Translation of "Foster a relationship" in German

Verwenden Sie diese Verbindung eine Beziehung zu fördern.

So kann eine direkte Beziehung zwischen Produzent, Produkt und Verbraucher entstehen.

Deshalb pflegen wir einen engen Kontakt mit unseren Kunden.

Ziel der langfristig angelegten Partnerschaft ist eine enge Zusammenarbeit im Bereich der Kfz-Strommesstechnik.

Soweit ich beurteilen kann, liegt es eindeutig im Interesse der EU, eine so enge Beziehung wie möglich zwischen Europa und den demokratischen Ländern Asiens, einschließlich Südkorea, zu fördern.

Südafrika ist ein Land, dass sich in allen Bereichen entwickelt und zu dem die Europäische Union eine besondere Beziehung entwickeln will.

Letzte Bemerkung: Ich glaube, dass die Klimapolitik uns auch die Gelegenheit gibt, ein neues Verhältnis zu den Entwicklungsländern aufzubauen, und zwar über den Weg des Emissionshandels.

Zwar verstehen sich Harry und Artie von der ersten Minute an, dennoch ist Joe mit den beiden Jungen gänzlich überfordert und entschließt sich zu einem lockeren Regiment in den eigenen vier Wänden.

Die Ehe war nicht glücklich und sie trennten sich 1781, nachdem die Beziehung mit einem Diener ans Licht kam.

Soll man sie lieben oder hassen, sie unterstützen oder verurteilen, enge Beziehungen fördern oder ein entfernter Nachbar bleiben?

Die Mitgliedstaaten können die gute Beziehung zwischen Bürger und Behörde fördern, indem sie vertrauliche Telefonnummern einrichten, Beschwerdeverfahren vorsehen sowie Stellen für die Durchsetzungsaufsicht und Bürgerbeauftragte einsetzen.

Unter diesem Gesichtspunkt ist es wichtig, ein Vertrauensverhältnis zwischen Unternehmen und Verbrauchern aufzubauen, um Letzteren das Erlernen des Umgangs mit dem Euro – sowohl in der Theorie als auch in der Praxis – zu erleichtern.

Die jährlichen Community-Events bieten Hanwha Total Petrochemical die Möglichkeit, mit der Bevölkerung vor Ort in Kontakt zu kommen und so eine gute Beziehung aufzubauen.

Arval Smart Experience bietet innovative, interaktive Dienstleistungen für eine neuartige Kunden- und Fahrerbetreuung unter Einsatz von Online-Tools, mobiler Technologie und sozialen Netzwerken.

Sie haben die Möglichkeit, den Kontakt zur Universität zu pflegen und Ihre Rolle im regionalen Netzwerk zu stärken.

Es ist uns gelungen eine tiefe Beziehung zu unseren regelmäßigen Besuchern zu fördern, was ihnen ermöglicht zu kommunizieren, wenn sie ihre Meinung über den Blog und das Forum teilen.

Du förderst eine stärkere Beziehung zwischen Randstad und unserem Kunden und unsere Kompetenzen in der Branche des Personalwesens werden durch deine Arbeit gestärkt.

Vor kurzem haben wir in Bezug auf eine Reihe informeller Gespräche wurden mit, wie wir eine engere Beziehung mit unseren Gastgebern fördern können, wie wir unsere Schüler zu bewältigen mit den sozialen und kulturellen Veränderungen helfen, sie vom Leben mit einem britischen Gastgeber auftreten konnten und wie wir in der Lage könnten unsere Schüler mit den Gastgebern nach ihren gegenseitigen Interessen entsprechen.

Um von Christus Zeugnis zu geben, muss man ihm selbst begegnen und eine persönliche Beziehung zu ihm festigen durch Gebet, Eucharistie und Sakrament der Versöhnung, durch Lesen und Betrachten des Wortes Gottes, durch das Studium der christlichen Lehre und durch den Dienst an den anderen.

Engagierte Lernprogramme anbieten, die starke Partnerschaften mit der Industrie fördern und eine synergetische, interaktive Beziehung zwischen Fakultät und Studenten fördern.

Die Herausforderungen - in allen Bereichen und besonders im E-Commerce - verbleibt eine tiefgehende Beziehung zum Kunden zu pflegen.

Gott bittet uns, darauf zu achten, was wir hören und sehen, damit unsere Gedankenwelt rein bleibt und unsere Beziehung zu ihm tiefer wird.

Es ist keine Zeit zur persönlichen Gratifikation, wie es der Tourismus oft vorsieht, sondern eine Zeit, in der wir unsere tägliche Arbeit ruhen lassen, um eine engere Beziehung zu Gott als unserem Schöpfer und zu seinem Volk zu pflegen und gesegnet zu sein.

Zwar verfolgen die beiden Länder im Einzelnen unterschiedliche Ziele, doch bietet die Deutsch-Chinesische Klimapartnerschaft die Chance zur Förderung eines beiderseitigen Wissens- und Erfahrungsaustauschs, auf dessen Grundlage Best Practices entwickelt werden können, die sich möglicherweise auf andere Länder übertragen lassen.

Das bringt dich aus dem Haus heraus, fördert eine unterstützende Beziehung und verhilft dir zu einer gesunden Pause von deinem Partner.

Indem wir den Kunden an die erste Stelle setzen, hoffen wir, eine einzelne Transaktion in eine dauerhafte Beziehung mit der Marke Acura verwandeln zu können.

Aber sie brauchen auch eine Ausbildung in Lehre und Spiritualität, denn »um von Christus Zeugnis zu geben, muss man ihm selbst begegnen und eine persönliche Beziehung zu ihm festigen durch Gebet, Eucharistie und Sakrament der Versöhnung, durch Lesen und Betrachten des Wortes Gottes, durch das Studium der christlichen Lehre und den Dienst an anderen«.

Erfüllt von Respekt gegenüber den anderen Kulturen versucht die Kirche, ihre Brüder und Schwestern anderer Religionen zur Förderung »eines Verhältnisses der Öffnung und des Dialogs« zu ermutigen (Novo Millennio ineunte, 55).