Translation of "From further afield" in German

Produkte, die von weiter her kommen müssen, wurden fair-gehandelt.

Viel seltener stammen Neutrinos aus entfernten Regionen in- und außerhalb unserer Galaxie.

Ihnen folgten Anarchisten, Sozialisten und Revolutionäre von weiter her.

Es nahmen über 200 Politiker, Spezialisten und Experten aus Europa und der ganzen Welt teil.

Doch die Menschen schöpfen ihre Hoffnung für einen Neuanfang auch aus der bisher überwältigenden Solidarität in Deutschland und aus weiteren Unterstützungen auch durch die Europäische Union, denn allein können sie diese Probleme nicht bewältigen.

Gegenwärtig kommen die Flüchtlinge zumeist von weiter her, sehen anders aus als Westeuropäer und gibt es auch weitaus weniger Verständnis für die Verhältnisse, denen sie entfliehen.

Aber das Mugabe-Regime fährt trotz Warnungen der EU und von anderer Seite fort, den politischen Druck zu erhöhen, und wir sehen mit großer Sorge auf die für März angesetzten Wahlen.

Wenn Europa die Forderungen von Drittländern nicht erfüllt, werden diese von noch weiter entfernten Ländern beliefert, wo es kaum bzw. gar keine Kontrollen und Tierschutzbestimmungen gibt, da auf internationaler Ebene noch immer keine Transportbestimmungen vereinbart wurden.

Wenn das so ist, warum hat Großbritannien geringere Quoten in den Gewässern um unsere Küsten herum als einige andere weiter entfernte Länder?

Diese beinhalten sowohl Gas aus der EU (üblicherweise aus Dänemark, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich) oder Nachbarländern (neben Norwegen üblicherweise Russland, Algerien und Libyen) als auch aus weiter entfernten Regionen (zum Beispiel aus den Ländern im Nahen und Mittleren Osten oder Nigeria, in Form von LNG).

Ihre Qualifikationen fehlen nun in den Herkunftsländern, die auf Einwanderer aus ferneren Ländern zurückgreifen müssen, die ihrerseits ebenfalls auf der Suche nach besseren Lebensbedingungen sind.

Zu der letztgenannten Ausgabengruppe wird die Budgetgruppe darüber unterrichtet, wie sich die Reisekosten der künftigen Mitglieder aus den neuen Mitgliedstaaten (die eine weitere Anreise haben als die der­zeitigen Mitglieder) auf den Haushalt auswirken.

Es war eine gute Gelegenheit für die Kon-taktpege von und mit Vertretern und Beobachtern von Leader, die nicht nur aus den entsprechenden EU-Territorien kamen, sondern auch von viel weiter her.

Ziel ist es, die besten Ideen aufzuspüren und den besten Köpfen in Europa Möglichkeiten zur Verwirklichung und Publikation zu vermitteln, aber auch fähigeWissenschaftler aus anderen Regionen anzulocken.

Mehr als 400 junge Wissen schaftler aus Europa und anderen Teilen der Welt bereiten sich hier auf ihr Doktorat vor und werden dabei von 45 Professoren betreut, die auf internationaler Ebene aus gewählt wurden und mit der Ausführung der wesentlichen Forschungsprogramme des Instituts betraut sind.

An dem Event nahmen nicht nur zahlreiche Musiker von anderen europäischen Musikakademien, sondern auch einige aus fernen Ländern wie den USA und China teil.

Forschungsarbeiten belegen die Annahme, dass Menschen, die es sich finanziell leisten können, weiter und öfter reisen und eher bereit sind, für Waren und Dienstleistungen bezahlen, die aus größerer Ferne kommen (Abbildung 3).