Translation of "Visits" in German
Our
strategy
for
1997,
following
the
visits,
has
been
rather
more
different.
Nach
den
Besuchen
sieht
unsere
Strategie
für
1997
etwas
anders
aus.
Europarl v8
The
Commission
carried
out
verification
visits
at
the
premises
of
the
following
companies:
Die
Kommission
führte
Kontrollbesuche
in
den
Betrieben
der
folgenden
Unternehmen
durch:
DGT v2019
In
2010,
we
visited
21
Member
States
and
six
visits
are
planned.
Im
Jahr
2010
besuchten
wir
21
Mitgliedstaaten
und
sechs
Besuche
sind
geplant.
Europarl v8
Verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
following
companies:
Es
wurden
Kontrollbesuche
in
den
Betrieben
der
folgenden
Unternehmen
durchgeführt:
DGT v2019
Verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
following
Community
producers:
In
den
Betrieben
der
folgenden
Gemeinschaftshersteller
wurden
Kontrollbesuche
durchgeführt:
DGT v2019
On-spot
verification
visits
were
carried
out
only
in
the
premises
of
the
co-operating
exporters.
Nur
in
den
Betrieben
der
kooperierenden
Ausführer
wurden
Kontrollbesuche
vor
Ort
durchgeführt.
DGT v2019
Verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
the
following
sampled
companies:
In
den
Betrieben
der
folgenden
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Unternehmen
wurden
Kontrollbesuche
durchgeführt:
DGT v2019
After
the
imposition
of
provisional
measures,
on-spot
verification
visits
were
carried
out
at
the
premises
of
Nach
der
Einführung
der
vorläufigen
Maßnahmen
wurden
Kontrollbesuche
in
den
folgenden
Unternehmen
durchgeführt:
DGT v2019
The
methodological
visits
should
not
go
beyond
the
purely
statistical
domain.
Die
methodenbezogenen
Besuche
sollten
nicht
über
den
rein
statistischen
Bereich
hinausgehen.
DGT v2019
In
the
last
two
weeks,
I
have
made
official
visits
to
Greece
and
Romania.
In
den
letzten
beiden
Wochen
habe
ich
Griechenland
und
Rumänien
offizielle
Besuche
abgestattet.
Europarl v8
In
accordance
with
Article
16
of
the
basic
Regulation,
verification
visits
are
not
mandatory.
Gemäß
Artikel
16
der
Grundverordnung
sind
Kontrollbesuche
nicht
zwingend
vorgeschrieben.
DGT v2019
Most
are
prevented
from
receiving
visits
from
their
family.
Die
meisten
dürfen
von
ihren
Familienangehörigen
nicht
besucht
werden.
Europarl v8
Will
the
Council
try
to
ensure
that
the
ECHO
office
visits
as
soon
as
possible?
Wird
der
Rat
sicherstellen,
daß
ECHO-Vertreter
so
bald
wie
möglich
Besuche
abstatten?
Europarl v8
More
recently
my
visits
have
largely
centred
on
nuclear
issues.
In
letzter
Zeit
ging
es
bei
meinen
Besuchen
meist
um
Fragen
der
Atomkraft.
Europarl v8
We
have
interviewed
many
experts
and
made
many
visits.
Wir
haben
zahlreiche
Sachverständige
angehört,
viele
Besuche
durchgeführt.
Europarl v8
I
have
made
many
visits
to
Morocco.
Ich
habe
mehrere
Male
Marokko
besucht.
Europarl v8
It
is
not
the
visits
by
MEPs
that
are
scaring
away
potential
home
buyers.
Es
sind
nicht
die
Besuche
durch
MdEP,
die
potenzielle
Hauskäufer
verschrecken.
Europarl v8