Translation of "Fractional removal" in German
The
fractional
removal
of
levetiracetam
was
51%
during
a
typical
4-hour
dialysis
session.
Während
einer
typischen,
4-stündigen
Dialyse
werden
51
%
der
Levetiracetam-Dosis
aus
dem
Plasma
entfernt.
ELRC_2682 v1
The
fractional
removal
of
levetiracetam
was
51
%
during
a
typical
4-hour
dialysis
session.
Während
einer
typischen,
4-stündigen
Dialyse
werden
51
%
der
Levetiracetam-Dosis
aus
dem
Plasma
entfernt.
ELRC_2682 v1
Alternatively,
it
is
also
possible
to
withdraw
a
separate
propionic
acid
discharge
stream
at
a
point
in
the
separation
column
(for
example
that
disposed
within
separation
zone
1)
at
which
a
propionic
acid
bulge
is
present
(in
addition
to
the
discharge
for
the
liquid
phase
P),
and,
from
this
discharge
stream,
to
enrich
the
propionic
acid
in
the
mother
liquor
in
a
second,
preferably
fractional
crystallizative
removal
(for
example
combination
of
dynamic
and
static
crystallization
according
to
EP-A
616
998),
and
to
discharge
such
mother
liquor
(preferably
from
the
static
crystallization).
Alternativ
kann
man
aber
auch
an
einer
Stelle
in
der
Trennkolonne
(z.
B.
der
in
der
Trennzone
1
befindlichen),
an
der
sich
ein
Propionsäurebauch
befindet
(zusätzlich
zum
Auslass
für
die
flüssige
Phase
P),
einen
separaten
Propionsäureauslassstrom
entnehmen
und
aus
diesem
in
einer
zweiten,
vorzugsweise
fraktionierten
krisallisativen
Abtrennung
(z.
B.
Kombination
aus
dynamischer
und
statischer
Kristallisation
gemäß
EP-A
616
998)
die
Propionsäure
in
der
Mutterlauge
anreichern
und
solche
Mutterlauge
(vorzugsweise
aus
der
statischen
Kristallisation)
auslassen.
EuroPat v2
The
inventive
measure
of
fractional
removal
and
recycling
of
the
excess
aliphatic
monocarboxylic
acid
concentrates
the
coloring
components
in
a
small
portion
of
the
excess
aliphatic
monocarboxylic
acid
used,
while
the
greater
residual
amount
of
the
aliphatic
monocarboxylic
acid
is
substantially
free
of
coloring
components.
Durch
die
erfindungsgemäße
Maßnahme
der
fraktionierten
Abtrennung
und
Rückführung
der
überschüssigen
aliphatischen
Monocarbonsäure
werden
die
farbgebenden
Komponenten
in
einer
geringen
Teilmenge
der
eingesetzten
überschüssigen
aliphatischen
Monocarbonsäure
aufkonzentriert
während
die
größere
Restmenge
der
aliphatischen
Monocarbonsäure
überwiegend
frei
ist
von
farbgebenden
Komponenten.
EuroPat v2
The
measure
of
fractional
removal
of
the
unconverted
and
excess
aliphatic
monocarboxylic
acid
allows
the
coloring
components
to
be
removed
from
the
process
in
a
simple
manner,
such
that
the
amount
of
adsorbents
which
is
added
to
lighten
the
color
in
some
cases
can
be
reduced.
Durch
die
Maßnahme
der
fraktionierten
Abtrennung
der
nicht
umgesetzten
und
überschüssigen
aliphatischen
Monocarbonsäure
können
die
farbgebenden
Komponenten
auf
einfache
Weise
aus
dem
Prozess
entfernt
werden,
so
dass
die
Menge
an
Adsorbentien,
die
in
einigen
Fällen
zur
Farbaufhellung
zugesetzt
wird,
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
2-(4-Ethoxyphenyl)-5-(trans-4-propylcyclohexyl)-pyrimidine
is
obtained
from
the
main
fraction,
after
removal
of
the
solvent
and
customary
working
up.
Aus
der
Hauptfraktion
wird
nach
Entfernen
des
Lösungsmittels
und
üblicher
Aufarbeitung
2-(4-Ethoxyphenyl)-5-(trans-4-propylcyclohexyl)-pyrimidin
erhalten.
EuroPat v2