Translation of "From a scratch" in German
The
EWL
aims
to
create
from
scratch
a
database
of
women
experts
in
the
Member
States
of
the
European
Union.
Die
Europäische
Frauenlobby
will
eine
Datenbank
der
Expertinnen
aus
den
EUMitgliedstaaten
schaffen.
EUbookshop v2
Finally,
he
just
gave
up,
uh,
started
from
scratch...
a
whole
new
matrix.
Dann
gab
er
auf
und
begann
von
vorne,
mit
einer
ganz
neuen
Matrix.
OpenSubtitles v2018
Forgive
the
question,
but
you
are
creating
from
scratch
a
management?
Verzeihen
Sie
die
Frage,
aber
Sie
von
Grund
auf
die
Schaffung
eines
Management?
CCAligned v1
Entrepreneurs
do
not
worry
a
lot
about
money
since
they
can
always
start
from
a
scratch.
Unternehmer
machen
sich
keine
Sorgen
um
Geld,
da
sie
immer
von
einem
Kratzer
anfangen
können.
ParaCrawl v7.1
China’s
success
in
developing
from
scratch
a
modern
government-services
delivery
system
explains
why
many
foreign
investors
find
it
much
easier
to
deal
with
Chinese
governments
than
those
in
other
developing
countries.
Chinas
Erfolg
bei
der
Entwicklung
eines
modernen
Systems
zur
Bereitstellung
öffentlicher
Dienstleistungen
erklärt,
warum
so
viel
ausländische
Investoren
es
deutlich
einfacher
finden,
mit
chinesischen
Regierungen
umzugehen,
als
mit
denen
anderer
Entwicklungsländer.
News-Commentary v14
He
will
have
to
build
from
scratch
a
legislative
majority
following
the
National
Assembly
elections
next
month.
Nach
den
Wahlen
zur
Nationalversammlung
wird
er
bei
Null
anfangen
müssen,
um
eine
legislative
Mehrheit
aufzubauen.
News-Commentary v14
Using
this
method,
the
company
was
able
to
build
from
scratch
a
new
vehicle
with
virtually
100
percent
supplier
involvement
from
concept
to
reality,
at
a
cost
of
Rs
600
crore
($120
million),
including
improvements
to
the
plant.
Mit
dieser
Methode
konnte
das
Unternehmen
ein
neues
Fahrzeug
mit
nahezu
100-prozentiger
Beteiligung
der
Zulieferer
vom
Konzept
bis
zur
Realität
zu
einem
Preis
von
rund
600
Mrd.
Rupien
realisieren.
WikiMatrix v1
However,
since
we
basically
made
the
game
from
scratch
a
year
ago,
the
current
gameplay
may
feel
more
balanced,
refreshing
and
comfortable.
Da
wir
das
Spiel
jedoch
vor
einem
Jahr
von
Grund
auf
neu
machten,
könnte
sich
das
aktuelle
Gameplay
ausbalancierter,
erfrischender
und
intuitiver
anfühlen.
ParaCrawl v7.1
We
are
able
to
assemble
from
a
scratch
wide
range
of
industrial
systems
based
on
mechanical
documentation
(3D/2D)
with
regard
to
highest
Clients
requirements
and
quality
expectations.
Wir
sind
in
der
Lage,
von
Grund
auf
eine
große
Bandbreite
an
industriellen
Systemen
auf
der
Basis
einer
mechanischen
Dokumentation
(3D/2D)
zusammenzustellen,
unter
Berücksichtigung
der
höchsten
Anforderungen
und
Qualitätserwartungen
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
At
first,
it
gave
the
impression
that
they
would
have
to
build
the
world
of
tomorrow
from
scratch,
a
long
and
costly
project.
Am
Anfang
gab
es
den
Eindruck,
dass
sie
die
Welt
von
morgen
aus
dem
nichts,
eine
lange
und
kostspielige
Projekt
bauen
müssten.
ParaCrawl v7.1
Production
of
wedding
candles
is
"from
scratch"
a
little
more
difficult,
but
and
the
result
turns
out
even
more
individual.
Die
Herstellung
der
Hochzeitskerzen
"von
der
Null"
ist
ein
wenig
komplizierter,
aber
dafür
und
das
Ergebnis
wird
noch
mehr
von
als
Individueller
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Mathematics
and
Physics
have
earned
more
than
$
50
million
by
selling
created
from
scratch
a
software
company
to
its
main
American
rival.
Mathematik
und
Physik
haben
mehr
als
50
Millionen
Dollar
durch
den
Verkauf
von
Grund
auf
ein
Software-Unternehmen
auf
seine
wichtigsten
amerikanischen
Rivalen
erstellt
verdient.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
shadow
must
–
even
following
a
brief
downtime
-
be
rebuilt
from
scratch,
a
process
which
for
large
databases
can
take
several
minutes.
Weiterhin
muss
ein
Shadow
auch
nach
kurzer
Ausfallzeit
wieder
komplett
neu
aufgebaut
werden,
d.h.
bei
großen
Datenbanken
dauert
dieser
Vorgang
mehrere
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Though
such
a
problem
can
usually
be
solved
by
reinstalling
the
OS
from
scratch,
a
fresh
installation
destroys
everything
stored
in
the
system
partition
provoking
massive
loss
of
user
data
from
the
internal
hard
drive.
Obwohl
ein
solches
Problem
in
der
Regel
durch
eine
Neuinstallation
des
Betriebssystems
von
Grund
auf
gelöst
werden
kann,
werden
dabei
alle
auf
der
Systempartition
gespeicherten
Daten
gelöscht,
was
zu
einem
massiven
Verlust
von
Benutzerdaten
auf
der
internen
Festplatte
führt.
ParaCrawl v7.1
The
few
grams
of
this
antibiotic
that
were
available
at
the
beginning
of
1941
were
not
sufficient
to
save
the
life
of
Albert
Alexander,
an
English
police
officer
who
had
been
unlucky
enough
to
get
a
bad
infection
from
a
scratch
on
his
face.
Die
wenigen
Gramm
des
Anfang
1941
zur
VerfÃ1?4gung
stehenden
Antibiotikums
reichten
nicht
aus,
das
Leben
des
englischen
Polizisten
Albert
Alexander
zu
retten,
der
sich
durch
einen
unglÃ1?4cklichen
Kratzer
im
Gesicht
eine
schwere
Infektion
zugezogen
hatte.
ParaCrawl v7.1
That
means:
You
don’t
have
to
start
from
a
scratch
–
you
can
use
the
base
that
has
already
been
laid.
Das
heißt:
Sie
müssen
nicht
bei
Null
anfangen
–
Sie
können
die
Basis
nutzen,
die
bereits
besteht.
CCAligned v1
That
is
a
general
need
to
do
before
the
operation,
then
the
most
pure
mud
from
scratch
a
tank
moved
into
another
container,
by
about
one
percent
of
the
calls
to
the
mud
plaster
mixed
with
alum
in
like
a
rock
or
mineral.
Das
ist
eine
allgemeine
Notwendigkeit,
vor
der
Operation
zu
tun,
dann
ist
die
reinste
Schlamm
aus
dem
Nichts
ein
Tank
in
einen
anderen
Container
verschoben,
um
etwa
ein
Prozent
der
Anrufe
auf
die
Eingliederung
in
den
Gipsbrei
wie
Stein
oder
Mineral
Alaun.
ParaCrawl v7.1
It
creates
from
scratch
a
restaurant
with
200
seats,
which
is
revolutionary
for
the
time!
Es
schafft
von
Grund
auf
ein
Restaurant
mit
200
Sitzplätzen,
was
für
die
Zeit
revolutionär
ist!
ParaCrawl v7.1
From
both
companies
the
top
developers
and
know-how
persons
were
put
togehter
into
the
new
company
to
create
from
scratch
a
new
system
in
modern
high
tech
architecture.
Dazu
werden
aus
beiden
Unternehmen
die
Top-Entwickler
und
Know-How-Träger
zusammen
genommen
und
von
Scratch
ein
neues
System
in
modernster
Architektur.
ParaCrawl v7.1