Translation of "Forming operation" in German
As
the
forming
operation
proceeds,
the
tools
execute
a
linear
or
arcuate
movement.
Während
des
Umformvorgangs
führen
die
Werkzeuge
eine
linien-
oder
bogenförmige
Bewegung
aus.
EuroPat v2
The
parked
position
of
the
crossmembers
during
the
forming
operation
is
restricted.
Die
Parkstellung
der
Quertraversen
während
der
Umformung
ist
eingeschränkt.
EuroPat v2
During
such
a
preceding
forming
operation,
the
precision
of
the
later
gear
teeth
can
be
impaired.
Bei
einem
solchen
vorherigen
Umformvorgang
kann
die
Genauigkeit
der
späteren
Verzahnung
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
This
stripper
ensures
the
ejection
of
the
sheet
metal
part
after
completed
forming
operation.
Dieser
Abstreifer
sorgt
für
das
Ausstoßen
des
Blechteils
nach
erfolgtem
Umformvorgang.
EuroPat v2
Therefore,
no
further
forming
operation
takes
place
in
the
indentation
12
.
Es
findet
daher
keine
weitere
Umformung
in
der
Einbuchtung
12
statt.
EuroPat v2
This
can
be
effected
via
the
forming
operation
for
producing
the
formed
end
portions.
Dies
kann
im
Wege
der
Umformoperation
zur
Herstellung
der
umgeformten
Endabschnitte
erfolgen.
EuroPat v2
The
guide
unit
5
serves
to
guide
the
multiple
compression
spring
1
during
the
forming
operation.
Die
Führungseinheit
5
dient
der
Führung
der
mehrfachen
Druckfeder
1.
während
des
Umformvorgangs.
EuroPat v2
Duration
of
the
forming
operation:
20
minutes,
after
which
cooling
takes
place
to
room
temperature.
Dauer
des
Umformvorgangs:
20
min,
anschließend
wird
auf
Raumtemperatur
abgekühlt.
EuroPat v2
Such
non-proportional
strain
paths
may
also
occur
in
the
course
of
a
single
forming
operation.
Auch
im
Verlauf
einer
einzigen
Umformoperation
können
solche
nichtproportionalen
Dehnungspfade
entstehen.
EuroPat v2
The
nature
and
number
of
the
rollers
can
be
adapted
to
the
forming
operation.
Die
Art
und
die
Anzahl
der
Walzen
kann
der
Umformung
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
stresses
are
determined
by
way
of
FEM-simulation
of
the
forming
operation
to
be
examined.
Die
Spannungen
werden
durch
eine
FEM-Simulation
der
zu
untersuchenden
Umformoperation
ermittelt.
EuroPat v2