Translation of "Foundation block" in German
The
foundation
block
of
the
house
of
God
was
laid
in
1952.
Der
Grundstein
des
Gotteshauses
wurde
1952
gelegt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
foundation
block
was
not
as
usual
embedded
into
the
ground.
Der
eigentliche
Grundstein
wurde
nicht,
wie
meist
üblich,
in
den
Boden
eingelassen.
ParaCrawl v7.1
The
foundation
block
1
rests
on
two
parallel
displacement
tracks
5,
which
are
preferably
perpendicular
to
the
production
line
4
and
the
holding
line
3
and
are
arranged
in
a
space
8
.
Der
Fundamentblock
1
liegt
auf
zwei
parallel
verlaufenden
Verschubbahnen
5,
welche
vorzugsweise
rechtwinklig
zur
Produktionslinie
4
und
der
Wartelinie
3
verlaufen
und
in
einem
Zwischenraum
8
angeordnet
sind.
EuroPat v2
These
bearing
pads,
on
which
the
foundation
block
with
the
assembled
machine
elements
rests
so
that
it
can
be
moved
into
place,
are
connected
to
one
another
by
frames
and/or
cables
and/or
chains.
Diese
Lagerkissen,
auf
denen
der
Fundamentblock
mit
den
aufgebauten
Maschinenelementen
zum
Verschieben
aufliegt,
sind
beispielsweise
untereinander
mittels
Rahmen
und
/
oder
Seilen
und
/
oder
Ketten
verbunden.
EuroPat v2
On
reaching
the
final
position,
the
foundation
block
on
the
slide
bearings
is
first
aligned
horizontally
on
the
basis
of
reference
marks
on
the
rolling
stand
axes.
In
der
Endlage
wird
der
Fundamentblock
auf
den
Gleitlagern
anhand
von
Messmarken
in
den
Walzgerüstachsen
zuerst
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
foundation
block
1
is
then
raised,
the
slide
bearings
are
removed,
and
the
whole
unit
is
dropped/lowered
and
vertically
aligned.
Anschließend
wird
der
Fundamentblock
1
angehoben,
die
Gleitlager
entfernt
und
das
Ganze
abgelassen
/
abgesenkt
und
vertikal
ausgerichtet.
EuroPat v2
Beginning
today,
the
Switch
Foundation
will
block
.ch
domains
contaminated
with
malware
(malicious
software)
within
24
hours.
Seit
heute
sperrt
die
Stiftung
Switch
innert
24
Stunden
.ch-Domains,
welche
mit
Malware
(Schadprogrammen)
verseucht
sind.
ParaCrawl v7.1
Contrary
to
what
one
might
expect
from
heavy
sculptural
work
he
uses
glass
more
as
foundation
than
building
block,
as
the
strongest
rather
than
the
most
vulnerable
of
materials.
Im
Gegensatz
zu
dem,
was
man
von
schwerer
Bildhauerei
erwarten
würde,
benutzt
er
Glass
als
Fundament,
als
das
stärkste
und
nicht
empfindlichste
der
Materialien.
ParaCrawl v7.1
But
the
foundation
block
is
much
easier
life
and
makes
it
easy
to
fit
into
an
already
tight
schedule
our
short
spring
or
autumn.
Aber
der
Fundamentblock
ist
viel
einfacher
das
Leben
und
macht
es
leicht
in
eine
bereits
engen
Zeitplan
unserer
kurzen
Frühling
oder
im
Herbst
zu
passen.
ParaCrawl v7.1
The
tunnel
undercuts
the
foundations
of
some
blocks
nearby.
Der
Tunnel
unterfährt
in
der
Nähe
die
Fundamente
einiger
Häuserblocks.
WikiMatrix v1
The
foundation
has
blocked
rooms
in
the
Hotel
Holiday
Inn
Munich-City
Centre,
Hochstr.
Die
Stiftung
hat
im
im
nahe
gelegenen
Hotel
Holiday
Inn
Munich-City
Centre,
Hochstr.
ParaCrawl v7.1
Like
the
temple
of
Kamutef
the
whole
way-station
stood
on
a
foundation
of
sandstone
blocks.
Wie
der
Tempel
des
Kamutef
stand
der
ganze
Stationstempel
auf
einem
Fundament
aus
Sandsteinblöcken.
ParaCrawl v7.1
The
quickest
way
to
the
construction
of
the
foundations
of
the
building
-It
is
the
foundation
of
the
blocks.
Der
schnellste
Weg
zum
Bau
der
Fundamente
des
Gebäudes
-Es
ist
die
Grundlage
der
Blöcke.
ParaCrawl v7.1