Translation of "Freeing up time" in German
Freeing
up
your
time
for
more
pleasant
tasks,
leaving
the
rest
to
us.
Sie
haben
Zeit
für
angenehmere
Aufgaben
und
überlassen
uns
den
Rest.
CCAligned v1
Protect
your
competitive
advantage
while
freeing
up
time
with
built-in
security.
Schützen
Sie
Ihren
Wettbewerbsvorteil
und
profitieren
Sie
von
mehr
Zeit
mit
integrierter
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
It
has
the
added
benefit
of
freeing
up
court
time
for
cases
that
require
a
court
judgment.
Sie
hat
den
weiteren
Vorteil,
dass
sie
den
Gerichten
Zeit
für
solche
Fälle
schafft,
in
denen
ein
Gerichtsurteil
erforderlich
ist.
Europarl v8
It
would
seem
to
the
Committee
that
this
system
of
risk
analysis
will
serve
its
purpose
of
freeing
up
time
for
customs
administrations
to
keep
a
check
on
flows
of
goods
with
a
high
risk
factor.
Das
System
der
Risikoanalyse
scheint
dem
Ausschuß
geeignet,
den
Zollverwaltungen
mehr
Zeit
für
die
Kontrolle
risikobehafteter
Warenströme
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
It
should
not,
therefore,
be
about
replacing
people
with
computers,
but
rather
about
freeing
up
people's
time
for
more
rewarding
tasks,
including
helping
people
get
to
grips
with
eGovernment
and
make
more
use
of
it3,
particularly
in
view
of
the
Commission's
observation
that
there
is
still
little
use
made
of
cross-border
eGovernment
services
and
that
even
where
eGovernment
services
are
offered,
the
majority
of
Europeans
are
reluctant
to
use
them.
Folglich
kann
es
nicht
darum
gehen,
Menschen
durch
Computertechnik
zu
ersetzen,
sondern
um
die
Freisetzung
menschlicher
Arbeitszeit,
die
für
Aufgaben
mit
höherer
Wertschöpfung
verwendet
werden
kann,
insbesondere
um
die
Bürger
beim
Erlernen
und
Benutzen
elektronischer
Behördendienste
zu
unterstützen3,
dies
um
so
mehr,
als
die
Kommission
feststellt,
dass
es
bislang
nur
wenige
grenzübergreifende
elektronische
Behördendienste
gibt,
und
wenn
solche
Angebote
bestehen,
sie
von
der
Mehrheit
der
EU-Bürger
nur
zögerlich
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
International
professional
probate
genealogists
can
work
alongside
solicitors
to
relieve
them
of
the
task
of
tracing
heirs
both
domestically
and
internationally,
freeing
up
a
solicitor’s
time
and
resources
whilst
preventing
the
estate
from
reverting
to
the
Crown.
Internationale
professionelle
Nachlassgenealogen
können
mit
Anwälten
zusammenarbeiten,
um
ihnen
die
Aufgabe
zu
erleichtern,
Erben
im
In-
und
Ausland
ausfindig
zu
machen,
indem
sie
die
Zeit
und
die
Ressourcen
eines
Rechtsanwalts
freisetzen
und
gleichzeitig
verhindern,
dass
der
Nachlass
zur
Krone
zurückkehrt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
this
Patrick
focuses
on
dramatically
freeing
up
a
clients
time
by
introducing
pragmatic
concepts
of
productivity
and
leverage.
Dabei
konzentriert
sich
Ewers
darauf,
Kunden
mit
pragmatischen
Konzepten
von
Produktivität
und
Schwung
zu
zeigen,
wie
sie
viel
Zeit
einsparen
können.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
simulation
applications
to
run
your
own
tests
more
quickly
or
distribute
applications
to
other
members
of
your
team
to
run
their
own
tests,
further
freeing
up
your
time
and
resources
for
other
projects.
Sie
können
Simulations-Applications
verwenden,
um
Ihre
eigenen
Tests
schneller
auszufÃ1?4hren,
oder
Apps
an
andere
Mitglieder
Ihres
Teams
verteilen,
um
diese
ihre
eigenen
Tests
durchfÃ1?4hren
zu
lassen,
wodurch
Sie
selbst
mehr
Zeit
und
Ressourcen
fÃ1?4r
andere
Projekte
haben.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
huge
benefit
for
customers
because
our
modern
cloud
architecture
doesn't
require
any
work
from
the
customer,
freeing
up
their
time
and
allowing
the
update
to
take
place
in
the
background.
Dies
ist
ein
großer
Vorteil
für
Kunden,
da
unsere
moderne
Cloud-Architektur
keine
Arbeit
seitens
des
Kunden
erfordert
unddie
Aktualisierungen
im
Hintergrund
ablaufen,
ohne
Ihre
Zeit
zu
erfordern.
ParaCrawl v7.1
Longview
CPM
provides
greater
visibility
into
your
organization
with
fast,
accurate
reporting
and
financial
close,
freeing
up
more
time
for
analysis
and
strategic
planning.
Longview
CPM
bietet
bessere
Einsichten
in
Ihr
Unternehmen
mit
schnellem
und
akkuratem
Berichtswesen
und
Finanzabschlüssen
und
ermöglicht
so
mehr
Zeit
für
Analyse
und
strategische
Planung.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
crucial
health
data
is
consistently
available
to
doctors
and
patients,
freeing
up
time
normally
used
for
data
procurement.
Auf
diese
Weise
stehen
Arzt
und
Patienten
wichtige
Gesundheitsdaten
lückenlos
zur
Verfügung,
während
die
ansonsten
zur
Datenbeschaffung
verbrauchte
Zeit
frei
wird.
ParaCrawl v7.1
Plus,
once
you
manage
to
achieve
lead
generation
and
make
some
money
from
them,
you'll
be
able
to
join
the
56%
of
business
bloggers
hiring
additional
resources
to
build
and
promote
their
content
marketing
—
thereby
freeing
up
your
time.
Hinzu
kommt,
wenn
Du
diese
Leads
erst
einmal
eingefangen
und
etwas
Geld
damit
verdient
hast,
kannst
Du
Dich
dann
auch
in
die
Reihe
der
56%
Unternehmensblogger
einreihen,
die
zusätzliche
Ressourcen
einstellen,
um
ihr
Content
Marketing
auszubauen
und
zu
bewerben
–
was
Dir
freie
Zeit
verschafft.
ParaCrawl v7.1
Chris
Boos
has
a
mission:
empowering
human
potential,
freeing
up
time
for
creativity
and
innovative
thinking
through
artificial
intelligence
(AI).
Chris
Boos
hat
ein
Ziel:
mit
Hilfe
von
Künstlicher
Intelligenz
(KI)
Leistungspotenzial
stärken,
so
dass
mehr
Zeit
für
Kreativität
und
innovatives
Denken
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Plus,
once
you
manage
to
achieve
lead
generation
and
make
some
money
from
them,
you’ll
be
able
to
join
the
56%
of
business
bloggers
hiring
additional
resources
to
build
and
promote
their
content
marketing
—
thereby
freeing
up
your
time.
Hinzu
kommt,
wenn
Du
diese
Leads
erst
einmal
eingefangen
und
etwas
Geld
damit
verdient
hast,
kannst
Du
Dich
dann
auch
in
die
Reihe
der
56%
Unternehmensblogger
einreihen,
die
zusätzliche
Ressourcen
einstellen,
um
ihr
Content
Marketing
auszubauen
und
zu
bewerben
–
was
Dir
freie
Zeit
verschafft.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
unique
agent-free
management
capabilities,
PowerEdge
servers
are
simply
managed,
freeing
up
time
for
business
priorities.
In
Kombination
mit
einzigartigen,
agentenlosen
Verwaltungsfunktionen
können
PowerEdge
Server
einfach
verwaltet
werden
und
es
bleibt
Ihnen
mehr
Zeit
für
geschäftliche
Prioritäten.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
applications
to
run
your
own
tests
more
quickly
or
distribute
applications
to
other
members
of
your
team
to
run
their
own
tests,
further
freeing
up
your
time
and
resources
for
other
projects.
Sie
können
Applications
verwenden,
um
Ihre
eigenen
Tests
schneller
auszufÃ1?4hren,
oder
Applications
an
andere
Mitglieder
Ihres
Teams
verteilen
und
diese
ihre
eigenen
Tests
durchfÃ1?4hren
lassen,
wodurch
Sie
mehr
Zeit
und
Ressourcen
fÃ1?4r
andere
Projekte
sparen.
ParaCrawl v7.1
Freeing
up
that
time
will
give
you
and
your
hubby
more
time
to
reconnect
with
each
other,
and
that
is
the
first
step
to
getting
the
love
back.
Die
Liberalisierung
dieser
Zeit
wird
Ihnen
und
Ihrem
Ehemann
mehr
Zeit,
um
miteinander
zu
verbinden,
und
das
ist
der
erste
Schritt,
um
die
Liebe
zurück.
ParaCrawl v7.1
Protect
your
competitive
advantage
while
freeing
up
time
with
built-in
security,
comprehensive
threat
management
and
data
security.
Schützen
Sie
Ihren
Wettbewerbsvorteil
und
profitieren
Sie
von
mehr
Zeit
mit
integrierter
Sicherheit,
umfassendem
Bedrohungsmanagement
und
Datensicherheit.
ParaCrawl v7.1
Webmsters
can
often
use
software
to
replace
a
task
they
do
manually,
freeing
up
their
time
to
pursue
other
tasks.
Webmsters
kann
Software
häufig
benutzen,
um
eine
Aufgabe
zu
ersetzen,
die
sie
manuell
und
herauf
ihre
Zeit
freigeben,
andere
Aufgaben
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
For
example
technology
can
relieve
medical
professionals
from
performing
time-consuming
testing
and
monitoring,
therefore
freeing
up
time
for
more
targeted
care.
Technologie
kann
medizinischen
Fachkräften
beispielsweise
die
Durchführung
zeitaufwendiger
Tests
und
Messungen
abnehmen
und
so
mehr
Zeit
für
gezieltere
Betreuung
schaffen.
ParaCrawl v7.1
These
issues
are:
with
regard
to
Question
Time,
the
President
of
the
sitting
should
have
the
option
of
referring
questions
for
Question
Time
to
the
committee
responsible,
which
would
have
the
advantage
of
freeing
up
time
in
plenary
for
debates.
Es
geht
dabei
um
Folgendes:
Bezüglich
der
Fragestunde
wäre
es
wichtig,
dass
der
Präsident
die
Möglichkeit
erhält
zu
entscheiden,
dass
die
Anfrage
an
den
zuständigen
Ausschuss
überwiesen
wird,
was
den
Vorteil
hätte,
dass
dann
mehr
Zeit
für
die
Aussprache
im
Plenum
zur
Verfügung
stünde.
Europarl v8
Hootsuite's
Bulk
Upload
feature
lets
you
schedule
up
to
350
posts
in
advance,
giving
you
the
ability
to
plan
what
you
want
to
publish,
freeing
up
time
that
can
spent
engaging
with
your
followers.
Mit
der
Mengenvorausplanungsfunktion
von
Hootsuite
können
Sie
bis
zu
350
Beiträge
zeitgesteuert
posten.
Dadurch
können
Sie
Ihre
Publikationsmaßnahmen
gezielt
und
rationell
vorausplanen
und
gewinnen
mehr
Zeit,
um
auf
Ihre
Anhänger
einzugehen.
QED v2.0a
It
should
work
across
any
channel
out
of
the
box
to
present
rich
content
and
experiences
that
are
personalized
at
the
right
place
and
time
–
keeping
customers
moving
toward
their
individual
goals,
and
freeing
up
your
team's
time
to
focus
on
the
experience.
Es
sollte
über
alle
Kanäle
hinweg
funktionieren
und
reichhaltige
Inhalte
und
Erlebnisse
bieten,
die
am
richtigen
Ort
und
zur
richtigen
Zeit
personalisiert
sind.
So
bleiben
die
Kunden
stets
auf
ihre
individuellen
Ziele
zugegangen
und
die
Zeit
Ihres
Teams
wird
frei,
sich
auf
das
Erlebnis
zu
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
Hostert
automation
loads
sheets
one
at
a
time
from
an
automatic
feeder,
prints,
then
unloads
the
finished
print
to
a
second
stack
–
eliminating
the
need
for
staff
to
feed
and
remove
sheets
manually,
thereby
freeing
up
staff
time
to
be
put
to
more
productive
uses.Says
Kersten
Caspar,
Sales
Manager,
High-End
Digital
Presses,
Fujifilm
Graphic
Systems,
Germany:
"The
Onset
X3
is
unrivalled
as
a
high-production,
high
quality
flatbed
–
and
we're
very
pleased
to
see
the
first
German
printer
recognise
its
phenomenal
potential.
Hostert
Automation
lädt
die
Druckbögen
einzeln
aus
einem
automatischen
Anleger,
druckt
und
legt
dann
die
fertigen
Drucke
auf
einem
zweiten
Stapel
ab
–
das
Personal
braucht
also
die
Bögen
nicht
mehr
manuell
einzufÃ1?4gen
und
zu
entnehmen,
sodass
diese
frei
gewordene
Arbeitszeit
sinnvoller
genutzt
werden
kann.Kersten
Caspar,
Sales
Manager,
High-End
Digitaldruck,
Fujifilm
Graphic
Systeme,
Deutschland,
sagt
dazu:
"Die
Onset
X3
ist
unÃ1?4bertroffen
als
Flachbettdruckmaschine
mit
hoher
Produktionsleistung
und
hoher
Druckqualität
–
und
wir
sind
sehr
froh,
dass
die
erste
deutsche
Druckerei
dieses
phänomenale
Potenzial
erkannt
hat.
ParaCrawl v7.1