Translation of "Formal properties" in German
The
formal
properties
of
these
objects
and
their
stability
are
mandatory
company-wide.
Die
formalen
Eigenschaften
dieser
Objekte
und
deren
Unveränderlichkeit
sind
unternehmensweit
obligatorisch.
ParaCrawl v7.1
For
their
characteristics,
the
formal
properties,
are
not
expressed
by
the
functions.
Denn
ihre
Merkmale,
die
formalen
Eigenschaften,
werden
nicht
durch
Funktionen
ausgedrückt.
ParaCrawl v7.1
Johanna
Binder
deals
with
the
formal
properties
of
painting
in
her
work.
Johanna
Binder
beschäftigt
sich
in
ihren
Arbeiten
mit
den
formalen
Eigenschaften
des
Mediums
Malerei.
ParaCrawl v7.1
By
using
her
film
camera
like
a
drawing
instrument,
she
outlines
and
relates
directly
with
the
formal
properties
of
an
object.
Die
Aufzeichnung
mit
der
Kamera,
die
wie
ein
Zeicheninstrument
eingesetzt
wird,
stellt
dabei
einen
direkten
Bezug
zur
formalen
Gestalt
der
Objekte
her.
WikiMatrix v1
One
avenue
of
study
has
been
concerned
with
the
formal
properties
of
collective
choice,
with
the
necessary
preconditions
for
satisfactory
choice-making,
and
with
the
definition
and
content
of
social
welfare
functions
(such
functions
in
some
sense
to
be
capable
of
representing
the
community
ordering
of
various
possible
situations).
Einerseits
viurden
die
formellen
Eigenheiten
der
Kollektiv
entscheidung
-
mit
den
nötigen
Voraussetzungen
für
eine
zufriedenstellende
Entscheidungsfindung
und
mit
der
Festlegung
von
sozialen
Wohl
fahrts-Funktionen
-
untersucht
(diese
Funktionen
stellen
in
gewissem
Sinne
das
Gemeinwesen
als
ordnendes
Element
in
verschiedenen
Situationen
dar).
EUbookshop v2
The
special
thing
about
Wolfgang
Tillmans'
artistic
work
is
not
only
his
use
of
the
single
photographic
image
with
its
particular
formal/compositional
properties
and
qualities,
but
above
all
the
artist's
method
of
recombining
different
images
and
different
subjects
to
create
a
kind
of
display.
Das
Besondere
in
der
künstlerischen
Arbeit
von
Wolfgang
Tillmans
liegt
nicht
nur
im
fotografischen
Einzelbild
mit
seinen
jeweiligen
formalen/kompositorischen
Eigenschaften
und
Qualitäten,
sondern
vor
allem
in
der
Methode
des
Künstlers,
verschiedene
Bilder
und
Inhalte
immer
wieder
neu
zu
einer
Art
Display
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
Whence
it
follows
that
we
can
get
on
without
logical
propositions,
for
we
can
recognize
in
an
adequate
notation
the
formal
properties
of
the
propositions
by
mere
inspection.
Daraus
ergibt
sich,
daß
wir
auch
ohne
die
logischen
Sätze
auskommen
können,
da
wir
ja
in
einer
entsprechenden
Notation
die
formalen
Eigenschaften
der
Sätze
durch
das
bloße
Ansehen
dieser
Sätze
erkennen
können.
ParaCrawl v7.1
Mathematical
linguistics
deals
with
linguistic
structures
more
directly
in
the
sense
that
it
tries
to
characterise
linguistic
structures
mathematically
and
then
to
study
their
formal
properties.
Die
Mathematische
Linguistik
widmet
sich
insofern
linguistischen
Strukturen
in
einem
unmittelbareren
Sinne,
als
dort
zunächst
versucht
wird,
entsprechende
Strukturen
mathematisch
zu
charakterisieren
und
dann
konkret
auf
ihre
formalen
Eigenschaften
hin
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
propositions
of
logic
are
tautologies
shows
the
formal
-
logical
-
properties
of
language,
of
the
world.
Daß
die
Sätze
der
Logik
Tautologien
sind,
das
zeigt
die
formalen
-
logischen
-
Eigenschaften
der
Sprache,
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
formal
verification
of
properties
via
the
model
and
the
corresponding
check
for
completeness
can
be
conducted
in
increments.
Die
formale
Verifikation
von
Eigenschaften
über
das
Modell
und
die
zugehörige
Prüfung
der
Vollständigkeit
lässt
sich
inkrementell
durchführen.
EuroPat v2
By
incorporating
the
textual
analysis
within
the
work
of
art’s
formal
properties,
the
artwork
is
explained
and
extended
by
referring
to
a
self-referential
and
external
rhetoric.
Das
Einbeziehen
der
Textanalyse
in
die
formalen
Eigenschaften
des
Kunstwerkes
erklärt
und
erweitert
es,
indem
es
auf
eine
selbstreferentielle
und
externe
Rhetorik
verweist.
ParaCrawl v7.1
The
special
thing
about
Wolfgang
Tillmans’
artistic
work
is
not
only
his
use
of
the
single
photographic
image
with
its
particular
formal/compositional
properties
and
qualities,
but
above
all
the
artist’s
method
of
recombining
different
images
and
different
subjects
to
create
a
kind
of
display.
Das
Besondere
in
der
künstlerischen
Arbeit
von
Wolfgang
Tillmans
liegt
nicht
nur
im
fotografischen
Einzelbild
mit
seinen
jeweiligen
formalen/kompositorischen
Eigenschaften
und
Qualitäten,
sondern
vor
allem
in
der
Methode
des
Künstlers,
verschiedene
Bilder
und
Inhalte
immer
wieder
neu
zu
einer
Art
Display
zusammenzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
second
of
the
three
papers
was
Sur
les
opérateurs
de
dérivation
dans
un
anneau
in
which
he
studied
rings
having
a
derivation
operator
with
the
formal
properties
of
the
coboundary
operator
of
algebraic
topology.
Die
zweite
der
drei
Papiere
wurde
Sur
les
opérateurs
de
dérivation
dans
un
Anneau,
in
denen
er
studierte
Ringe
mit
einer
Ableitung
Betreiber
mit
der
formalen
Eigenschaften
des
coboundary
Betreiber
der
algebraischen
Topologie.
ParaCrawl v7.1
In
his
pictures,
Marshall
combines
his
painterly
interest
in
the
formal
properties
of
flatness
with
the
stylistic
elements
of
a
'black
aesthetics'
in
order
to
define
changing
notions
of
integration,
history,
self-realization
and
liberty
in
a
self-conscious
and
self-reflexive
manner.
In
den
Bildern
verbindet
Marshall
sein
malerisches
Interesse
an
den
formalen
Eigenschaften
der
Flachheit
mit
den
Stilelementen
einer
„Schwarzen
Ästhetik“
("black
aesthetics"),
um
in
selbstbewusster
und
reflektierter
Art
die
sich
verändernden
Ideen
von
Integration,
Geschichte,
Selbstverwirklichung
und
Freiheit
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
Certainly,
the
influence
of
the
Bauhaus
tradition
on
Maeda's
thinking
seemed
plausible
enough,
given
his
careful
attention
to
the
formal
properties
of
design
materials
(in
his
case,
software),
his
principled
yet
intuitive
consideration
of
aesthetics
and
utility,
and
his
profound
commitment
to
education.
Gewiss
erschien
es
angesichts
der
behutsamen
Aufmerksamkeit,
mit
der
Maeda
den
formalen
Eigenschaften
von
Designmaterialien
(in
diesem
Fall
Software)
begegnete,
seiner
prinzipientreuen,
doch
intuitiven
Berücksichtigung
von
Ästhetik
und
Nützlichkeit
sowie
seines
profunden
Engagements
für
Bildung
plausibel
genug,
dass
seine
Denkweise
von
der
Bauhaus-Tradition
beeinflusst
wäre.
ParaCrawl v7.1
These
works
had
convinced
him
that
a
good
understanding
of
the
formal
properties
of
[series
expansions
of
functions]
was
necessary
to
a
fruitful
study
of
their
domains
of
definition
and
their
mode
of
convergence.
Diese
Arbeiten
waren
davon
überzeugt,
dass
ihm
ein
gutes
Verständnis
der
formalen
Eigenschaften
von
[Erweiterungen
Reihe
von
Funktionen]
war
notwendig,
um
eine
fruchtbare
Untersuchung
ihrer
Definition
von
Domains
und
deren
Modus
der
Konvergenz.
ParaCrawl v7.1
In
her
videos,
films
and
performances,
Annika
Kahrs
(*1984)
explores
the
margins
of
what
we
call
music
by
addressing
the
cultural
and
social
functions
of
music
and
investigating
its
communicative
aspects
and
formal
properties.
In
Videos,
Filmen
und
Performances
forscht
Annika
Kahrs
(*1984)
an
den
RÀndern
dessen,
was
wir
Musik
nennen,
fragt
nach
der
kulturellen
und
sozialen
Funktion
von
Musik,
nach
ihren
kommunikativen
Aspekten
und
ihrer
formalen
Beschaffenheit.
ParaCrawl v7.1
By
incorporating
the
textual
analysis
within
the
work
of
art's
formal
properties,
the
artwork
is
explained
and
extended
by
referring
to
a
self-referential
and
external
rhetoric.
Das
Einbeziehen
der
Textanalyse
in
die
formalen
Eigenschaften
des
Kunstwerkes
erklärt
und
erweitert
es,
indem
es
auf
eine
selbstreferentielle
und
externe
Rhetorik
verweist.
ParaCrawl v7.1
The
expression
of
a
formal
property
is
a
feature
of
certain
symbols.
Der
Ausdruck
der
formalen
Eigenschaft
ist
ein
Zug
gewisser
Symbole.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
formal
property
is
"neutralised".
Auf
diese
Weise
wird
das
formelle
Eigentum
"neutralisiert".
ParaCrawl v7.1
And
yet,
while
Mexico
has
relatively
strong
formal
land
and
property
rights
for
indigenous
peoples
and
local
communities,
those
rights
have
yet
to
be
integrated
with
other
regulations
–
hindering
any
kind
of
economic
development.
Und
dennoch
hat
Mexiko
zwar
relativ
starke
formelle
Land-
und
Eigentumsrechte
für
die
indigenen
Völker
und
lokalen
Gemeinden,
trotzdem
müssen
diese
Rechte
mit
anderen
Regulierungen
harmonisiert
werden
-
wodurch
jede
Art
von
wirtschaftlicher
Entwicklung
behindert
wird.
News-Commentary v14
Roughly
1.2
billion
people
worldwide
live
without
permanent
homes,
land
access
or
formal
property
rights,
a
reason
which
is
often
used
for
their
land
to
be
attributed
to
large
scale
land
investors.
Etwa
1,2
Milliarden
Menschen
weltweit
leben
ohne
dauerhaften
Wohnsitz
oder
Zugang
zu
Land
und
besitzen
keine
formellen
Eigentumsrechte,
was
häufig
ausgenutzt
wird,
um
ihr
Land
an
große
Land-Investoren
abzutreten.
TildeMODEL v2018
For
every
variable
presents
a
constant
form,
which
all
its
values
possess,
and
which
can
be
conceived
as
a
formal
property
of
these
values.
Denn
jede
Variable
stellt
eine
konstante
Form
dar,
welche
alle
ihre
Werte
besitzen,
und
die
als
formale
Eigenschaft
dieser
Werte
aufgefaßt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
project
focuses
on
the
formal
institution
of
property
rights
and
inquires
whether
property
ownership
has
an
inherent
limitation
with
regard
to
the
externalisation
of
production
costs
onto
society
and
the
environment.
Das
Projekt
konzentrierte
sich
auf
die
formelle
Institution
von
Eigentumsrechten
und
stellte
die
Frage,
ob
Eigentum
eine
inhärente
Beschränkung
bezüglich
der
Externalisierung
von
Produktionskosten
auf
die
Gesellschaft
und
die
Umwelt
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
tile
definition
refers
to
exactly
one
grid
definition
and
describes
formally
all
properties
of
all
tiles
of
a
puzzle
set.
Die
Figurendefinition
verweist
auf
genau
eine
Gitterdefinition
und
beschreibt
alle
weiteren
Eigenschaften
eines
Figurensatzes,
z.B.
Pentomino.
ParaCrawl v7.1