Translation of "Forthcoming visit" in German

Der bevorstehende Besuch des Präsidenten des Europäischen Rates ist Ausdruck dieser Unterstützung.

Sie können uns auch Ihren voraussichtlichen Besuch per Formular ankündigen.

Nicht zuletzt sollte unsere zuständige Delegation bei dem Besuch in China dieses Thema ansprechen.

Er sieht in diesem Zusammenhang dem bevorstehenden Besuch von Präsident Bush in Europa erwartungsvoll entgegen.

Er widmet dem bevorstehenden Besuch des amtierenden Vorsitzenden der OSZE in der Region besondere Aufmerksamkeit.

Das endgültige Dokument wird von den griechischen Behörden und Kommissionsmitglied Barnier demnächst in Athen unterzeichnet.

Der bevorstehende Besuch von Vertretern des Europäischen Parlaments wird einen wichtigen Schritt in diese Richtung darstellen.

Schauen wir auf die nächste Reise nach Polen, auf die wir uns schon langsam vorbereiten.

Wir würden uns wünschen, dass die Hohe Vertreterin, Frau Ashton, diese Botschaft auf ihrem bevorstehenden Besuch im Gazastreifen mitnimmt.

Wie beurteilt die Kommission angesichts des bevorstehenden Papstbesuches den Stand der Religionsfreiheit in Kuba, und wie versucht die Kommission im Rahmen der immer breiter werdenden Wirtschaftsbeziehungen Einfluß auf die kubanische Regierung zu nehmen, um dort Grundfreiheiten und Menschenrechte durchzusetzen?

Die einzige Möglichkeit stellt die geplante Reise des Abgesandten von Kofi Annan, Herrn Álvarez Soto, dar, die im Namen von Kofi Annan genau die Einleitung dieses kritischen Dialogs zum Ziel hat.

Ein weiterer sichtbarer Ausdruck dafür, daß die Kommission der Hilfe für Osttimor Priorität einräumt, ist die für Ende des Monats geplante Reise meines Kommissionskollegen Nielson nach Ost- und Westtimor.

Stattdessen hat die heutige Abstimmung einmal mehr die Scheinheiligkeit der politischen Korrektheit gezeigt, d. h. man will die Notwendigkeit einer klaren Stellungnahme aus den Forderungen streichen, die Europa an die Führung und an die Institutionen der Türkei richten muss, d. h. an jene, die die Worte des Papstes und seine bevorstehende Reise mit vulgären, groben Äußerungen und mafiaartigen Drohgebärden aufgenommen haben.

Ich denke, dass der bevorstehende Besuch von Präsident Bush eine fabelhafte Gelegenheit bietet, um das strategische Bündnis und die harmonische Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten wiederherzustellen und dafür zu sorgen, dass die von uns beiden vertretenen Werte, darunter die Menschenrechte und die Grundfreiheiten, von sämtlichen Regionen der Welt übernommen, gefestigt und wirksam umgesetzt werden können.

Einen kleinen Hoffnungsschimmer sehen wir in dem bevorstehenden Besuch des Ratsvorsitzes in den an der Kongokrise beteiligten Ländern, durch den der Dialog vielleicht wieder in Gang gesetzt werden kann.

Der Dialog wird in der Tat entscheidend sein, und in Ziffer 7 wird, wie Herr Matsakis sagt, das Bedauern über den bevorstehenden Besuch von Premierminister Zenawi in Brüssel, der uns etwas über gute Regierungstätigkeit erzählen soll, zum Ausdruck gebracht.

Der bevorstehende Besuch einer Delegation des Europäischen Parlaments in den Gefängnissen selbst wird einen weiteren Anstoß für die Strafrechtsreform in der Türkei geben.

Schließlich begrüßt die Kommission die besondere Rolle der Vereinten Nationen und speziell die guten Dienste des Sondergesandten Ibrahim Gambari, dessen bevorstehender Besuch in Rangun von besonderer Bedeutung sein wird.

Er bedankt sich insbesondere bei Roman HAKEN für die von ihm angesprochenen Fragen und informiert ihn über seine bevorstehende Besuchsreise in die Tschechische Republik und anschließend in die Slowakei, wo er mit den Regierungschefs und Mitgliedern der Regierung sowie mit Organisationen der Zivilgesell­schaft zusammentreffen werde, um dort die Arbeit des Europäischen Bürgerbeauftragten bekannt zu machen und eine Neukonzipierung des Amts des nationalen Bürgerbeauftragten anzustoßen.

Er bat Präsident Malosse, Xi Jinping bei dessen bevorstehendem Besuch in Brüssel eine Botschaft des Friedens bei der Lösung der Tibet-Frage zu übermitteln.

Wir werden diese Fragen auch anlässlich meines diese Woche anstehenden Besuchs in Kiew erörtern“, so der Kommissar.

Frau FLORIO bezeichnet es als wichtig, dass der GBA und seine Mitglieder Kontakte im Land aufbauen, und diesem Ziel diene es u.a., dass eine dreiköpfige Gruppe des GBA demnächst nach Warschau reise.

Die Fertigstellung der Stromvereinbarungen vor Ende Oktober 2003, damit die nächste Ministertagung, die während des bevorstehenden Besuchs der Vizepräsidentin der Kommission De Palacio stattfinden wird, diese zur Kenntnis nehmen könnte.

Die Minister-Troika der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten wird diese Frage anlaesslich ihres bevorstehenden Besuchs in Suedafrika zur Sprache bringen.

Er erwähnt seine bevorstehende Reise zusammen mit Frau Cassina, Vorsitzende des Begleit­ausschusses Europa-Mittelmeer, und Herrn Confalonieri nach Jordanien, Syrien und in den Libanon und unterstreicht, wie wichtig es für den Ausschuss sei, engere Beziehungen mit den Maschrek-Ländern zu unterhalten.