Translation of "Former role" in German
The
station
has
lost
its
former
role
as
a
long-distance
transport
junction.
Ansonsten
hat
der
Bahnhof
seine
frühere
Bedeutung
für
den
Fernverkehr
verloren.
WikiMatrix v1
The
former
role
of
Android
One
has
now
been
taken
over
by
Android
Go.
Die
frühere
Rolle
von
Android
One
hat
jetzt
Android
Go
übernommen.
ParaCrawl v7.1
The
new
role
replaces
the
Reporter,
inheriting
all
rights
of
the
former
role.
Die
neue
Rolle
ersetzt
die
des
Berichterstatters
und
erbt
alle
Rechte
der
alten
Rolle.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
the
former
role
of
communication
and
design
will
become
obsolete
for
sales
promotion
purposes.
In
diesem
Kontext
wird
die
ehemalige
Rolle
von
Kommunikation
und
Design
als
Verkaufsförderung
obsolet.
ParaCrawl v7.1
He
resigned
the
former
role
in
1716
but
held
the
latter
until
his
death.
Er
trat
die
ehemalige
Rolle
in
1716
stattfinden,
aber
die
letzteren
bis
zu
seinem
Tod.
ParaCrawl v7.1
The
Authenticated
role
replaces
the
former
"all"
role.
Die
frühere
Rolle
"all"
wurde
durch
die
Rolle
"Authenticated"
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
Noahides
are
about
to
become
activists
instead
of
maintaining
their
former
passive
role.
Kurz
gesagt,
die
Noachiden
in
Frankreich
wollen
ihre
bisherige
passive
Rolle
verlassen
und
aktiv
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
some
people
in
the
Netherlands
would
like
to
take
over
the
British
role
when
it
comes
to
desperately
hanging
on
to
the
Atlantic
relationship,
and
I
mean
the
former
British
role,
this
is
surely
not
comparable
with
the
issues
at
large
in
neutral,
non-aligned
EU
Member
States
regarding
the
European
security
and
defence
identity.
Obwohl
manch
einer
in
den
Niederlanden
bei
dem
krampfhaften
Festhalten
an
den
atlantischen
Beziehungen
die
Rolle
Großbritanniens
übernehmen
möchte
-
damit
meine
ich
die
frühere
Rolle
Großbritanniens
-,
läßt
sich
dies
doch
nicht
mit
den
Fragen
betreffend
die
ESVI
in
den
neutralen
und
bündnisfreien
EU-Mitgliedstaaten
vergleichen.
Europarl v8
The
specific
procedure
for
researchers
is
based
on
collaboration
between
the
research
organisations
and
the
immigration
authorities
in
the
Member
States:
it
gives
the
former
a
key
role
in
the
admission
procedure
with
a
view
to
facilitating
and
speeding
up
the
entry
and
residence
of
third-country
researchers
in
the
Community
while
preserving
Member
States’
prerogatives
with
respect
to
immigration
policing.
Das
besondere
Verfahren
für
Forscher
beruht
auf
der
Zusammenarbeit
der
Forschungseinrichtungen
mit
den
Einwanderungsbehörden
der
Mitgliedstaaten:
den
Forschungseinrichtungen
wird
im
Zulassungsverfahren
eine
wesentliche
Rolle
zugewiesen,
damit
die
Einreise
und
der
Aufenthalt
von
Forschern
aus
Drittstaaten
in
die
bzw.
in
der
Gemeinschaft
unter
Wahrung
der
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Fremdenpolizei
erleichtert
und
beschleunigt
werden.
DGT v2019
For
a
few
moments
at
least,
this
will
be
an
opportunity
for
me
to
return
to
a
former
role
I
had
several
years
ago
as
Commissioner
for
energy.
Dadurch
ist
es
mir
gestattet,
zumindest
für
einige
Augenblicke
auf
einen
alten
Aufgabenbereich
zurückzukommen,
den
ich
vor
Jahren
als
verantwortlicher
Kommissar
für
den
Energiesektor
innehatte.
Europarl v8
I
think
that
explains
why
the
PSE
Group
has
lost
its
former
role
as
the
motor
of
this
institution.
Ich
denke,
das
erklärt,
warum
die
PSE-Fraktion
ihre
ehemalige
Rolle
als
Motor
dieser
Institution
verloren
hat.
Europarl v8
In
my
former
role
as
Austrian
Foreign
Minister,
I
gave
an
instruction
and
the
instruction
was
followed
and
perhaps
within
the
next
few
months
it
was
implemented.
In
meiner
früheren
Position
als
österreichische
Außenministerin
gab
ich
Anweisungen,
die
dann
befolgt
und
manchmal
innerhalb
von
Monaten
umgesetzt
wurden.
Europarl v8
The
increasingly
powerful
U.S.
Navy
took
on
the
former
role
of
the
Royal
Navy
as
a
means
of
keeping
peace
around
the
world.
Mit
der
Unabhängigkeit
Indiens
und
Pakistans
sowie
weiterer
Kolonien
verringerte
sich
die
Rolle
der
Flotte
als
Schutzmacht
des
Empires
ganz
erheblich.
Wikipedia v1.0
Asia’s
movement
toward
resuming
its
former
central
role
in
the
global
economy
has
so
much
momentum
that
it
is
virtually
unstoppable.
Asiens
Vormarsch
in
Richtung
seiner
früheren
zentralen
Rolle
in
der
Weltwirtschaft
verfügt
über
eine
derartige
Dynamik,
dass
er
praktisch
unaufhaltsam
erscheint.
News-Commentary v14
The
name
is
derived
from
the
former
role
of
a
"Steiger",
who
continually
had
to
climb
into
and
out
of
the
pit.
Der
Name
wird
abgeleitet
von
der
früheren
Tätigkeit
des
Steigers,
dem
steten
Steigen
und
Einfahren
in
die
Gruben.
Wikipedia v1.0
It
should
give
the
former
a
key
role
in
the
admission
procedure
with
a
view
to
facilitating
and
speeding
up
the
entry
of
third-country
nationals
applying
for
the
purpose
of
carrying
out
a
research
activity
in
the Union
while
preserving
Member States'
prerogatives
with
respect
to
immigration policy.
Den
Forschungseinrichtungen
sollte
im
Zulassungsverfahren
eine
wesentliche
Rolle
zugewiesen
werden,
damit
die
Einreise
von
Drittstaatsangehörigen,
die
die
Zulassung
zur
Ausübung
einer
Forschungstätigkeit
beantragen,
in
die
Union
unter
Wahrung
der
Zuständigkeiten
der
Mitgliedstaaten
im
Bereich
der
Zuwanderungspolitik
erleichtert
und
beschleunigt
wird.
DGT v2019
In
his
former
role
(until
June
2011)
as
Militia
Commander
of
the
City
of
Minsk,
he
commanded
the
Minsk
militia
forces
that
brutally
repressed
a
demonstration
on
19
December
2010.
Als
ehemaliger
Befehlshaber
der
Miliz
der
Stadt
Minsk
(bis
Juni
2011)
befehligte
er
die
Einsatzkräfte,
die
am
19.
Dezember
2010
eine
Demonstration
brutal
niederschlugen.
DGT v2019