Translation of "Fracture elongation" in German
The
proportional
elongation
A
and
the
fracture
elongation
increase
only
slightly
with
rising
temperature.
Die
Gleichmaßdehnung
A
und
die
Bruchdehnung
A
nehmen
mit
steigender
Temperatur
wenig
zu.
EUbookshop v2
Fracture
elongation
is
at
least
12%,
and
tensile
strength
750-880
MPa.
Die
Bruchdehnung
beträgt
mindestens
12
%
und
die
Zugfestigkeit
750
-
880
MPa.
EuroPat v2
The
fracture
elongation
is
at
the
same
time
at
least
12%.
Ihre
Bruchdehnung
liegt
dabei
jeweils
bei
mindestens
12
%.
EuroPat v2
As
well
as
yield
strength,
the
following
were
also
measured:
the
tensile
strength,
the
Lüders,
proportional
and
fracture
elongation,
the
reduction
of
area,
and
the
work
hardening
factor.
Ermittelt
wurden
neben
der
Streckgrenze
und
der
Zugfestigkeit
die
Lüders,
Gleichmaß
und
Bruchdehnung,
die
Brucheinschnürung
und
der
Verfestigungsexponent.
EUbookshop v2
The
other
fiber,
a
carbon
fiber
19,
is
more
brittle
and
thus
exhibits
less
resistance
to
repeated
bending
and
a
lower
fracture
elongation
than
the
aramide
fibers.
Die
andere
Faser,
eine
Kohlefaser
19,
hat
ein
spröderes
Verhalten,
also
eine
weniger
gute
Biegewechselfähigkeit
und
eine
niedrigere
Bruchdehnung
als
die
Aramidfasern.
EuroPat v2
The
AlMn
sheets
produced
in
this
way
had,
in
the
soft-annealed
delivery
state,
a
limit
of
elasticity
R
p0.2
of
at
most
80
MPa,
a
tensile
strength
R
m
of
at
least
100
MPa,
and
a
fracture
elongation
A
100
of
at
least
3%
.
Die
derart
hergestellten
AlMn-Bleche
wiesen
im
weichgeglühten
Auslieferungszustand
eine
Streckgrenze
R
p0,2
von
höchstens
80
MPa,
eine
Zugfestigkeit
R
m
von
mindestens
100
MPa
und
eine
Bruchdehnung
A
100
von
mindestens
3
%
auf.
EuroPat v2
Independent
of
the
two
possible
ways
mentioned
above
of
purposefully
adjusting
the
properties
of
the
steel
according
to
the
invention,
the
steel
of
the
invention
has
in
any
event
better
transverse
properties,
in
particular
a
better
fracture
strength,
elongation
and
reduction
in
area
at
fracture
and
correspondingly
a
high
resistance
to
longitudinal
cracking.
Unabhängig
von
den
beiden
vorerwähnten
Möglichkeiten,
die
Eigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Stahls
gezielt
einzustellen,
besitzt
der
erfindungsgemäße
Stahl
in
jedem
Falle
bessere
Quereigenschaften,
insbesondere
eine
bessere
Reißfestigkeit,
Bruchdehnung
und
Brucheinschnürung
und
demgemäß
einen
erhöhten
Widerstand
gegen
Längsrisse
im
Schienensteg.
EuroPat v2
The
resiliency
of
the
base
polymer
until
fracture
(elongation
at
fracture,
DIN
53504)
is
preferably
at
least
150%.
Vorzugsweise
beträgt
die
Dehnfähigkeit
des
Basispolymers
bis
zum
Bruch
(Bruchdehnung,
DIN53504)
wenigstens
150
%.
EuroPat v2
The
tensile
tests
for
determining
the
yield
strength
ReH,
tensile
strength
Rm
and
fracture
elongation
A
have
been
conducted
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
6892-1
on
longitudinal
samples
of
the
hot
strips.
Die
Zugversuche
zur
Ermittlung
der
Streckgrenze
ReH,
der
Zugfestigkeit
Rm
und
der
Bruchdehnung
A
wurden
nach
DIN
EN
ISO
6892-1
an
Längsproben
der
Warmbänder
durchgeführt.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
that
the
high
fracture
elongation
desired
is
attained,
it
is
possible
at
the
same
time
to
restrict
the
total
proportion
of
the
further
phases
that
exist
alongside
ferrite
to
not
more
than
38
area
%.
Um
sicherzustellen,
dass
die
gewünschte
hohe
Bruchdehnung
erreicht
wird,
kann
gleichzeitig
der
Gesamtanteil
der
neben
Ferrit
existierenden
weiteren
Phasen
auf
höchstens
38
Flächen-%
beschränkt
werden.
EuroPat v2
Here
too,
in
the
case
of
a
total
content
of
the
further
phases
of
more
than
38
area
%,
there
would
be
a
distinct
rise
in
the
tensile
strength
of
flat
steel
products
of
the
invention,
but
this
would
likewise
be
associated
with
a
distinct
decrease
in
minimum
fracture
elongation.
Auch
hier
gilt,
dass
bei
einem
Gesamtanteil
der
weiteren
Phasen
von
mehr
als
38
Flächen-%
die
Zugfestigkeit
erfindungsgemäßer
Stahlflachprodukte
zwar
deutlich
ansteigen
würde,
dass
damit
einhergehend
jedoch
die
Mindestbruchdehnung
ebenso
deutlich
abnehmen
würde.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
restricted
to
such
a
degree
that
there
is
no
excessive
rise
in
strength
at
the
expense
of
fracture
elongation.
Gleichzeitig
ist
er
so
beschränkt,
dass
es
zu
keinem
übermäßigen
Anstieg
der
Festigkeit
zu
Lasten
der
Bruchdehnung
kommt.
EuroPat v2
If
the
cooling
rate
of
100
K/s
were
to
be
exceeded,
this
would
result
in
formation
of
an
excessive
proportion
of
martensite,
which
would
again
lead
to
distinct
lowering
of
the
fracture
elongation.
Würde
die
Abkühlrate
100
K/s
überschreiten,
so
würde
dadurch
ein
zu
hoher
Anteil
an
Martensit
gebildet,
der
wiederum
zu
einer
deutlichen
Herabsetzung
der
Bruchdehnung
führen
würde.
EuroPat v2
If
the
steel
of
the
respective
flat
steel
product,
as
illustrated
by
the
example
of
steel
I,
has
too
high
a
sum
total
of
the
contents
of
C,
Mn,
Cr
and
Si,
the
flat
steel
product
manufactured
from
this
noninventive
steel,
by
contrast,
does
not
attain
the
required
fracture
elongation
of
at
least
20%,
even
if
it
is
otherwise
produced
in
an
inventive
manner
(see
experiment
33).
Weist
der
Stahl
des
jeweiligen
Stahlflachprodukts,
wie
am
Beispiel
des
Stahls
I
verdeutlicht,
eine
zu
hohe
Summe
der
Gehalte
an
C,
Mn,
Cr
und
Si
auf,
so
erreicht
das
aus
diesem
nicht
erfindungsgemäßen
Stahl
gefertigte
Stahlflachprodukt
die
geforderte
Bruchdehnung
von
mindestens
20
%
dagegen
selbst
dann
nicht,
wenn
es
im
Übrigen
in
erfindungsgemäßer
Weise
erzeugt
wird
(s.
Versuch
33).
EuroPat v2
Comparative
alloy
J
contains,
by
contrast
with
the
provisions
of
the
invention,
titanium
in
effective
amounts,
which
means
that,
even
in
the
case
of
production
otherwise
in
conformance
with
the
invention
(experiment
33),
the
strength
values
are
increased,
but
the
required
fracture
elongation
is
not
attained.
Die
Vergleichslegierung
J
enthält
im
Gegensatz
zu
den
Vorgaben
der
Erfindung
Titan
in
wirksamen
Mengen,
wodurch
selbst
bei
im
Übrigen
erfindungskonformer
Herstellung
(Versuch
33)
zwar
die
Festigkeitswerte
erhöht,
jedoch
die
geforderte
Bruchdehnung
nicht
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
sheet
metal
strips
produced
by
the
method
of
the
present
invention
have
high
strength
properties
coupled
with
good
toughness
properties
and
good
fracture
elongation.
Die
gemäß
dem
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung
hergestellten
Bandbleche
weisen
hohe
Festigkeitseigenschaften
bei
guten
Zähigkeitseigenschaften
sowie
guter
Bruchdehnung
auf.
EuroPat v2
Flat
steel
products
produced
in
accordance
with
the
invention
have
a
fine-grain
microstructure
with
a
mean
grain
size
of
not
more
than
20
?m,
in
order
to
achieve
good
fracture
elongation
and
toughness.
Erfindungsgemäß
erzeugte
Stahlflachprodukte
weisen
ein
feinkörniges
Gefüge
mit
einer
mittleren
Korngröße
von
höchstens
20
µ
m
auf,
um
eine
gute
Bruchdehnung
und
Zähigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
These
results
show
that
the
flat
steel
products
alloyed
in
accordance
with
the
invention
and
produced
in
experiments
1-32
conducted
in
accordance
with
the
invention
each
have
a
high
fracture
elongation
A80
of
more
than
21%
coupled
with
yield
strengths
Rp0.2
of
more
than
330
MPa
and
tensile
strengths
of
more
than
580
MPa.
Diese
Ergebnisse
zeigen,
dass
die
erfindungsgemäß
legierten
und
in
den
erfindungsgemäß
durchgeführten
Versuchen
1
-
32
erzeugten
Stahlflachprodukte
jeweils
eine
hohe
Bruchdehnung
A80
von
mehr
als
21
%
bei
Dehngrenzen
Rp0,2
von
mehr
als
330
MPa
und
Zugfestigkeiten
von
mehr
als
580
MPa
erreichen.
EuroPat v2
The
alloy
used
according
to
the
present
invention
and
the
parameters
of
the
method
for
its
processing
are
simultaneously
optimized
in
such
a
way
that
an
aluminum
sheet,
which
has
good
deformability
and
high
strength,
particularly
high
values
of
the
limit
of
elasticity
R
p0.2,
and
good
fracture
elongation
even
after
soldering,
may
be
produced
from
it
in
a
simple
way
at
a
hot
rolling
temperature
lying
in
the
middle
temperature
range
without
the
necessity
of
intermediate
annealing
during
the
cold
rolling.
Gleichzeitig
sind
die
erfindungsgemäß
verwendete
Legierung
und
die
Parameter
des
Verfahrens
zu
ihrer
Verarbeitung
derart
optimiert,
daß
sich
aus
ihr
auf
einfache
Weise
bei
einer
im
mittleren
Temperaturbereich
liegenden
Warmwalztemperatur
ohne
die
Notwendigkeit
einer
Zwischenglühung
während
des
Kaltwalzens
ein
gut
verformbares
Aluminium-Blech
erzeugen
läßt,
welches
auch
nach
dem
Löten
hohe
Festigkeiten,
insbesondere
hohe
Werte
der
Streckgrenze
R
p0,2
und
eine
gute
Bruchdehnung
aufweist.
EuroPat v2
According
to
the
different
cable
tension
stresses
occurring
in
cable
5,
the
carbon
indicator
fibers
19
with
different
fracture
elongations
are
positioned
in
the
cable
5.
Entsprechend
der
im
Seil
5
auftretenden
verschiedenen
Seilzugspannungen
werden
Kohle-Indikatorfasern
19
mit
verschiedenen
Bruchdehnungen
im
Seil
5
positioniert.
EuroPat v2
Conductive
fibers
with
fracture
elongations
reducing
toward
cable
core
17
are
used
for
the
indicator
fibers
19
in
correspondence
with
the
elongation.
Der
Dehnung
entsprechend
werden
für
die
Indikatoren
19
leitfähige
Fasern
mit
zur
Seilseele
17
hin
geringer
werdenden
Bruchdehnungen
verwendet.
EuroPat v2