Translation of "Free edge" in German
On
the
free
end
edge
32
of
the
handle
30
there
is
put
a
marking
plate
40
of
synthetic
material.
Auf
die
freie
Endkante
32
des
Griffstückes
30
ist
ein
Kunststoff-Kennzeichnungsschild
40
aufgesteckt.
EuroPat v2
The
other
leg
has
a
through
screw
channel
at
the
free
upper
edge.
Der
andere
Schenkel
weist
an
der
freien
Oberkante
einen
durchgehenden
Schraubkanal
auf.
EuroPat v2
Their
free
edge
is
provided
with
a
supporting
leg
69
angled
in
the
peripheral
direction.
Deren
freier
Rand
ist
mit
einem
in
Umfangsrichtung
abgewinkelten
Stützschenkel
69
versehen.
EuroPat v2
The
free
peripheral
edge
of
the
product
holder
is
narrow
and
therefore
visually
pleasant.
Der
freie
umlaufende
Rand
des
Warenträgers
ist
schmal
und
dadurch
optisch
ansehnlich.
EuroPat v2
The
strip
portion
33a
is
in
turn
bent
outwardly
through
180°
at
its
free
edge.
Letzterer
wiederum
ist
an
seinem
freien
Rand
um
180°
nach
aussen
umgebogen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
claw
of
the
cover
member
is
formed
by
bending
its
free
longitudinal
edge.
Erfindungsgemäß
ist
die
Klaue
der
Abdeckschale
von
einer
Umbiegung
ihres
freien
Längsrandes
gebildet.
EuroPat v2
The
outer
thread
of
the
coupling
sleeve
is
thus
set
back
from
the
free
edge
thereof.
Das
Außengewinde
der
Kupplungshülse
ist
also
gegenüber
deren
freiem
Rand
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
sealing
lip
23
widens
out
toward
its
free
edge
29
.
Die
Dichtlippe
23
erweitert
sich
zu
ihrem
freien
Rand
29
hin.
EuroPat v2
This
free
edge
of
the
connecting
piece
is
used
as
a
stop
surface
for
closing
the
passageway.
Dieser
freie
Rand
des
Anschlußstücks
dient
als
Anschlagfläche
für
den
Verschluß
der
Durchtrittsöffnung.
EuroPat v2
The
spacer
25
may
have
notches
or
the
like
on
its
free
edge
26
.
Der
Abstandshalter
25
kann
Einkerbungen
oder
dergleichen
an
seinem
freien
Rand
26
aufweisen.
EuroPat v2
A
flange
may
be
arranged
on
the
free
edge
of
the
hopper.
Am
freien
Rand
des
Trichters
kann
ein
Flansch
angeordnet
sein.
EuroPat v2
A
free
edge
of
the
outer
first
reflector
portion
is
bounded
by
the
light-transmissive
shield.
Das
freie
Ende
des
äußeren
ersten
Reflektorabschnitts
wird
durch
die
Lichtscheibe
begrenzt.
EuroPat v2
The
free
edge
length
of
the
grate
apertures
34
is
18.75
mm.
Die
freie
Kantenlänge
der
Gitteröffnungen
34
beträgt
18,75
mm.
EuroPat v2
Only
the
free
edge
of
the
nail
should
be
cut.
Nur
der
freie
Rand
des
Nagels
geschnitten
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
same
minimum
distance
s
is
maintained
from
the
free
edge
of
the
envelope
edges
16
.
Derselbe
Mindestabstand
s
wird
vom
freien
Rand
der
Umschlagränder
16
eingehalten.
EuroPat v2
The
gas
flow
may
be
directed
against
one
or
several
of
the
mentioned
free
edge
zones.
Der
Gasstrom
kann
gegen
einen
oder
mehrere
der
genannten
freien
Kantenbereiche
gerichtet
sein.
EuroPat v2
The
same
minimum
distance
s
is
maintained
from
the
free
edge
of
the
beads
16
.
Derselbe
Mindestabstand
s
wird
vom
freien
Rand
der
Umschlagränder
16
eingehalten.
EuroPat v2
A
sinusoidal
pattern
of
the
free
edge
of
the
connecting
section
is
also
conceivable.
Auch
ein
sinusförmiger
Verlauf
des
freien
Anschlussabschnittrandes
ist
denkbar.
EuroPat v2
Preferably,
the
diameter
of
the
free
edge
is
smaller
than
the
diameter
of
the
guide
channel.
Vorzugsweise
ist
der
Durchmesser
des
freien
Randes
kleiner
als
der
Durchmesser
des
Führungskanals.
EuroPat v2
A
connecting
tab
47
is
arranged
on
a
free
edge
of
the
top
wall
45
.
An
einem
freien
Rand
der
Kopfwandung
45
ist
eine
Verbindungslasche
47
angeordnet.
EuroPat v2