Translation of "Foster research" in German
This
would
not
foster
research
but
kill
it.
Das
würde
die
Forschung
nicht
fördern,
sondern
sie
im
Keim
ersticken.
Europarl v8
Central
mission
of
MathSEE
is
to
foster
interdisciplinary
mathematical
research.
Die
Förderung
interdisziplinärer
mathematischer
Forschung
ist
die
Kernaufgabe
von
MathSEE.
ParaCrawl v7.1
And
we
constantly
foster
interdisciplinary
research
within
different
schools
and
institutes
within
ZHAW.
Wir
pflegen
bewusst
auch
interdisziplinäre
Forschung
innerhalb
verschiedener
Departemente
und
Fachrichtungen
der
ZHAW.
ParaCrawl v7.1
These
centres
foster
collaborative
research
and
scholarship.
Diese
Zentren
fördern
kooperative
Forschung
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Its
mission
is
to
foster
research
and
high
education
in
the
social
sciences.
Seine
Mission
ist
die
Förderung
von
Forschung
und
Studium
in
den
Sozialwissenschaften.
ParaCrawl v7.1
This
financial
engineering
instrument
should
foster
research
and
development
in
strategic
economic
sectors.
Dieses
Instrument
des
Finanz-Engineering
soll
die
Forschung
und
Entwicklung
in
strategisch
wichtigen
Wirtschaftssektoren
fördern.
TildeMODEL v2018
This
national
supportdoes
not
foster
enough
industrial
research
orcooperative
partnerships.
Diese
nationale
Förderung
bietet
jedoch
keine
ausreichende
Unterstützung
für
industrielle
Forschung
oder
kooperative
Partnerschaften.
EUbookshop v2
This
financial
engineering
instrument
should
foster
research
anddevelopment
in
strategic
economic
sectors.
Dieses
Instrument
des
Finanz-Engineering
soll
die
Forschung
und
Entwicklung
in
strategisch
wichtigen
Wirtschaftssektoren
fördern.
EUbookshop v2
On
cyber,
we
will
strengthen
our
mutual
participation
in
exercises,
and
foster
research.
Im
Bereich
der
Cyber-Bedrohungen
werden
wir
die
gegenseitige
Teilnahme
an
Übungen
konsolidieren
und
die
Forschung
fördern.
ParaCrawl v7.1
We
foster
international
research
collaborations
and
support
young
academics
through
specific
programmes
and
opportunities
for
further
qualifications.
Wir
pflegen
internationale
Forschungskooperationen
und
fördern
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
durch
spezifische
Angebote
und
Qualifikationsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
foster
research
by
sponsoring
prizes
for
ambitious
and
talented
clinicians.
Des
Weiteren
fördern
wir
Forschung,
indem
wir
Preise
für
ambitionierte
und
talentierte
Kliniker
sponsern.
ParaCrawl v7.1
The
mission
of
the
Foundation
is
to
foster
cancer
research
in
Switzerland
and
internationally.
Die
Stiftung
hat
das
Ziel,
die
Krebsforschung
in
der
Schweiz
und
international
zu
fördern.
CCAligned v1
The
joint
objective
is
to
foster
VET
research
via
mutual
support,
collaboration
and
networking.
Gemeinsames
Ziel
ist
es,
die
Berufsbildungsforschung
durch
gegenseitige
Unterstützung,
Kooperationen
und
Informationsaustausch
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Almost
all
industrialized
countries
have
set
up
support
schemes
to
foster
private
Research
&
Development
(R
&
D)
activities.
Nahezu
alle
entwickelten
Volkswirtschaften
haben
Programme
zur
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
(FuE)
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
In
sponsoring
this
prize,
the
three
central
banks
aim
to
foster
research
on
monetary
economics.
Mit
dem
Preis
wollen
die
drei
Zentralbanken
die
Forschung
über
Geld
und
Währung
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
new
High-Tech
Strategy
brings
together
activities
to
foster
research
and
innovation,
for
example.
Die
neue
Hightech
-Strategie
bündelt
z.
B.
Aktivitäten
zur
Förderung
von
Forschung
und
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
In
this
report,
the
Commission
shall
reflect
developments
in
the
medium-term
economic
position,
in
particular,
potential
growth,
prevailing
cyclical
conditions,
the
implementation
of
policies
in
the
context
of
the
Lisbon
Agenda
and
policies
to
foster
research
and
development
and
innovation.
In
diesem
Bericht
soll
die
Kommission
auf
Entwicklungen
im
Hinblick
auf
die
mittelfristige
Wirtschaftslage
eingehen,
vor
allem
in
Bezug
auf
das
potenzielle
Wachstum,
vorhandene
zyklische
Umstände,
die
Umsetzung
von
Richtlinien
im
Zusammenhang
mit
der
Lissabon-Strategie
und
von
Richtlinien
zum
Fördern
von
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation.
Europarl v8
I
believe
that
the
Commission
clearly
has
a
role
to
play
in
establishing
a
comprehensive
programme
of
activities
to
combat
the
disease
and,
in
particular,
to
foster
research
in
order
to
ensure
a
long-term
solution
to
the
problem.
Der
Kommission
fällt
meines
Erachtens
eindeutig
die
Aufgabe
der
Ausarbeitung
eines
globalen
Aktionsprogramms
zur
Bekämpfung
der
Krankheit
und
insbesondere
zur
Förderung
der
Forschung
zu,
wodurch
eine
langfristige
Lösung
des
Problems
sichergestellt
werden
soll.
Europarl v8
The
report
shall
appropriately
reflect
developments
in
the
medium-term
economic
position
(in
particular
potential
growth,
prevailing
cyclical
conditions,
the
implementation
of
policies
in
the
context
of
the
Lisbon
agenda
and
policies
to
foster
research
and
development
and
innovation)
and
developments
in
the
medium-term
budgetary
position
(in
particular,
fiscal
consolidation
efforts
in
“good
times”,
debt
sustainability,
public
investment
and
the
overall
quality
of
public
finances).
Der
Bericht
spiegelt
die
Entwicklungen
bei
der
mittelfristigen
Wirtschaftslage
(insbesondere
Potenzialwachstum,
herrschende
Konjunkturbedingungen,
Umsetzung
von
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Lissabonner
Agenda
und
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Forschung
und
Entwicklung
sowie
Innovation)
und
die
Entwicklungen
bei
der
mittelfristigen
Haushaltslage
(insbesondere
Bemühungen
zur
Haushaltskonsolidierung
in
Zeiten
günstiger
Konjunktur,
Finanzierbarkeit
der
Schuldenlast,
öffentliche
Investitionen
und
die
Lage
der
öffentlichen
Finanzen
insgesamt)
in
angemessener
Weise
wider.
DGT v2019
Now
is
the
time
to
relaunch
trans-European
networks
and
use
all
available
appropriations
to
foster
productive
investment,
research
and
the
knowledge-based
economy.
Jetzt
ist
der
Zeitpunkt,
um
sich
wieder
den
transeuropäischen
Netzen
zu
widmen,
alle
verfügbaren
Haushaltsmittel
für
produktive
Investitionen,
für
die
Forschung,
die
wissensbasierte
Wirtschaft
einzusetzen.
Europarl v8
I
am
firmly
of
the
opinion
that,
rising
above
the
problems
of
organisation
and
coordination,
which
cannot
be
avoided
for
they
are
a
result
of
the
reorganisation
of
the
directorates-general
of
the
Commission,
it
is
vital
to
support
and
foster
research
in
Europe,
for
research
is
a
fundamental
vector
for
the
growth,
international
competitiveness
and
development
of
the
Member
States,
particularly
if
we
compare
the
situation
with
that
of
the
United
States
and
consider
the
negative
implications
of
mobility
problems
which
are
driving
young
researchers
to
go
to
the
United
States
rather
than
attempt
to
move
within
the
European
Union.
Ich
glaube
nämlich
fest
daran,
dass,
abgesehen
von
den
Organisations-
und
Koordinierungsproblemen,
die
aufgrund
der
Neuorganisation
der
Generaldirektionen
der
Kommission
unvermeidlich
sind,
in
erster
Linie
die
europäische
Forschung
als
ein
wichtiger
Träger
für
Wachstum,
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Entwicklung
der
Länder
gefördert
und
angekurbelt
werden
muss,
insbesondere
in
Anbetracht
des
Vergleichs
mit
den
USA
und
der
negativen
Auswirkungen
der
Mobilitätshindernisse,
die
dazu
führen,
dass
junge
Forscher
eher
dazu
angeregt
werden,
in
die
Vereinigten
Staaten
zu
gehen
als
sich
innerhalb
der
Europäischen
Union
zu
bewegen.
Europarl v8