Translation of "Free stroke" in German
The
free
stroke
between
the
valve
needle
14
of
the
coupler
40
supplies
a
supplementary
modulation
of
the
course
of
injection.
Der
Freihub
zwischen
der
Ventilnadel
14
und
dem
Mitnehmer
40
bedeutet
eine
zusätzliche
Modulation
des
Einspritzverlaufs.
EuroPat v2
The
pump
chamber
itself
remains
free
for
the
stroke
of
the
pump
piston,
which
can
now
be
shorter.
Der
Pumpenraum
selbst
bleibt
frei
für
den
Hub
des
Pumpenkolbens,
welcher
nun
kürzer
sein
kann.
EuroPat v2
The
hospital
always
keeps
at
least
one
bed
free
for
stroke
patients,
regardless
of
their
insurance
class.
Die
Klinik
hält
immer
mindestens
ein
Bett
frei
für
Schlaganfallpatienten,
unabhängig
von
deren
Versicherungsklasse.
ParaCrawl v7.1
Thereafter
the
limited
axial
clearance
of
the
pressing
plate
8
on,
and
in
relation
to
the
guide
pin
10
leads
to
a
free
stroke,
that
is
marked
as
27
in
FIG.
3.
Die
begrenzte
Verschieblichkeit
der
Preßplatte
8
auf
dem
Führungszapfen
10
führt
zu
einem
Freihub,
der
in
Figur
3
mit
27
angedeutet
ist.
EuroPat v2
With
an
embodiment
of
the
present
invention
where
the
force
with
which
the
closure
is
pressed
against
the
mouth
of
the
respective
bottle
during
centering
is
generated
by
an
auxiliary
spring,
the
hold-down
spring
can
in
principle
also
be
embodied
in
such
a
way
that
during
the
free
stroke
it
acts
as
a
soft
auxiliary
spring,
i.e.
as
an
auxiliary
spring
having
a
small
spring
characteristic.
Bei
der
Ausführungsform
der
Erfindung,
bei
der
die
Kraft,
mit
der
der
Verschluß
gegen
die
Mündung
der
jeweiligen
Flasche
beim
Zentrieren
angedrückt
wird,
von
einer
Hilfsfeder
erzeugt
wird,
kann
auch
die
Niederhalterfeder
grundsätzlich
so
ausgeführt
sein,
daß
sie
während
des
freien
Hubes
als
weiche
Hilfsfeder,
d.
h.
als
Hilfsfeder
mit
der
kleinen
Federkonstanten
wirkt.
EuroPat v2
Especially
in
the
case
of
the
rear
bumper,
the
free
deformation
stroke
which
is
available
for
energy
absorption
is
short
as
a
result
of
the
motor
vehicle
construction
because
the
available
space
is
limited
by
the
trunk
cover.
Speziell
beim
hinteren
Stoßfänger
ist
der
freie
Deformationsweg,
der
zur
Energieaufnahme
zur
Verfügung
steht,
bedingt
durch
die
Fahrzeugkonstruktion
kurz,
weil
der
zur
Verfügung
stehende
Bauraum
durch
die
Kofferraumabdeckung
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Formed
at
the
transition
zone
between
the
rod
21
and
the
hold-down
head
26'
is
an
annular
abutment
29
that
cooperates
with
a
counter
abutment
on
the
housing
part
11,
i.e.
in
the
illustrated
embodiment
the
lower
end
face
of
this
housing
part;
in
the
starting
position
of
the
closing
mechanism
1,
the
abutment
surface
29
is
spaced
from
the
counter
surface
by
a
distance
that
corresponds
to
a
free
stroke
xl
(FIG.
1).
Am
Übergangsbereich
zwischen
der
Stange
21
und
dem
Niederhalterkopf
26'
ist
ein
ringförmiger
Anschlag
29
gebildet,
der
in
einer
näher
beschriebenen
Weise
mit
einem
Gegenanschlag
am
Gehäuseteil
11,
d.
h.
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
mit
der
unteren
Stirnfläche
dieses
Gehäuseteils
11
zusammenwirkt
und
bei
der
Ausgangsposition
des
Verschließelementes
1
einen
Abstand
von
dieser
Gegenfläche
aufweist,
der
einem
freien
Hub
x1
entspricht.
EuroPat v2
Since
the
closure
that
is
held
on
the
hold-down
mechanism
comes
to
rest
against
the
mouth
of
the
bottle
that
is
to
be
closed
with
only
a
relatively
small
force
that
pursuant
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention
is
merely
the
weight
of
the
hold-down
mechanism
and
with
another
embodiment
of
the
invention
is
merely
the
weight
of
the
hold-down
mechanism
plus
the
force
of
the
very
soft
auxiliary
spring,
i.e.
an
auxiliary
spring
that
has
a
very
small
spring
characteristic
relative
to
that
of
the
hold-down
spring,
and
since
this
force,
in
conformity
with
the
prescribed
free
stroke,
does
not
initially
increase
despite
the
further
lowering
of
the
closing
mechanism,
the
closure
can
center
itself
upon
the
mouth
of
the
bottle
that
is
to
be
closed
and
for
this
purpose
can
also
shift
relative
to
the
hold-down
mechanism
in
an
axial
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
closing
mechanism,
i.e.
in
the
plane
of
the
hold-down
surface.
Da
der
am
Niederhalter
gehaltene
Verschluß
nur
mit
einer
relativ
kleinen
Kraft,
die
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
lediglich
dem
Gewicht
des
Niederhalters
oder
bei
einer
anderen
Ausführung
der
Erfindung
lediglich
dem
Gewicht
des
Niederhalters
zuzüglich
der
Kraft
einer
sehr
weichen
Hilfsfeder,
d.
h.
einer
Hilfsfeder
mit
einer
im
Vergleich
zur
Niederhalterfeder
sehr
kleinen
Federkonstanten
entspricht,
gegen
die
Mündung
der
zu
verschließenden
Flasche
zur
Anlage
kommt
und
sich
diese
Kraft
dem
vorgegebenen
freien
Hub
entsprechend
trotz
des
weiteren
Absenkens
des
Verschließelementes
zunächst
nicht
erhöht,
kann
sich
der
Verschluß
auf
der
Mündung
der
zu
verschließenden
Flasche
zentrieren
und
sich
hierfür
auch
relativ
zum
Niederhalter
in
einer
Achsrichtung
senkrecht
zur
Längsachse
des
Verschließelementes,
d.
h.
in
der
Ebene
der
Niederhalterfläche
verschieben.
EuroPat v2
Tensioning
apparatuses
with
adjustment
devices
and
a
limitation
of
the
retraction
movement
of
a
tensioning
piston
into
a
housing
with
a
simultaneous
definition
of
the
free
duty
stroke
of
the
tensioning
piston
are
common
in
different
prior
art
concepts
and
embodiments
and
have
proven
successful
in
use.
Spannvorrichtungen
mit
Nachstelleinrichtungen
und
einer
Begrenzung
der
Einfahrbewegung
eines
Spannkolbens
in
ein
Gehäuse
bei
einer
gleichzeitigen
Definition
des
freien
Arbeitswegs
des
Spannkolbens
sind
in
unterschiedlichen
Konzepten
und
Ausführungsformen
in
der
Technik
verbreitet
und
haben
sich
im
Einsatz
gut
bewährt.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
free
working
stroke
a
is
defined,
in
the
second
embodiment,
by
the
movement
of
locking
bracket
18
between
stoppers
24
at
the
guide
projections
22
and
the
rear
stopper
27
at
the
front
end
of
the
hollow-cylindrical
housing
body
3
.
Dabei
wird
in
der
zweiten
Ausführungsform
der
freie
Arbeitsweg
a
durch
die
Bewegung
der
Rastspange
18
zwischen
den
Anschlägen
24
an
den
Führungsvorsprüngen
22
und
dem
hinteren
Anschlag
27
am
stirnseitigen
Ende
des
hohlzylindrischen
Gehäusekörpers
3
definiert.
EuroPat v2
The
starting
point
of
the
upshift
now
begins
more
towards
the
outside
and
as
such
eliminates
useless
free-stroke,
a
characteristic
unique
to
Campagnolo.
Der
Startpunkt
des
Schaltvorgangs
beginnt
mehr
nach
außen,
wodurch
einen
nutzlosen
Freilauf
entfällt,
ein
exklusives
Merkmal
von
Campagnolo.
ParaCrawl v7.1
To
accurately
determine
the
location
of
the
screw,
the
thickness
of
the
door
need
to
be
divided
in
half
and
add
3-5
mm
required
to
ensure
the
free
leaf
stroke
(distance
from
the
wall).
Um
genau
die
Position
der
Schraube
zu
bestimmen,
müssen
die
Dicke
der
Tür
in
zwei
Hälften
geteilt
werden
und
fügen
3-5
mm
erforderlich,
um
den
freien
Blatt
Hub
(Abstand
von
der
Wand)
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
DiGiT
alleviates
this
problem
while
also
allowing
the
other
fingers
of
the
hand
to
which
it
is
fitted
to
be
free
to
stroke
and
caress.
Das
DiGiT
behebt
dieses
Problem,
während
es
gleichzeitig
den
anderen
Fingern
der
Hand,
an
die
es
angepasst
ist,
ermöglicht,
frei
zu
streicheln
und
zu
streicheln.
ParaCrawl v7.1
Separate
semi-rod
and
external
rod
design
eliminates
free-stroke
and
confers
a
more
immediate
and
reactive
upshift
while
the
new
design
and
trajectory
angle
allows
for
use
of
tires
up
to
32mm
wide.
Eine
Konfiguration
mit
separatem
Semi-Pleuel
und
Außenplatte
eliminiert
den
Freilauf
und
ermöglicht
einen
schnelleren
und
reaktiveren
Umwerfvorgang
beim
Hochschalten,
während
der
neue
Bahnwinkel
die
Verwendung
von
bis
zu
32
mm
breiten
Reifen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1