Translation of "Formal planning" in German

It was nevertheless the result of a lengthy, formal and complex planning procedure.
Er war das Ergebnis eines langen, förmlichen und komplexen Planungsverfahrens.
DGT v2019

They would therefore not see the need for formal CVT planning and analysis.
Deshalb sehen sie auch keine Veranlassung für formale berufliche Weiterbildungsplanungen und -analysen.
EUbookshop v2

Persons institutes a strong corporate focus on cost reductions, quality improvements and formal planning.
Persons schafft einen starken Unternehmensfokus auf Kostenminderung, Qualitätsverbesserung und formelle Planung.
ParaCrawl v7.1

The country team's resident coordinator should be included more frequently in the formal mission planning process.
Zudem sollte der residierende Koordinator der Landesgruppe öfter in den offiziellen Missionsplanungsprozess einbezogen werden.
MultiUN v1

Less formal discussion and planning also take place at Newcastle Critical Mass bike rides or as advised.
Weniger formale Diskussionen und Planungen finden auch bei Newcastle Critical Maß -Radtouren oder wie empfohlen statt.
ParaCrawl v7.1

However, the formal planning procedure itself should remain restricted to those directly affected and to the environmental associations.
Das formelle Planfeststellungsverfahren selbst hingegen sollte auf die unmittelbar Betroffenen und die Umweltverbände begrenzt bleiben.
ParaCrawl v7.1

Projects can go through the entire project lifecycle using formal processes for planning, approvals, reviews and acceptance
Projekte durchlaufen den gesamten Projektlebenszyklus unter Verwendung formaler Prozesse für Planung, Genehmigungen, Überprüfungen und Abnahme.
ParaCrawl v7.1

It is the only piece which was not preconcieved in the formal planning of Hebdomadaire .
Es ist wohl das einzige Stück, das bei der formalen Vorplanung von Hebdomadaire noch nicht vorgesehen war.
ParaCrawl v7.1

The aim is to critically analyze the process of urbanization by viewing the urban everyday life of the inhabitants of the Villa 31 on the one hand, and discovering and questioning the mechanisms of the formal planning and of the government-regulated urbanization on the other hand.
Es wird das Ziel verfolgt, den Urbanisierungsprozess sowohl ausgehend von der urbanen Alltagspraxis der Bewohner der Villa 31 kritisch zu analysieren als auch die Mechanismen der formellen Planung bzw. der staatlich gelenkten Urbanisierung aufzudecken und zu hinterfragen.
ParaCrawl v7.1

Electricity from ground-mounted systems is only eligible if the facility will be built within the scope of a formal planning (eg land-use plan).
Strom aus Freilandanlagen ist nur förderfähig, wenn die Anlage im Geltungsbereich einer förmlichen Planung (z.B. Bebauungsplan) errichtet wird.
ParaCrawl v7.1

It offers a strategy with which to bring informal urbanization and formal urban planning into a mutual exchange of knowledge and resources.
Er bietet eine Strategie, informelle Urbanisierung und formelle Stadtentwicklung in einen gegenseitigen Austausch von Wissen und Ressourcen zu bringen.
ParaCrawl v7.1

If the ban is removed, To Twin River then engage in a formal planning and zoning process with the city of Lincoln.
Wenn das Verbot entfernt wird, Um Twin River dann mit der Stadt Lincoln in einem formalen Planung und Zoning Prozess engagieren.
ParaCrawl v7.1

The project aims to support cities and municipalities to actively design and implement a climate-adapted and land-saving settlement development by using informal and formal planning processes.
Mit dem Projekt sollen Städte und Gemeinden dabei unterstützt werden, eine klimagerechte und flächensparende Siedlungsentwicklung im Rahmen informeller und formeller Planungsprozesse aktiv zu gestalten und umzusetzen.
ParaCrawl v7.1

The Planning Meeting Dinner is one of the formal planning meetings organized from time to time and usually take place in a friendly pub.
Das Planning Meeting Dinner ist eines der formellen Planungstreffen, das von Zeit zu Zeit organisiert wird und normalerweise in einer freundlichen Kneipe stattfindet.
ParaCrawl v7.1

Ever since the publication of his book The Rise and Fall of Strategic Planning (1994) in which he harshly criticized the formal strategic planning process for discouraging strategic thinking, personal vision, creativity, flexibility, learning, and commitment to change, he has not only made friends in the strategy community.
Spätestens seit der Veröffentlichung seines Buches The Rise and Fall of Strategic Planning (1994), in dem er die konventionelle formale strategische Planung scharf angriff, da sie seiner Meinung strategisches Denken, Kreativität, Flexibilität und strategisches Lernen verhindere, hat er sich in der Strategy Community nicht nur Freunde gemacht.
ParaCrawl v7.1

It’s not just people who are outside of these ‘formal’ planning frameworks—it’s actually different ways of being that we should try to understand, and design with, and for.”
Das sind nicht nur Leute, die sich außerhalb der „formalen“ planerischen Rahmenkonzepte bewegen – das sind einfach verschiedene Lebensweisen, die wir zu verstehen versuchen sollten, damit wir mit ihnen und für sie designen können.“
ParaCrawl v7.1

I'vere more ad hoc ard informal ( eg withr trades unions ( 3 ) anC traders (2) ) .!{hile cases in Drblin (9) and Aalborg (2't lrere formal strategic planning exercises, planners did engage in scme informal consultation with polit'ically por^aerfultrnrties Srrior to plan zublication.
Anders als in Turin fanden die frühzeitigen Befragungen in anderen Fällen eher ad hoc und informell statt (z. B. Gewerkschaften (3) und Geschäftsleute (2)). Während Fälle in Dublin (9) und Aalborg (2) formale strategische PIanungsverfahren waren, führten die Planer vor Veröffentlichung des Projekts informelle Befragungen mit politisch einflußreichen Parteien durch.
EUbookshop v2

To assure that strategic goals are implemented, an Action Plan is linked to existing, formal planning processes such as mandated five-year development plans, general plans, and operating and capital budgets.
Um sicherzustellen, dass die strategischen Ziele umgesetzt werden, ist ein Aktionsplan verknüpft. Ein Aktionsplan ist mit bestehender formaler Planung wie vorgeschriebenen Fünf-Jahres-Entwicklungsplänen, allgemeinen Plänen und Betriebs-und Kapitalkosten-Budgets verknüpft.
ParaCrawl v7.1

A formal proposal is planned for adoption in the first half of 2012.
Ein offizieller Vorschlag soll im ersten Halbjahr 2012 angenommen werden.
DGT v2019

After the four-movement piano concerto might you now pursue other formal and dramaturgical plans?
Nach dem viersätzigen Klavierkonzert dürften Sie nun andere formale und dramaturgische Pläne verfolgen …
ParaCrawl v7.1

I will send you a formal floor plan.
Ich werde dir einen offiziellen Grundriss schicken.
ParaCrawl v7.1

Despite the lack of formal management plans, the majority of conservation sites benefit from some form of ecological management.
Trotz der fehlenden offiziellen Bewirtschaftungspläne profitiert die Mehrzahl der Schutzgebiete von irgendeiner Form der ökologischen Bewirtschaftung.
TildeMODEL v2018

The Commission’s departments are currently reflecting on whether a formal plan of action for sharks should be developed in the very near future and I am favourably inclined to doing so.
Derzeit prüfen die Referate der Kommission, ob in allernächster Zukunft ein formelles Aktionsprogramm für Haie entwickelt werden sollte, und ich neige dazu.
Europarl v8