute
dazu
ermutigen,
auf
dem
Weg
dieser
Sendung
weiter
voranzugehen,
in
voller
Treue
zu
eurem
ursprünglichen
Charisma,
in
dem
kirchlichen
und
gesellschaftlichen
Umfeld,
das
den
Beginn
dieses
Jahrtausends
kennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Put
the
instruments
of
your
knowledge
at
the
service
of
the
Armenian
Catholic
Church
and
be
with
her
a
ferment
of
pastoral
openness,
in
full
fidelity
to
the
spirit
of
your
Fathers.
Stellt
der
katholischen
Kirche
Armeniens
die
Mittel
eures
Wissens
zur
Verfügung,
und
seid
mit
ihr
gemeinsam
Sauerteig
der
pastoralen
Öffnung,
in
vollem
Einklang
mit
dem
Geist
eurer
Väter.
ParaCrawl v7.1
The
Eucharist,
an
immense
gift
of
God,
preserves
in
each
one
of
us
the
memory
of
the
baptismal
seal
and
makes
it
possible
to
live
the
grace
of
Baptism
to
the
full
and
in
fidelity.
Die
Eucharistie,
unermeßliche
Gabe
Gottes,
schützt
in
jedem
von
uns
die
Erinnerung
an
das
Taufsiegel
und
gewährt
uns,
die
Gnade
der
Taufe
in
Fülle
und
Treue
zu
leben.
ParaCrawl v7.1
They
were
the
“faithful
Church”,
those
who
in
full
fidelity
to
the
successor
of
Peter
had
rejected
all
compromise
with
the
separatist
line
that
the
regime
wished
to
impose
on
Chinese
Catholics.
Sie
waren
die
„treue
Kirche“,
diejenigen,
die
im
Namen
der
vollen
Treue
zum
Nachfolger
Petri
jeden
Kompromiß
mit
der
separatistischen
Linie
abgelehnt
hatten,
die
das
Regime
den
chinesischen
Katholiken
auferlegen
wollte.
ParaCrawl v7.1
Today
I
want
to
urge
you
to
persevere
on
this
path,
and
through
you
I
would
like
to
encourage
your
priests
to
continue
serving
their
brothers
and
sisters
with
tireless
generosity
and
in
full
fidelity
to
their
vocation.
Heute
möchte
ich
euch
auffordern,
weiterhin
diesem
Weg
zu
folgen,
und
durch
euch
möchte
ich
die
Priester
ermutigen,
mit
unermüdlicher
Hochherzigkeit
ihren
Dienst
an
den
Brüdern
und
Schwestern
fortzusetzen
in
voller
Treue
zu
ihrer
Berufung.
ParaCrawl v7.1
It
was
necessary
to
consolidate
this
expansion
and
especially,
to
give
it
unity
of
action
and
of
spirit
in
full
fidelity
to
Francis'
charism.
Es
galt,
diese
Expansion
zu
festigen
und
ihr
vor
allem
in
voller
Treue
zum
Charisma
des
Franziskus
Einheit
im
Handeln
und
im
Geist
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
The
Sharpdome
technology
with
its
innovative
mechanics
and
a
unique
dome
geometry
provides
full
scene
fidelity
and
amazingly
sharp
images
in
all
directions.
Die
Technologie
liefert
dank
ihrer
innovativen
Mechanik
und
einer
einzigartigen
Dome-Geometrie
absolute
Szenentreue
und
scharfe
Bilder
in
allen
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
The
words
of
the
Dean
of
your
College
have
expressed
your
common
commitment
to
full
fidelity
in
your
ecclesial
service.
Die
Worte
des
Dekans
eures
Kollegiums
haben
die
gemeinsame
Verpflichtung
zu
voller
Treue
in
eurem
kirchlichen
Dienst
zum
Ausdruck
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
you
are
worthy
sons
and
daughters
of
the
evangelization
carried
out,
in
full
fidelity
to
the
Apostolic
See,
by
the
patron
saints
of
Europe
Cyril
and
Methodius.
So
seid
ihr
würdige
Söhne
und
Töchter
der
Evangelisierung,
die
die
heiligen
Patrone
Europas,
Cyrill
und
Methodius,
in
vollkommener
Treue
zum
Apostolischen
Stuhl
durchgeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
Nourished
by
the
Eucharistic
bread,
they
grow
in
Catholic
communion,
developing
in
full
fidelity
to
the
Magisterium
and
ever
attentive
to
accepting
and
discerning
the
different
charisms
that
the
Lord
brings
forth
in
the
People
of
God.
Genährt
vom
eucharistischen
Brot,
wächst
sie
in
der
katholischen
Gemeinschaft,
setzt
ihren
Weg
in
voller
Treue
zum
Lehramt
fort
und
ist
stets
darauf
bedacht,
die
unterschiedlichen
Charismen,
die
der
Herr
im
Volk
Gottes
weckt,
anzunehmen
und
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1