Translation of "Frequency management" in German
Frequency
usage
fees
have
historically
been
oriented
to
cover
the
administrative
costs
of
frequency
management.
Frequenznutzungsgebühren
wurden
historisch
erhoben,
um
die
administrativen
Kosten
des
Frequenzmanagements
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
He
also
expresses
concerns
regarding
the
further
transfer
to
the
EU
of
competences
concerning
frequency
management.
Er
kritisiert
ferner
die
künftige
Übertragung
weiterer
Zuständigkeiten
an
die
EU
im
Rahmen
der
Frequenzverwaltung.
TildeMODEL v2018
In
my
view,
frequency
management
is
therefore
a
prime
candidate
for
"better
regulation".
Nach
meiner
Ansicht
ist
das
Frequenzmanagement
deshalb
ein
vorrangiger
Kandidat
für
"bessere
Rechtssetzung".
TildeMODEL v2018
These
two
considerations
form
the
basis
of
our
proposal
for
improving
frequency
management
in
Europe.
Diese
beiden
Erwägungen
bilden
den
Grundstein
zu
unserem
Vorschlag
zur
Verbesserung
des
Frequenzmanagements
in
Europa.
TildeMODEL v2018
The
parties
shall
cooperate
with
and
assist
each
other
in
respect
of
radio
frequency
spectrum
management
by
the
International
Telecommunication
Union
(hereinafter
‘ITU’),
especially
for
the
protection
of
frequency
bands
linked
to
satellite
navigation
services
and
aviation
communications.
Die
Vertragsparteien
tauschen
Informationen
aus
und
unterstützen
sich
gegenseitig
in
Bezug
auf
die
gemeinsame
Nutzung
und
die
Vergabe
von
Frequenzen
durch
die
ITU.
DGT v2019
Each
Party
retains
the
right
to
establish
and
apply
spectrum
and
frequency
management
measures
that
may
have
the
effect
of
limiting
the
number
of
suppliers
of
electronic
communications
services,
provided
that
it
does
so
in
a
manner
consistent
with
this
Agreement.
Jede
Vertragspartei
behält
sich
das
Recht
vor,
Maßnahmen
zur
Frequenzverwaltung
einzuführen
und
anzuwenden,
die
zur
Begrenzung
der
Zahl
der
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
führen
können,
vorausgesetzt,
dass
das
in
einer
Weise
geschieht,
die
mit
diesem
Abkommen
in
Einklang
steht.
DGT v2019
The
Treaty
defines
Mabb's
organisational
structure
and
assigns
to
Mabb
a
broad
range
of
public
tasks
in
the
field
of
broadcasting
and
frequency
management.
Der
Vertrag
legt
die
Organisationsstruktur
der
Mabb
fest
und
weist
ihr
eine
breite
Palette
öffentlicher
Aufgaben
im
Bereich
Rundfunk-
und
Frequenzmanagement
zu.
DGT v2019
The
ICAO’s
work
in
route
design,
air
traffic
flow
management,
frequency
and
radar
transponder
codes
management
should
be
used
as
a
basis
when
optimising
the
development
and
operation
of
the
network.
Bei
der
Optimierung
des
Ausbaus
und
des
Betriebs
des
Netzes
sollte
auf
die
Arbeiten
der
ICAO
auf
den
Gebieten
Streckenauslegung,
Verkehrsflussregelung
sowie
Verwaltung
der
Frequenzen
und
Radartranspondercodes
zurückgegriffen
werden.
DGT v2019
The
Member
States
should
comply
with
their
obligations
towards
ICAO
on
route
design,
air
traffic
flow
management,
frequency
and
radar
transponder
codes
management
and
should
implement
them
more
effectively
for
the
network.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihren
Verpflichtungen
gegenüber
der
ICAO
auf
den
Gebieten
Streckenauslegung,
Verkehrsflussregelung
sowie
Verwaltung
der
Frequenzen
und
Radartranspondercodes
nachkommen
und
diese
netzwirksamer
umsetzen.
DGT v2019
In
all
Member
States
there
is
now
a
published
national
frequency
plan
and
an
authority
designated
with
responsibility
for
frequency
management,
whether
this
is
the
same
authority
as
is
generally
entrusted
with
the
supervision
of
the
communications
sector
or
a
separate,
dedicated
body.
In
allen
Mitgliedstaaten
wurde
ein
nationaler
Frequenzbereichsplan
veröffentlicht
und
eine
Behörde
mit
der
Frequenzverwaltung
beauftragt,
bei
der
es
sich
entweder
um
die
allgemein
für
die
Aufsicht
über
den
Kommunikationssektor
zuständige
Behörde
oder
eine
eigenständige
Behörde
handelt.
TildeMODEL v2018
The
issues
on
which
dissatisfaction
has
been
expressed
(for
example
in
interconnection,
licensing,
competition,
consumer
protection,
frequency
management
and
numbering
assignment)
do
not
appear
to
justify
the
establishment
of
a
new
agency.
Die
Themen,
bei
denen
Unzufriedenheit
geäußert
wurde
(z.B.
bezüglich
Zusammenschaltung,
Genehmigung,
Wettbewerb,
Verbraucherschutz,
Frequenzverwaltung
und
Nummernzuteilung)
scheinen
die
Schaffung
einer
neuen
Behörde
nicht
zu
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
While
individual
problems
continue
to
arise
from
time
to
time
in
relation
to
the
assignment
of
spectrum
for
particular
uses,
no
major
outstanding
problems
of
general
frequency
management
have
been
reported.
Es
kommt
zwar
weiterhin
gelegentlich
zu
Schwierigkeiten
bei
der
Zuweisung
von
Frequenzen
für
bestimmte
Anwendungen,
aber
es
wurden
keine
bedeutenden
grundsätzlichen
Probleme
bei
der
allgemeinen
Frequenzverwaltung
bekannt.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
551/2004
requires
the
adoption
of
detailed
implementing
rules
to
coordinate
and
harmonise
the
processes
and
procedures
to
enhance
the
efficiency
of
aeronautical
frequency
management
and
a
central
function
to
coordinate
the
early
identification
and
resolution
of
frequency
needs
to
support
the
design
and
operation
of
the
network.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
551/2004
schreibt
die
Annahme
detaillierter
Durchführungsvorschriften
für
die
Koordinierung
und
Harmonisierung
der
Prozesse
und
Verfahren
zur
Steigerung
der
Effizienz
der
Frequenzverwaltung
für
die
Luftfahrt
sowie
eine
zentrale
Funktion
zur
Koordinierung
der
frühzeitigen
Ermittlung
und
des
Abgleichs
von
Frequenzanforderungen
im
Hinblick
auf
die
Unterstützung
der
Netzauslegung
und
des
Netzbetriebs
vor.
DGT v2019
The
law
defines
the
organisational
structure
of
LfM
and
entrusts
it
with
a
wide
range
of
public
tasks
in
the
field
of
broadcasting
and
frequency
management.
Dieses
Gesetz
legt
die
Organisationsstruktur
der
LfM
fest
und
weist
ihr
vielfältige
öffentliche
Aufgaben
im
Rundfunk-
und
Frequenzmanagement
zu.
DGT v2019
The
Network
Manager
and
the
national
frequency
managers
shall
further
develop
and
enhance
frequency
management
procedures,
planning
criteria,
data
sets
and
processes
to
optimise
the
use
and
occupancy
of
radio
spectrum
by
general
air
traffic.
Der
Netzmanager
und
die
nationalen
Frequenzmanager
entwickeln
Verfahren
zur
Frequenzverwaltung,
Planungskriterien,
Datensätze
und
Verfahren
zur
Optimierung
der
Nutzung
und
Belegung
des
Funkfrequenzspektrums
durch
den
allgemeinen
Flugverkehr
weiter
und
verbessern
diese.
DGT v2019
There
are
very
few
complaints
or
concerns
relating
to
frequency
management
in
the
Member
States
in
the
context
of
the
GSM,
DECT
and
ERMES
Directives.
Es
gibt
sehr
wenig
Beschwerden
oder
Bedenken
hinsichtlich
der
Frequenzverwaltung
in
den
Mitgliedstaaten,
auch
hinsichtlich
der
Frequenzverwaltung
der
Mitgliedstaaten
im
Zusammenhang
mit
den
GSM-,
DECT-
und
ERMES-Richtlinien.
TildeMODEL v2018
A
new
study
carried
out
on
behalf
of
the
European
Commission
shows
that
decisive
steps
towards
more
effective
frequency
management
in
all
EU
Member
States
could
generate
up
to
an
additional
0.1%
growth
in
gross
domestic
product
(GDP).
Eine
neue
Studie
im
Auftrag
der
Europäischen
Kommission
zeigt
auf,
dass
entschiedene
Schritte
zu
einem
effektiveren
Frequenzmanagement
in
allen
EU
Mitgliedstaaten
bis
zu
0,1%
zusätzlichen
Wachstums
des
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
generieren
könnten.
TildeMODEL v2018