Translation of "Fuel density" in German
The
maximum
injection
amount
could
be
adapted
to
the
fuel
present
in
the
fuel
tank
via
density
monitoring.
Über
eine
Dichteüberwachung
könnte
man
die
maximale
Einspritzmenge
an
den
jeweils
im
Tank
befindlichen
Kraftstoff
anpassen.
EuroPat v2
The
correction
variables
COR
include
for
example
the
fuel
density
in
the
fuel
accumulator
55
and/or
a
fuel
temperature.
Die
Korrekturgrößen
COR
umfassen
beispielsweise
die
Kraftstoffdichte
in
dem
Kraftstoffspeicher
55
und/oder
eine
Kraftstofftemperatur.
EuroPat v2
The
dielectric
constant
that,
for
example,
may
also
change
together
with
the
fuel
density
or,
respectively,
the
influence
thereof
on
the
measured
value
capacitance
can
also
be
taken
into
consideration.
Damit
kann
auch
die
unter
Umständen
beispielsweise
mit
der
Kraftstoffdichte
mitwechselnde
Dielektrizitätskonstante
bzw.
deren
Einfluß
auf
den
gemessenen
Kapazitätswert
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
that
the
known
burner
can
be
operated
only
continuously
and
with
low
fuel
density.
Ein
weiterer
Nachteil
besteht
darin,
daß
der
bekannte
Brenner
nur
kontinuierlich
und
mit
geringer
Brennstoffdichte
betreibbar
ist.
EuroPat v2
Moreover,
transducers
for
air
speed,
for
Mach
number,
for
angle
of
attack,
for
absolute
altitude
and
for
fuel
density
are
connected
via
a
monitoring
measuring
unit
(input
interface,
analog
to
digital
converter
with
multiplexor,
e.g.)
to
the
measuring
microprocessor,
which
is
connected
in
parallel
with
the
computing
microprocessor,
and
to
a
second
input
of
the
output
interface,
connected
by
its
third
output
to
a
mnemonic
indicator,
and
by
its
fourth
output
to
the
system
for
controlling
the
thrust
of
the
airplane
engines
(auto-throttle
system).
Geber
für
die
Luftgeschwindigkeit,
den
Anstellwinkel,
die
Mach-Zahl,
die
absolute
Höhe
und
die
Kraftstoffdichte
sind
über
einen
Kontroll-Meßblock
mit
dem
Meß-Mikroprozessor
verbunden,
der
parallel
mit
dem
Rechen-Mikroprozessor
verbunden
ist
und
an
einem
zweiten
Eingang
des
Ausgangsinterfaces
angeschlossen
ist,
das
mit
einem
dritten
Ausgang
mit
einem
mnemonischen
Anzeiger
und
mit
einem
vierten
Ausgang
mit
einer
Vorrichtung
für
die
Steuerung
des
Schubs
der
Flugzeugtriebwerke
verbunden
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
only
low
fuel
density
of
the
synthesis
gas
contributes
to
an
improved
intermixing
with
the
swirl
flow
of
the
combustion
air,
in
that
centrifugal
forces
within
the
swirl
flow
are
utilized
in
order
to
allow
a
radial
intermixing
of
the
synthesis
gas
with
the
combustion
air.
Zum
anderen
trägt
die
nur
geringe
Brennstoffdichte
des
Synthesegases
zu
einer
verbesserten
Durchmischung
mit
der
der
Drallströmung
der
Verbrennungsluft
bei,
indem
Zentrifugalkräfte
innerhalb
der
Drallströmung
genutzt
werden,
um
eine
radiale
Durchmischung
des
Synthesegases
mit
der
Verbrennungsluft
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
If
the
fuel
accounts
for
example
for
only
15%
to
20%
of
the
total
volume,
in
which
it
spreads
in
a
structured
manner,
and
if
the
rest
is
accounted
for
by
the
oxidizer,
the
insufficient
fuel
density
could
lead
to
the
fact
that
an
explosive
transforming
reaction
triggered
locally
in
the
mixture
could
be
stopped
or
extinguished
or
a
progress
through
the
mixture
that
is
too
slow
might
occur.
Wenn
der
Brennstoff
beispielsweise
nur
15%
bis
20%
des
Gesamtvolumens,
das
er
strukturiert
aufspannt,
einnimmt
und
der
Rest
durch
das
Oxidationsmittel
ausgefüllt
wird,
könnte
wegen
der
zu
geringen
Brennstoffdichte
eine
lokal
im
Gemisch
ausgelöste
explosive
Umsetzungsreaktion
zum
Erliegen
beziehungsweise
Ausgehen
oder
zum
zu
langsamen
Fortschreiten
durch
die
Mischung
kommen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
is
that,
in
contrast
to
the
previously
known
methods,
there
is
no
need
for
complicated
additional
electronic
components
to
be
installed
in
the
filling
column
in
order
to
take
into
account
the
temperature
dependency
of
the
fuel
density,
but,
instead,
the
monitoring
unit
which
is
present
in
any
case
can
be
utilized
in
order
to
correct
to
predetermined
temperature
conditions.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
im
Gegensatz
zu
den
vorbekannten
Verfahren
zur
Berücksichtigung
der
Temperaturabhängigkeit
der
Kraftstoffdichte
keine
aufwändigen
zusätzlichen
elektronischen
Komponenten
in
die
Zapfsäule
eingebaut
werden
müssen,
sondern
dass
die
ohnehin
vorhandene
Überwachungseinheit
zum
Korrigieren
auf
vorgegebene
Temperaturbedingungen
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Internal
combustion
engine
which
can
be
run
optionally
on
various
fuels
of
different
energy
density,
in
particular
for
a
motor
vehicle
drive,
characterised
in
that
the
engine
is
equipped
with
a
supercharging
compressor
which
can
be
connected
up
when
using
a
low-energy-density
fuel
at
least
when
power
requirements
are
elevated,
so
that
the
engine
works
as
a
supercharged
engine,
whereas
the
supercharging
compressor
is
shut
off
when
using
a
high-energy-density
fuel
and
the
engine
works
as
a
naturally
aspirating
engine.
Mit
verschiedenen
Kraftstoffen
unterschiedlicher
Energiedichte
wahlweise
betreibbare
Brennkraftmaschine,
insbesondere
für
einen
Kraftfahrzeugantrieb,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Brennkraftmaschine
mit
einem
Ladekompressor
ausgerüstet
ist,
der
bei
Verwertung
eines
Kraftstoffes
geringer
Energiedichte
zumindest
bei
erhöhtem
Leistungsbedarf
zuschaltbar
ist,
so
dass
die
Brennkraftmaschine
als
aufgeladene
Maschine
arbeitet,
während
der
Ladekompressor
bei
Verwendung
eines
Kraftstoffes
hoher
Energiedichte
abgeschaltet
ist
und
die
Brennkraftmaschine
als
selbstansaugende
Maschine
arbeitet.
EuroPat v2
Preferably
the
fuel
mass
MFF_REQ
to
be
conveyed
is
divided
by
the
segment
interval
T_SEG_AV
and
multiplied
by
a
correction
factor
determined
from
the
correction
variables
COR,
in
particular
the
fuel
density
in
the
fuel
accumulator
55
.
Vorzugsweise
wird
die
zu
fördernde
Kraftstoffmasse
MFF_REQ
durch
die
Segmentzeitdauer
T_SEG_AV
dividiert
und
mit
einem
Korrekturfaktor
multipliziert,
der
aus
den
Korrekturgrößen
COR,
insbesondere
der
Kraftstoffdichte
in
dem
Kraftstoffspeicher
55,
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Said
fuel
mass
is
dependent
on
the
pressure
difference
between
the
fuel
pressure
in
the
fuel
accumulator
55
before
and
after
the
pressure
reduction,
on
the
volume
that
is
filled
with
fuel
in
the
fuel
accumulator
55,
on
the
fuel
density
and
on
the
compressibility
of
the
fuel.
Diese
Kraftstoffmasse
ist
abhängig
von
der
Druckdifferenz
des
Kraftstoffdrucks
in
dem
Kraftstoffspeicher
55
vor
und
nach
der
Druckverringerung,
von
dem
Volumen
des
Kraftstoffspeichers
55,
das
mit
Kraftstoff
ausgefüllt
ist,
von
der
Kraftstoffdichte
und
von
der
Kraftstoffkompressibilität.
EuroPat v2
This
fuel
volume
is
then
supplied
to
a
node
16,
which
also
receives
the
signal
regarding
fuel
density
rho
from
signal
block
17
.
Diese
Kraftstoffvolumen
wird
einem
Verknüpfungspunkt
16
zugeführt,
dem
weiterhin
das
Signal
der
Kraftstoffdichte
rho
aus
dem
Signalblock
17
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
input
variables
applied
to
wave
correction
according
to
block
20
are
instantaneous
rail
pressure
p
from
block
1,
fuel
density
rho
from
block
17,
and
the
output
signals
from
characteristic
maps
8,
9
and
10,
on
the
basis
of
which
the
fuel
volumes
for
the
main
injection
as
well
as
the
first
and
second
post-injections
are
supplied
to
wave
correction
block
20
.
Als
Eingangsgrößen
werden
der
Wellenkorrektur
nach
Block
20
der
aktuelle
Raildruck
p
aus
Block
1,
die
Kraftstoffdichte
rho
aus
Block
17,
sowie
die
Ausgangssignale
der
Kennfelder
8,
9
und
10
zugeführt,
womit
die
Kraftstoffvolumen
der
Haupt-
sowie
der
ersten
und
zweiten
Nacheinspritzung
dem
Wellenkorrekturblock
20
zugeführt
werden.
EuroPat v2
From
the
supplied
fuel
volumes
(30,
31
and
33)
and
supplied
fuel
density
rho
(17),
the
wave
correction
block
first
determines
the
pertinent
fuel
mass
in
signal
blocks
30,
31
and
33,
that
fuel
mass
then
being
available
as
an
output
signal
from
each
of
blocks
30,
31
and
33
.
Aus
den
zugeführten
Kraftstoffvolumina
(30,
31
und
33)
sowie
der
zugeführten
Kraftstoffdichte
rho
(17)
wird
im
Wellenkorrekturblock
zunächst
innerhalb
der
Signalblöcke
30,
31
und
33
die
jeweilige
Kraftstoffmasse
bestimmt,
die
dann
als
jeweiliges
Ausgangssignal
der
Blöcke
30,
31
und
33
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
rotational
speed,
temperature,
and/or
the
fuel
density
may
also
be
taken
into
account
in
addition
to
these
variables.
Neben
diesen
Größen
können
zusätzlich
noch
die
Drehzahl,
die
Temperatur
und/oder
die
Dichte
des
Kraftstoffes
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Additional
variables
may
also
be
taken
into
account,
such
as
for
example,
rotational
speed,
fuel
density,
and/or
temperature
variations.
Zusätzlich
können
auch
weitere
Größen
wie
beispielsweise
die
Drehzahl,
die
Kraftstoffdichte
und/oder
Temperatureinflüsse
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
drop
in
the
fuel
density
at
100
°CAaTDC
marks
the
appearance
of
the
flame
front
locally
at
the
probe
tip.
Der
Abfall
der
Kraftstoffdichte
bei
100°KWnZOT
markiert
dabei
das
Eintreffen
der
Flammenfront
lokal
am
Ort
der
Messsonde.
ParaCrawl v7.1
This
gives
the
colorless
fuel
an
average
density
of
approximately
0.8
g/cm3,
which
is
higher
than
that
of
many
jet
fuels
and
makes
petroleum
a
bit
thicker
than
theaviation
fuels,
which
have
been
refined
with
additives.
Damit
weist
der
farblose
Brennstoff
eine
durchschnittliche
Dichte
um
etwa
0,8
g/cm3
auf,
die
oberhalb
von
vielen
Kerosinen
liegt
und
Petroleum
etwas
dickflüssiger
als
die
mit
Additiven
veredelten
Flugkraftstoffe
macht.
ParaCrawl v7.1