Translation of "Friction point" in German
When
the
actual
friction
point
h
RI
has
been
reached,
the
readjustment
is
ended.
Sobald
der
Ist-Reibepunkt
h
RI
erreicht
ist,
ist
die
Nachstellung
beendet.
EuroPat v2
In
this
way,
the
present
friction
point
can
also
be
determined
at
any
time.
Auf
diese
Weise
kann
der
aktuelle
Reibepunkt
auch
zu
jeder
Zeit
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
thread
tension
is
measured
before
and
after
the
friction
point.
Die
Fadenspannung
wird
vor
und
nach
der
Reibstelle
gemessen.
EuroPat v2
The
oil
contained
in
the
foam
is
slowly
dispensed
to
the
friction
point.
Das
im
Schaum
enthaltene
Öl
wird
langsam
an
die
Reibstelle
abgegeben.
ParaCrawl v7.1
Greases
are
the
best
choice
if
the
lubricant
is
to
stay
in
place
at
the
friction
point
long
term.
Schmierfette
sind
erste
Wahl,
wenn
Schmierstoffe
möglichst
lange
an
der
Reibstelle
bleiben
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
lubricant
remains
in
the
friction
point
for
longer
and
increases
the
life
expectancy
of
your
roller
chain.
Das
Öl
bleibt
länger
an
der
Reibstelle
und
steigert
zusätzlich
die
Laufzeiterwartung
ihrer
Rollenkette.
ParaCrawl v7.1
They
are
known
in
various
embodiments,
such
as
for
example
mechanical
readjusters
with
automatic
regulation
of
a
friction
point.
Sie
sind
in
unterschiedlichen
Ausführungen
bekannt,
wie
z.B.
mechanische
Nachsteller
mit
automatischem
Einregeln
eines
Reibepunkts.
EuroPat v2
The
friction
point
B
1
is
thus
reached
at
a
point
in
time
t
2
or
t
K
.
Damit
ist
der
Reibepunkt
B1
zu
einem
Zeitpunkt
t
2
bzw.
t
K
erreicht.
EuroPat v2
Said
present
actual
friction
point
h
RI
is
assigned
a
pad
wear
BV
2
(intersection
point
44).
Diesem
aktuellen
Ist-Reibepunkt
h
RI
ist
ein
Belagverschleiß
BV2
zugeordnet
(Schnittpunkt
44).
EuroPat v2
They
are
known
in
different
embodiments,
such
as
for
example
mechanical
adjusters
with
automatic
adjustment
of
a
friction
point.
Sie
sind
in
unterschiedlichen
Ausführungen
bekannt,
wie
z.B.
mechanische
Nachsteller
mit
automatischem
Einregeln
eines
Reibepunkts.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
friction
point
can
always
be
maintained
at
its
optimum
working
point
with
the
aid
of
the
wear
tracking
device
16
.
Entsprechend
kann
der
Reibepunkt
mit
Hilfe
der
Verschleißnachführung
16
immer
im
optimalen
Arbeitspunkt
gehalten
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
the
tangent
at
the
point
of
contact
between
the
latch
nose
18
and
the
latching
face
7
must
intersect
at
right
angles,
outside
the
push-in
path,
with
a
radius
projecting
from
the
pivoting
point
of
the
latch,
the
acute
angle
in
the
right
triangle,
which
is
formed
by
this
point
of
intersection,
the
pivoting
point
of
the
latch
and
the
point
of
contact,
being
larger
than
the
angle
of
friction
at
the
point
of
contact.
Mit
anderen
Worten
muß
die
Tangente
im
Berührungspunkt
zwischen
Riegelstirn
18
und
Verriegelungsfläche
7
sich
mit
einem
vom
Riegelschwenkpunkt
ausgehenden
Radius
außerhalb
des
Einschubwegs
rechtwinklig
schneiden,
wobei
der
spitze
Winkel
in
dem
von
diesem
Schnittpunkt,
dem
Riegelschwenkpunkt
und
dem
Berührungspunkt
gebildeten
rechtwinkligen
Dreieck
größer
ist
als
der
Reibungswinkel
im
Berührungspunkt.
EuroPat v2
In
order
to
minimise
any
friction
at
this
point,
the
working
surface
on
the
carrier
can
be
formed
by
a
ball
bearing.
Um
auch
hier
jegliche
Reibung
zu
vermindern,
kann
die
Angriffsfläche
am
Träger
durch
ein
Kugellager
gebildet
sein.
EuroPat v2
However,
a
disadvantage
of
such
mechanical
device
is
the
inevitable
wear
at
the
friction
point,
which
increases
in
particular
with
the
magnitude
of
the
difference
in
speed
between
the
speed
of
the
nipper
and
the
circumferential
speed
of
the
wheel.
Nachteilig
ist
bei
einer
derartig
mechanisch
wirkenden
Einrichtung
jedoch
der
zwangsläufig
gegebene
Verschleiß
an
der
Reibstelle,
der
vor
allem
mit
der
Größe
der
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
der
Geschwindigkeit
der
Kluppe
und
der
Umfangsgeschwindigkeit
des
Rades
wächst.
EuroPat v2
A
person
skilled
in
the
art
will
recognize
that,
in
the
event
of
a
low
friction
at
point
36,
37,
38,
39,
when
the
straps
10,
20
are
tensioned,
the
spare
wheel
receiving
device
30
is
lifted
essentially
uniformly,
while
it
is
particularly
preferred
that
a
certain
friction
exists
at
points
36,
37,
38,
39
between
the
spare
wheel
receiving
device
30
and
the
straps
10,
20,
so
that
when
the
straps
10,
20
are
acted
upon,
a
sliding
movement
can
take
place
only
after
the
lifting
has
occurred.
Der
Fachmann
wird
erkennen,
daß
im
Falle
geringer
Reibung
an
dem
Punkt
36,
37,
38,
39
beim
Spannen
der
Bänder
10,
20
die
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
im
wesentlichen
gleichförmig
angehoben
wird,
während
es
insbesondere
bevorzugt
ist,
daß
eine
gewisse
Reibung
an
den
Punkten
36,
37,
38,
39
zwischen
der
Reserverad-Aufnahmeeinrichtung
30
und
den
Bändern
10,
20
vorliegt,
so
daß
beim
Beaufschlagen
der
Bänder
10,
20
eine
Gleitbewegung
erst
nach
erfolgtem
Anheben
stattfinden
kann.
EuroPat v2
A
self-locking
of
this
kind
would
occur
at
the
latest
when,
during
the
entry
of
the
slatted
armor
12,
a
force
component,
directed
parallel
to
the
guide
track,
for
overcoming
the
rolling
friction
at
any
point
on
the
guide
track
becomes
smaller
than
the
rolling-friction
component
which
acts
correspondingly
at
this
point
and
which
is
itself
proportional
to
the
normal
force
present
at
this
point.
Eine
derartige
Selbsthemmung
würde
spätestens
dann
auftreten,
wenn
beim
Einlauf
des
Lamellenpanzers
12
der
parallel
zur
Führungsbahn
gerichtete
Kraftanteil
zur
Überwindung
der
Rollreibung
an
einer
beliebigen
Stelle
der
Führungsbahn
kleiner
wird
als
der
an
dieser
Stelle
entsprechend
wirkende
Rollreibungsanteil,
welcher
wiederum
proportional
zur
an
dieser
Stelle
vorhandenen
Normalkraft
ist.
EuroPat v2
Facilitation
of
the
movement
of
the
belts
10
on
the
upper
side
of
the
main
section
76
of
the
guide
section
13
can
also
be
achieved
by
means
of
support
rollers
87,
which
are
arranged
in
the
area
of
the
belts
on
the
upper
side
of
the
guide
section
13
and
permit
rolling
friction
at
this
point.
Eine
Erleichterung
der
Bewegung
der
Bänder
10
auch
auf
der
Oberseite
des
Hauptkörpers
76
des
Führungsprofils
13
kann
durch
Stützrollen
87
bewirkt
werden,
die
im
Bereich
der
Bänder
auf
der
Oberseite
des
Führungsprofils
13
angeordnet
sind
und
dort
Rollreibung
ermöglichen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
for
the
plastic
casing
to
be
built
into
the
housing
with
play,
so
that
it
can
expand
locally
if
a
temperature
spike
occurs
at
a
friction
point.
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
die
Kunststoffhülse
mit
Spiel
im
Gehäuse
einzubauen,
damit
sie
sich
örtlich
ausdehnen
kann,
wenn
an
einer
Reibstelle
eine
Temperaturspitze
entsteht.
EuroPat v2
When
the
vibrator
is
operated,
one
can
imagine
that,
as
the
shaft
side
begins
to
turn,
the
imbalance
member
10
will
initially
be
set
only
slightly
in
motion
by
the
contact
at
the
point
13,
but
that
this
will
create
centrifugal
forces
which
will
increase
the
friction
at
the
point
13,
thus
causing
the
imbalance
member
10
to
be
carried
along
more
vigorously
as
the
shaft
5
rotates.
Im
Betrieb
des
Vibrators
kann
man
sich
vorstellen,
daß
zu
Beginn
der
Drehung
der
Welle
5
die
Unwucht
10
zunächst
nur
geringfügig
über
die
Berührung
an
den
Stellen
13
in
Bewegung
gebracht
wird,
daß
hierdurch
aber
Fliehkräfte
entstehen,
welche
die
Reibung
an
den
Stellen
13
erhöhen,
wodurch
eine
stärkere
Mitnahme
der
Unwucht
10
bei
Drehen
der
Welle
5
erfolgt.
EuroPat v2
Even
at
extremely
high
temperatures
no
hard
residues
are
formed
that
prevent
fresh
oil
from
contacting
the
friction
point
and
result
in
premature
wear
of
the
component.
Es
bildet
auch
bei
extrem
hohen
Temperaturen
keine
harten
Rückstände,
die
verhindern,
dass
Frischöl
an
die
Reibstelle
gelangt
und
so
zu
vorzeitiger
Abnutzung
der
Komponente
führen.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of,
if
a
change
of
the
clutch
way
point
coordinate
system
is
recognized
and
if
at
least
one
of
a
last
learning
process
and
a
last
operating
cycle
of
the
clutch
under
consideration
exceeds
a
given
maximum
duration
of
time,
learning
a
new
friction
point
(s
M).
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
neuer
Mitnahmepunkt
(s
M)
eingelernt
wird,
wenn
eine
Veränderung
des
Kupplungsweg-Koordinatensystems
erkannt
wird
und
seit
dem
letzten
zurückliegenden
Einlernprozess
und/oder
Betriebszyklus
der
Kupplung
eine
vorgegebene
maximale
Zeitspanne
überschritten
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
reducing
the
nominal
engaging
speed,
during
the
engagement
movement
of
the
clutch
under
consideration,
when
approaching
the
last
stored
friction
point.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
der
Schließbewegung
der
Kupplung
eine
Soll-Einrückgeschwindigkeit
bei
Annäherung
an
den
zuletzt
gespeicherten
Mitnahmepunkt
verringert
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
the
step
of
using
the
learned
friction
point
(s
M)
as
the
starting
point
for
an
expected
nominal
requirement
or
an
auxiliary
output
initiation,
within
a
certain
time
frame
or
an
already
preset
nominal
gearshift
or
auxiliary
output
initiation.
Verfahren
nach
zumindest
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
eingelernte
Mitnahmepunkt
(s
M)
als
Ausgangspunkt
für
eine
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
zu
erwartende
Sollganganforderung
oder
Nebenabtriebs-Einschaltanforderung
oder
eine
bereits
vorgemerkte
Sollgangschaltung
oder
Nebenabtriebseinschaltung
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
10,
further
comprising
the
step
of,
depending
upon
the
friction
point
(S
M)
and
considering
the
minimal
disengagement
way
point,
determining
a
resting
point
at
which
the
clutch
under
consideration
is
disengaged.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
abhängig
von
dem
Mitnahmepunkt
(s
M)
unter
Berücksichtigung
des
Mindestauskuppelweges
ein
Ruhepunkt
bestimmt
wird,
bei
dem
die
Kupplung
geöffnet
ist.
EuroPat v2