Translation of "Free time activity" in German
The
climate
is
very
good
for
this
type
of
sport
and
free
time
activity.
Das
Klima
ist
sehr
für
diese
Sportart
und
Freizeitbeschäftigung
geeignet.
CCAligned v1
Thus,
television
remains
the
most
popular
free-time
activity
in
Germany.
Fernsehen
ist
in
Deutschland
somit
nach
wie
vor
die
beliebteste
Freizeitbeschäftigung.
ParaCrawl v7.1
Our
guides
are
volunteers
who
devote
part
of
their
free
time
to
this
activity.
Unsere
Stadtführer
sind
unabhängig
und
widmen
einen
Teil
ihrer
Freizeit
dieser
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
According
to
Kunert,
reading
should
be
a
free
time
activity
anyway.
Wenn
es
nach
Kunert
geht,
bleibt
die
Lektüre
ohnehin
eine
Beschäftigung
der
Freizeit.
ParaCrawl v7.1
Is
canoeing
a
safe
free
time
activity?
Ist
Kanufahren
eine
sichere
Freizeitaktivität?
CCAligned v1
The
consequences
for
the
working
class
are
painful:
more
unpaid
work,
whenever
and
however
the
needs
of
capitalist
production
dictate,
thereby
undermining
collective
labour
agreements,
the
intensification
of
slavery,
more
accidents
at
work,
worsening
insurance
and
pension
terms,
drastic
reductions
in
free
time
for
social
activity
and
the
breakdown
of
family
life.
Die
Folgen
für
die
Arbeiterklasse
sind
schmerzhaft:
noch
mehr
unbezahlte
Arbeit,
wann
und
wie
die
Bedürfnisse
der
kapitalistischen
Produktion
dies
erfordern,
und
damit
einhergehend
die
Unterminierung
der
Tarifverträge,
die
Verstärkung
der
Sklaverei,
ein
Anstieg
der
Zahl
der
Unfälle
am
Arbeitsplatz,
die
Verschlechterung
der
Versicherungs-
und
Rentenbedingungen,
drastische
Kürzungen
der
Freizeit,
die
für
soziale
Aktivitäten
zur
Verfügung
steht,
und
der
Verlust
des
Familienlebens.
Europarl v8
For
women
and
men,
watching
TV
and
video
is
clearly
the
main
free
time
activity,
with
participation
rates
of
8090%
(table
5).
Sowohl
für
Frauen
als
auch
für
Männer
ist
das
Fernsehen
und
Videoschauen
die
mit
Abstand
wichtigste
Freizeitbeschäftigung,
die
von
80-90
%
der
Befragten
angegeben
wird
(siehe
Tabelle
5).
EUbookshop v2
Other
products,
such
as
the
bike
bags
of
the
ShopAir
category,
are
the
perfect
choice
for
your
free
time,
whether
your
activity
involves
sports,
shopping,
meeting
up
with
friends
or
a
spontaneous
picnic
in
the
park.
Andere
Produkte,
zum
Beispiel
die
Radtaschen
der
ShopAir-Kategorie,
sind
die
perfekte
Wahl
für
Freizeitaktivitäten,
egal
ob
beim
Sport,
beim
Einkaufen,
beim
Treffen
von
Freunden
oder
auch
beim
spontanen
Faulenzen
im
Park.
ParaCrawl v7.1
For
the
school
year
2008/09
the
participants
agreed
to
focus
on
TV
talk
shows
since
television
represents
an
important
aspect
of
young
people’s
free
time
activity.
Geeinigt
haben
sich
die
Beteiligten
für
das
Schuljahr
2008/09
auf
den
Schwerpunkt
„TV-Talkshows“,
da
Fernsehen
einen
wichtigen
Aspekt
in
der
Freizeit
von
Jugendlichen
darstellt.
ParaCrawl v7.1
On
the
environment
of
the
lager
there
are
a
lot
of
trees,
more
sportplaces,
ideal
for
free
time
activity.
Auf
dem
Gebiet
des
Lagers
mit
zahlreichen
Bäumen
gibt
es
mehrere
Sportplätze,
die
für
Freizeittätigkeiten
ideal
sind.
ParaCrawl v7.1
Anyone
practicing
an
art
of
the
"empty
hand"
(understood
in
the
martial
sense,
neither
competitive
sport
nor
free-time
activity)
must
then
give
back
to
his/her
research
the
sharp
meaning
it
had
originally.
Jedermann,
der
eine
Kunst
der
"leeren
Hand"
(im
kriegerischen
Sinn
verstanden,
weder
als
Wettkampfsport
noch
als
Freizeitaktivität)
praktiziert,
muss
seiner/ihrer
Forschung
die
scharfe
Bedeutung
zurückgeben,
die
sie
ursprünglich
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
long
coast
line
(3,218
kilometers)
is
probably
one
reason
to
why
sailing
is
a
very
popular
free
time
activity.
Die
lange
Küstenlinie
(3.218
Kilometer)
ist
wahrscheinlich
einer
der
Gründe,
warum
Segeln
so
beliebt
ist.
ParaCrawl v7.1
Thus,
there
is
the
opportunity
for
every
visitor
to
do
his/her
favorite
free
time
activity
or
to
try
something
totally
new.
So
besteht
für
jeden
Feriengast
die
Möglichkeit,
seinen
liebsten
Freizeitbeschäftigungen
nachzugehen
oder
einmal
etwas
ganz
Neues
auszuprobieren.
ParaCrawl v7.1
Free
time
or
physical
activity,
meets
different
needs
thanks
to
a
line
that
is
functionally
wearable,
with
a
close
fit
to
hips
and
legs,
enhancing
their
shape
without
constraining
them.
Freizeit
oder
körperliche
Aktivität:
sie
passt
sich
unterschiedlichen
Ansprüchen
an,
dank
einer
Linie,
die
sich
durch
eine
funktionelle
Passform
auszeichnet,
die
an
Hüfte
und
Beinen
anliegt,
stabilen
Halt
gibt
und
die
Formen
betont
ohne
dabei
einzuzwängen.
ParaCrawl v7.1
Sports
injuries
occur
quite
often
under
the
supervision
of
coaches
and
during
free-time
activities.
Sportverletzungen
ereignen
sich
relativ
häufig
unter
der
Aufsicht
von
Trainern
und
bei
Freizeitbeschäftigungen.
Europarl v8
The
Helsinki
Mail
Centre
arranges
and
finances
free-time
activities
for
employees.
Das
Postzentram
organisiert
und
finanziert
für
seine
Mitarbeiter
Freizeitaktivitäten.
EUbookshop v2
You
want
y
our
friends
to
know
when
you
are
free
for
normal
free-time
activities
together.
Ihre
Freunde
sollen
wissen,
wann
Sie
für
normale
gemeinsame
Freizeitaktivitäten
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
In
my
free
time
I
prefer
active
activities
for
example
doing
yoga
or
skiing.
In
meiner
Freizeit
bevorzuge
ich
aktive
Tätigkeiten
wie
zum
Beispiel
Yoga
oder
Skifahren.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
popular
free
time
activities
of
the
boarding
students
of
our
school
is
surely
football.
Eine
der
beliebtesten
Freizeitaktivitäten
der
Internatsschüler
ist
auch
bei
uns
zweifelsohne
Fußball.
ParaCrawl v7.1
Ahorn
also
has
plenty
of
free-time
activities
for
non-skiers.
Auch
für
Nicht-Skifahrer
bietet
der
Ahorn
vielfältige
Freizeitmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
special
sporting
and
free-time
activities
will
be
guaranteed
to
be
part
of
your
holiday
highlights.
Diese
besonderen
Sport-
und
Freizeitaktivitäten
könnten
garantiert
auch
zu
einem
Ihrer
Urlaubshighlights
werden.
ParaCrawl v7.1
The
school
organizes
free
time
activities
for
students
during
the
week.
Die
Schule
organisiert
Freizeitaktivitäten
für
die
Schüler
während
der
Woche.
ParaCrawl v7.1
Benefit
from
its
numerous
free-time
activities
and
spend
an
active
skiing
holiday
in
the
fabulous
region
of
Tirol.
Nutze
die
vielen
Freizeitmöglichkeiten
und
verbringe
einen
aktiven
Skiurlaub
im
fabelhaften
Tiroler
Land
.
ParaCrawl v7.1
The
reception
helps
you
to
organize
your
free
time
activities.
An
der
Rezeption
helfen
wir
Ihnen
gerne
bei
der
Organisation
Ihrer
Freizeit.
CCAligned v1
At
Valdaora
and
its
surroundings
you
will
find
a
great
variety
of
free-time
activities.
In
Olang
und
Umgebung
finden
Sie
eine
große
Auswahl
an
Freizeitbeschäftigungen.
ParaCrawl v7.1
Here,
you
can
spend
your
free
time
actively
–
just
choose
among
the
many
options.
Verbringen
Sie
Ihre
Freizeit
aktiv,
und
wählen
Sie
von
den
vielfältigen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
their
free
time,
they
organize
activities
with
the
children
of
the
community
and
paint.
In
der
Freizeit
können
sie
Freizeitaktivitäten
für
Kinder
unterstützen
und
mit
ihnen
malen.
ParaCrawl v7.1
The
school
also
offered
many
free
time
activities.
Die
Schule
hat
auch
viele
Freizeitaktivitäten
angeboten.
ParaCrawl v7.1