Translation of "Free of claims" in German
This
disclaimer
will
describe
what
Hotel
Campestre
El
Cisne
defines
free
of
claims.
Dieser
Haftungsausschluss
beschreibt,
was
Hotel
Campestre
El
Cisne
frei
von
Ansprüchen
definiert.
CCAligned v1
The
lessee
has
to
keep
the
rental
equipment
free
of
all
debits,
claims
and
liens
of
his
creditors.
Der
Mieter
hat
die
gemieteten
Geräte
von
allen
Belastungen,
Inanspruchnahmen
und
Pfandrechten
seiner
Gläubiger
freizuhalten.
ParaCrawl v7.1
By
participating
the
submitter
declares,
that
he
is
the
copyright
holder,
and
that
each
photo
is
free
of
claims
and
rights
of
third
parties.
Mit
der
Teilnahme
erklärt
der
Einsender,
dass
ihm
das
Urheberrecht
an
jedem
Foto
zusteht,
und
das
Foto
frei
von
Ansprüchen
und
Rechten
Dritter
ist.
ParaCrawl v7.1
Any
comments,
materials,
or
letters
sent
by
you
to
GPTW
regarding
the
Site,
including,
without
limitation,
questions,
comments,
suggestions,
criticisms,
or
the
like
shall
be
deemed
to
be
non-confidential
and
free
of
any
claims
of
proprietary
or
personal
rights
unless
you
explicitly
state
in
the
correspondence
that
the
material
(i)
is
"not
for
publication"
and
(ii)
contains
"private
and
proprietary"
information
that
may
not
be
distributed.
Jegliche
Kommentare,
Materialien
oder
Briefe,
die
Sie
im
Zusammenhang
mit
dieser
Website
an
GPTW
senden,
unter
anderem
Fragen,
Kommentare,
Anregungen,
Kritik
oder
ähnliches
werden
als
nicht
vertraulich
betrachtet
und
sind
frei
von
Ansprüchen
bezüglich
eventueller
Urheber-
und
Persönlichkeitsrechte,
sofern
Sie
in
Ihrer
Korrespondenz
nicht
ausdrücklich
angeben,
dass
das
Material
(i)
„nicht
zur
Veröffentlichung“
bestimmt
ist
und
(ii)
„private
oder
urheberrechtlich
geschützte“
Informationen
enthält,
die
nicht
veröffentlicht
werden
dürfen.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
independent
implementations
of
an
algorithm
in
software,
according
to
a
strict
reading
of
the
law,
should
be
free
from
claims
of
both
patent
and
copyright
infringement,
as
long
as
the
implementation
was
done
without
copying
any
actual
code
which
was
covered
by
someone
else’s
copyright.
Deshalb,
unabhängige
Implementierungen
eines
Algorithmus
in
der
Software,
nach
einem
strengen
Lesung
des
Gesetzes,
sollte
frei
von
Ansprüchen
sowohl
von
Patent-und
Urheberrechtsverletzungen,
solange
der
Umsetzung
wurde
ohne
Vervielfältigung
eigentlichen
Code,
der
von
jemand
anderem
das
Urheberrecht
abgedeckt
wurde
getan.
ParaCrawl v7.1
Every
company
we
offer
you
has
been
checked
and
is
free
of
any
claims
by
third
parties,
has
no
tax
receivables
or
debt
collection
proceedings
against
it.
Jede
Gesellschaft,
die
wir
Ihnen
anbieten,
wurde
geprüft
und
ist
frei
von
Forderungen
Dritter,
hat
keine
Steuerforderungen
oder
Betreibungen
gegen
sich.
CCAligned v1
Grace
redeems
us
and
makes
us
free
of
the
claims
of
the
evil
one,
independent
of
all
spirits.
Die
Gnade
erlöst
uns
und
macht
uns
frei
vom
Anrecht
des
Bösen,
unabhängig
von
allen
Geistern.
ParaCrawl v7.1
The
Licensor
maintains
DAD
free
in
respect
of
claims
by
third
parties
who
claim
an
entitlement
to
the
proceeds.
Der
Lizenzgeber
hält
DAD
diesbezüglich
von
Ansprüchen
Dritter,
die
eine
Berechtigung
an
den
Erlösen
behaupten,
frei.
ParaCrawl v7.1
Read
More
Certification
We
work
with
HPI
to
make
sure
any
vehicle
we
purchase
is
free
of
any
Value
claims.
Wir
arbeiten
mit
HPI
um
sicherzustellen,
dass
jedes
Fahrzeug,
wir
kaufen
ist
frei
von
Wert
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
We
work
with
HPI
to
make
sure
any
vehicle
we
purchase
is
free
of
any
Value
claims.
Wir
arbeiten
mit
HPI
um
sicherzustellen,
dass
jedes
Fahrzeug,
wir
kaufen
ist
frei
von
Wert
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
the
standard
legal
interpretation
of
the
term
is
free
of
authorship/copyright
claims
-
which
usually
means
either
the
author
is
unknown
or
dead
for
more
than
70
years.
In
Deutschland
wird
er
im
Allgemeinen
juristisch
so
interpretiert,
daß
ein
Programm
frei
von
urheberrechtlichen
Ansprüchen
ist
-
also
niemand
das
Urheberrecht
beansprucht,
weil
der
Autor
entweder
nicht
ermittelt
werden
kann
oder
bereits
seit
mehr
als
70
Jahren
tot
ist.
ParaCrawl v7.1
Certification
We
work
with
HPI
to
make
sure
any
vehicle
we
purchase
is
free
of
any
Value
claims.
Wir
arbeiten
mit
HPI
um
sicherzustellen,
dass
jedes
Fahrzeug,
wir
kaufen
ist
frei
von
Wert
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
You
shall
hold
MeisterLabs
free
of
all
claims,
including
damage
claims,
which
other
users
or
third
parties
assert
against
MeisterLabs
for
infringement
of
their
rights
as
a
result
of
the
contents
you
upload.
Sie
stellen
MeisterLabs
von
sämtlichen
Ansprüchen,
einschließlich
Schadensersatzansprüchen,
frei,
die
andere
Nutzer
oder
sonstige
Dritte
gegen
MeisterLabs
wegen
einer
Verletzung
ihrer
Rechte
durch
die
vom
Ihnen
eingestellten
Inhalte
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
You
shall
further
hold
MeisterLabs
free
of
all
claims,
including
damage
claims,
which
other
users
or
third
parties
assert
against
MeisterLabs
for
the
infringement
of
their
rights
as
a
result
of
your
use
of
services.
Sie
stellen
MeisterLabs
ferner
von
sämtlichen
Ansprüchen,
einschließlich
Schadensersatzansprüchen,
frei,
die
andere
Nutzer
oder
sonstige
Dritte
gegen
MeisterLabs
wegen
der
Verletzung
ihrer
Rechte
durch
die
Nutzung
der
Dienste
durch
Sie
geltend
machen.
ParaCrawl v7.1
This
restricts
the
free
choice
of
the
claimed
category
by
the
applicant.
Die
an
sich
freie
Wahl
des
Anmelders
bezüglich
der
Kategorie
der
Ansprüche
ist
hierdurch
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
needle-free
connector
of
Claim
1,
wherein
the
second
input
port
comprises
an
open
Luer
access
port.
Nadelloser
Verbinder
nach
Anspruch
1,
wobei
der
zweite
Eingangsanschluss
einen
offenen
Luer-Zugangsanschluss
aufweist.
EuroPat v2
The
needle-free
connector
of
Claim
6,
wherein
the
open
Luer
access
port
comprises
a
threaded
Luer
port.
Nadelloser
Verbinder
nach
Anspruch
6,
wobei
der
offene
Luer-Zugangsanschluss
einen
mit
Gewinde
versehenen
Luer-Anschluss
aufweist.
EuroPat v2
Owing
to
their
immediate
practical
importance,
very
particular
attention
within
the
invention
is
paid
to
those
inner
salts
of
perylene
compounds
of
the
formula
I
in
which
the
index
n
has
the
value
zero,
i.e.
the
halogen-free
product
of
the
claimed
category.
Ganz
besondere
Aufmerksamkeit
im
Zuge
der
Erfindung
genießen
wegen
ihrer
unmittelbaren
praktischen
Bedeutung
diejenigen
inneren
Salze
von
Perylenverbindungen
der
allgemeinen
Formel
I,
worin
der
Index
n
den
Wert
Null
hat,
also
die
halogenfreien
Produkte
der
beanspruchten
Kategorie.
EuroPat v2
The
lead-
and
barium-free
crystal
glass
of
claim
1,
wherein
the
water
content
is
between
0.035
and
0.06%
by
weight.
Blei-
und
bariumfreies
Kristallglas
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Wassergehalt
zwischen
0,035
und
0,06
Gew.%
liegt.
EuroPat v2
The
surfactant-free
cosmetic
composition
of
claim
1,
wherein
the
copolymer
consists
of
3
to
15%
by
weight
of
the
structural
units
a1)
or
a2),
84.5
to
96.5%
by
weight
of
the
structural
unit
b)
and
0.2
to
3%
by
weight
of
the
crosslinking
structures
c).
Mittel
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Copolymere
im
wesentlichen
3
bis
15
Gew.-%
der
Struktureinheiten
a1)
oder
a2),
84,5
bis
96,5
Gew.-%,
der
Struktureinheit
b)
und
0,2
bis
3
Gew.-%
der
Struktureinheit
c)
enthalten.
EuroPat v2
The
surfactant-free
cosmetic
composition
of
claim
1,
which
comprises
0.01
to
10%
by
weight
of
the
copolymer,
based
on
the
weight
of
said
composition.
Mittel
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie,
bezogen
auf
die
fertigen
Mittel,
0,01
bis
10
Gew.-%
der
Copolymere
enthalten.
EuroPat v2
The
surfactant-free
cosmetic
composition
of
claim
1,
which
has
a
pH
of
from
2
to
12.
Mittel
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
einen
pH-Wert
von
2
bis
12
aufweisen.
EuroPat v2
The
substantially
scratch-free,
multilayer
film
of
claim
1
further
comprising
from
0
to
10
weight
percent,
based
upon
the
total
weight
of
the
polyester
forming
the
film,
of
at
least
one
slip
additive
selected
from
the
group
consisting
of
glycerine
monoesters,
glycerine
diesters,
glycerine
triesters,
fatty
acids,
esters
of
fatty
acids,
saturated
organic
acids,
esters
of
saturated
organic
acids,
salts
of
saturated
organic
acids,
saturated
organopolysiloxanes,
and
unsaturated
organopolysiloxanes,
with
the
proviso
that
said
slip
agent
must
possess
a
melting
point
lower
than
the
polyesters
forming
said
multilayer
film.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sowohl
der
Basisschicht
als
auch
der
Deckschicht
zur
Verbesserung
der
Gleiteigenschaften
organische
Additive
mit
einem
im
Vergleich
zu
den
die
Schichten
bildenden
Polyestern
niedrigen
Schmelzpunkt
in
einer
Menge
von
0
bis
10
Gew.-%,
bevorzugt
von
0
bis
5
Gew.-%,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
der
die
Schichten
bildenden
Polyester,
zugesetzt
sind,
wobei
die
Additive
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
Glycerinmono,
-di-
oder
-triester,
Fettsäuren,
Ester
von
Fettsäuren,
gesättigten
organischen
Säuren,
ihre
Ester
und
Salze,
gesättigte
und
ungesättigte
Organopolysiloxane.
EuroPat v2
The
substantially
scratch-free,
multilayer
film
of
claim
1
wherein
said
polyester
cover
layer
comprises
a
terephthalate/isophthalate
copolyester
having
from
5
to
95
weight
percent
isophthalate,
based
on
the
total
weight
of
the
copolyester.
Mehrschichtfolie
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Polyester
B
der
Deckschicht
aus
Polyethylenterephthalat-
und
Polyethylenisophthalateinheiten
besteht,
wobei
der
Isophthalatanteil
im
Bereich
von
5
bis
95
Gew.-%
liegt,
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Copolyesters,
bevorzugt
von
5
bis
30
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
von
10
bis
20
Gew.-%.
EuroPat v2
The
substantially
scratch-free,
multilayer
film
of
claim
1
wherein
said
polyester
cover
layer
has
from
0
to
30
weight
percent,
based
upon
the
weight
of
the
polymer
forming
said
polyester
cover
layer,
of
solid
particles
having
an
average
particle
diameter
of
from
0.1
to
20
microns.
Mehrschichtfolie
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dem
Polyester
B
der
Deckschicht
in
feiner
Verteilung
feste
Teilchen
eingelagert
sind
in
einer
Menge
von
0
bis
30
Gew.-%,
bevorzugt
von
0
bis
3
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Polyesters
B,
wobei
der
mittlere
Teilchendurchmesser
der
eingelagerten
Teilchen
im
Bereich
von
0,1
bis
20
pm,
bevorzugt
im
Bereich
von
0,2
bis
5
pm,
liegt.
EuroPat v2
As
to
the
feature
"substantially
free
of
striae"
in
Claim
1,
it
was
suggested,
by
way
of
auxiliary
requests,
replacing
that
expression
by
"of
substantially
uniform
thickness"
or
inserting
at
the
end
of
the
description
the
following
statement:
"The
words
'substantially
free
of
striae'
in
Claim
1
did
not
appear
in
the
application
as
filed.
Hinsichtlich
des
Merkmals
"im
wesentlichen
frei
von
Schlieren"
in
Anspruch
1
wurde
in
Hilfsanträgen
vorgeschlagen,
diesen
Ausdruck
durch
"von
im
wesentlichen
gleichmäßiger
Dicke"
zu
ersetzen
oder
am
Ende
der
Beschreibung
den
folgenden
Satz
einzufügen:
"Die
Wörter
'im
wesentlichen
frei
von
Schlieren'
in
Anspruch
1
waren
in
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
to
the
feature
"substantially
free
of
striae"
in
Claim
1,
it
was
suggested,
by
way
of
auxiliary
requests,
to
replace
that
expression
by
"of
substantially
uniform
thickness"
or
to
insert
at
the
end
of
the
description
the
following
statement:
"The
words
'substantially
free
of
striae'
in
Claim
1
did
not
appear
in
the
application
as
filed.
Hinsichtlich
des
Merkmals
"im
wesentlichen
frei
von
Schlieren"
in
Anspruch
1
wurde
in
Hilfsanträgen
vorgeschlagen,
diesen
Ausdruck
durch
"von
im
wesentlichen
gleichmäßiger
Dicke"
zu
ersetzen
oder
am
Ende
der
Beschreibung
den
folgenden
Satz
einzufügen:
"Die
Wörter
'im
wesentlichen
frei
von
Schlieren'
in
Anspruch
1
waren
in
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Buyer
is
obligated
to
keep
us
free
of
harm
and
claim
with
regard
to
all
claims
from
third
parties
for
violation
of
copy
rights,
creative
services
protection
rights,
other
industrial
property
rights
or
personality
rights
made
against
us.
Der
Auftraggeber
ist
verpflichtet,
uns
gegenüber
allen
Ansprüchen,
die
von
Dritten
aus
Verletzungen
von
Urheberrechten,
Leistungsschutzrechten,
sons-tigen
gewerblichen
Schutzrechten
oder
Persönlichkeitsrechten
erhoben
wer-
den,
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1