Translation of "Fraction collector" in German

The eluate containing interferon is collected using a fraction collector.
Das interferonhaltige Eluat wird mit einem Fraktionenkollektor gesammelt.
EuroPat v2
The respective eluate was collected in a fraction collector.
Das jeweilige Eluat wurde in einem Fraktionensammler aufgefangen.
EuroPat v2
The eluate was separated into fractions of 25 ml, using a fraction collector.
Mit einem Fraktionssammler wurde das Eluat in 25 ml Fraktionen getrennt.
EuroPat v2
The integrated fractionation valve enables sample fractionation without an additional fraction collector.
Das Fraktionierventil ermöglicht eine Probenfraktionierung ohne einen zusätzlichen Fraktionssammler.
ParaCrawl v7.1
Instead of the waste collector 14, a multi-parallel fraction collector 24 is then installed.
Dann wird anstelle des Abfalls 14 ein multiparalleler Fraktionssammler 24 installiert.
EuroPat v2
The Foxy R2 fraction collector can be adapted to a broad spectrum of applications.
Der Foxy R2 Fraktionssammler kann ein weites Spektrum an Anwendungen abdecken.
ParaCrawl v7.1
Closed fraction collector bay ensures clean air in the lab
Ein eingehauster Fraktionensammler sorgt für saubere Luft im Labor.
ParaCrawl v7.1
Theeluted enzyme (desorbate) was collected with a fraction collector for further analysis.
Mit einem Fraktionssammler wurde das eluierte Enzym (Desorbat) zur weiteren Analyse gesammelt.
EuroPat v2
From here, the liquid flow can be directed to individual collecting vessels or a fraction collector.
Von hier aus kann die Flüssigkeit zu einzelnen Auffanggefäßen oder einem Fraktionssammler geleitet werden.
EuroPat v2
The eluate of the second column was guided through a conductivity measurement cell and then collected in a fraction collector.
Das Eluat der zweiten Säule wurde durch eine Leitfähigkeitsmeßzelle geleitet und anschließend in einem Fraktionskollektor gesammelt.
EuroPat v2
According to the position of the second switch valve 13, the arrangement works either as a sample injector or as a fraction collector.
Je nach Position des zweiten Schaltventils 13 arbeitet die Anordnung entweder als Probengeber oder als Fraktionssammler.
EuroPat v2
The collection of the fractions is usually performed with a separate device, the fraction collector.
Das Einsammeln der Fraktionen erfolgt in der Regel mit einem eigenen Gerät, dem Fraktionssammler.
EuroPat v2
For fractionation you can use a fractionation valve as well as a fraction collector.
Ihr Produkt können Sie sowohl mittels eines Fraktionierventils als auch mit einem Fraktionssammler fraktionieren.
ParaCrawl v7.1
The apparatus used for the flooding tests essentially consists of storage containers for various flooding mediums, an automatic pressure recorder, a feed pump for feeding the flooding medium a flooding tube and an automatic fraction collector for collecting the eluates.
Die Apparatur für Flutversuche besteht im wesentlichen aus Vorratsbehältern für verschiedene Flutmedien, einem automatischen Druckschreiber, einer Förderpumpe für die Förderung des Flutmediums, Flutrohr sowie einem automatischen Fraktionssammler zum Auffangen der Eluate.
EuroPat v2
Consequently, the products separated in the gel first pass into the intermediate space of grid plate 21 and are then transferred into duct system 25 at a speed which is much higher than the transport speed in the gel and the products are then taken up by the elution buffer flowing therein and are transported away to, for example, a fraction collector.
Das im Gel aufgetrennte Produkt gelangt somit zuerst in den Zwischenraum der Gitterplatte 21 und wird dann mit einer Geschwindigkeit, die viel grösser ist als die Transportgeschwindigkeit im Gel, in das Kanalsystem 25 überführt, vom darin strömenden Elutionspuffer erfasst und beispielsweise zu einem Fraktionensammler wegtransportiert.
EuroPat v2
In the sampling device 12, solids are retained in the closed cycle between bioreactor and sampling device, while the filtrate having passed filter membrane 26, is fed via filtrate outlet 25 and pump 27 to the analyser 28 and to a fraction collector 29.
Im Probeentnahmegerät 12 werden Feststoffe in dem geschlossenen Kreislauf zwischen Bioreaktor und Probeentnahmegerät zurückgehalten und das Filtrat, das die Filtermembran 26 passiert hat, wird über den Filtratauslaß 25 und die Pumpe 27 dem Analysator 28 sowie einem Fraktionssammler 29 zugeführt.
EuroPat v2
Accumulating solution 15 can also, to the extent desired, be collected in a fraction collector or supplied directly to a further stage for resolution of racemates.
Die anfallende Lösung 15 kann, sofern gewünscht auch in einem Fraktionssammler gesammelt bzw. direkt einer weiteren Racematspaltung zugeführt werden.
EuroPat v2
This is done by collecting 5 ml fractions of the corresponding eluates of the buffer solutions by means of a fraction collector and measuring the spectral absorption of the respective fraction at 250 nm in order to be able to compare the concentrations of the components of the lignoamine mixture.
Zu diesem Zweck werden mittels eines Fraktionensammlers Fraktionen von je 5 ml der entsprechenden Eluate der Pufferlösungen gesammelt und die spektrale Absorption der jeweiligen Fraktion bei 250 nm gemessen, um einen Konzentrationsvergleich bezüglich Komponenten des Ligninamingemisches zu ermöglichen.
EuroPat v2
At the end of the separation process, a pressure medium can be introduced via this path to expel the gradient via the central cannula and fractionate it by means of a fraction collector which also forms part of the optimum equipment of this centrifuge unit.
Über diesen Weg kann am Ende des Trennprozesses ein Druckmedium eingebracht und dadurch der Gradient über die Zentralkanüle ausgedrückt und mit Hilfe eines ebenfalls zur optimalen Ausrüstung dieses Zentrifugensystems gehörenden Fraktionensammlers fraktioniert werden.
EuroPat v2
In the concentration boosting device 104, whose surrounding solution 105 has a different pH value to the surrounding solution 103 in the separation region, the purified fraction can be fixed with the electrodes 106 a, 106 b as a narrow band and, after removal of the electric field on these electrodes, be applied to the fraction collector 107 as a concentrated fraction.
In der Aufkonzentrierungsvorrichtung 104, deren Umgebungslösung 105 einen anderen pH-Wert als die Umgebungslösung 103 im Trennbereich besitzt, kann die gereinigte Fraktion mit den Elektroden 106a, 106b als schmale Bande fixiert und nach Abschalten des elektrischen Feldes an diesen Elektroden als konzentrierte Fraktion dem Fraktionssammler 107 zugeführt werden.
EuroPat v2
The Merck Hitachi HPLC unit (L-400 UV detector, L-6210 intelligent pump, D-2500 chromato-integrator) was operated at about 20 bar, the optical density of the eluate was determined at 280 nm, and 0.5 ml fractions were collected, using an LKB 2111 Multisac fraction collector, and subsequently analyzed in an enzyme activity specificity test (Example 5).
Die Merck Hitachi HPLC-Anlage (L-400 UV-Detektor, L-6210 Intelligent pump, D-2500 Chromato-Integrator) wurde mit etwa 20 bar betrieben, die optische Dichte des Eluats wurde bei 280 nm bestimmt und mittels eines LKB 2111 Multisac Fraktionssammlers 0,5 ml Fraktionen gesammelt, die anschließend im Spezifitätsenzymaktivitätstest (Beispiel 5) einer Analyse unterworfen wurden.
EuroPat v2
The solution exiting from the "preliminary column" ran through a conductivity measurement cell and was then collected in a fraction collector.
Die aus der "Vorsäule" austretende Lösung lief durch eine Leitfähigkeitsmeßzell und wurde anschließend in einem Fraktionskollektor aufgefangen.
EuroPat v2
An improvement of this embodiment is particularly advantageous with which a fraction collector and at least one waste container are provided for which are fed, alternatively, by drain conduits coming from a multiple-way valve.
Besonders vorteilhaft ist eine Weiterbildung dieser Ausführungsform, bei der ein Fraktionssammler und mindestens ein Entsorgungsbehälter vorgesehen sind, in die alternativ aus einem Mehrwegeventil kommende Ablaßleitungen münden.
EuroPat v2
A possibly valuable or important liquid sample can largely be regained in the fraction collector while components of lesser or no importance, for example the below mentioned transport fluid for the transport of the sample, can be introduced into a waste container for subsequent disposal.
Während die möglicherweise wertvollen oder wichtigen Flüssigkeitsproben zum größten Teil in dem Fraktionssammler wiedergewonnen werden können, können weniger wichtige oder wertlose Bestandteile, z.B. die unten erwähnte Transportflüssigkeit zur Förderung der Probe, einem Abfallbehälter zur weiteren Entsorgung zugeführt werden.
EuroPat v2
Via a multiple way valve 12' (here, in particular, a four-way valve) it is possible to drain the sample fluid 1 subsequent to the NMR measurement either into a fraction collector 45 or into a waste container 46.
Über ein Mehrwegeventil 12' (hier speziell ein Vierwegeventil) kann die Probenflüssigkeit 1 nach der NMR-Messung entweder in einen Fraktionssammler 45 oder in einen Entsorgungsbehälter 46 abgelassen werden.
EuroPat v2
Simultaneously the sample fluid 1 is directed out of the probe head 20 through the drain conduit 16 and the multiple-way valve 12' into a fraction container 52 which is located in the combined device 50 with integrated autosampler and fraction collector.
Gleichzeitig wird die Probenflüssigkeit 1 aus dem Probenkopf 20 durch die Ablaßleitung 16 und das Mehrwegeventil 12'' in einen Fraktionsbehälter 52 geleitet, der sich in der kombinierten Einrichtung 50 mit integriertem Autosampler und Fraktionssammler befindet.
EuroPat v2
Having passed through the sand packing the eluates are separately collected in the subsequent fraction collector and are determined volumetrically.
In dem nachgeschalteten Fraktionssammler werden die Eluate nach dem Durchfliessen der Sandpackung getrennt aufgefangen und volumetrisch bestimmt.
EuroPat v2

Related phrases

a fraction the fraction fraction collector fractionally
at a fraction fractional fraction fractioned
collector a collector