Translation of "Formal diagnosis" in German
Several
cases
of
itchy
breasts
require
no
formal
diagnosis
or
treatment.
Mehrere
Fälle
von
juckenden
Brüsten
erfordern
keine
formale
Diagnose
oder
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Currently
only
about
one-third
of
people
with
the
disease
receive
a
formal
diagnosis
at
any
time
in
their
illness.
Derzeit
erhält
nur
etwa
ein
Drittel
der
Betroffenen
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
der
Erkrankung
eine
förmliche
Diagnose.
TildeMODEL v2018
A
formal
diagnosis
may
entitle
the
child
to
more
specialised
and
effective
educational
and
intervention
services.
Eine
formelle
Diagnose
das
Kind
zu
einem
mehr
fachbezogenen
und
effektiveren
Unterrichten
und
Intervention
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Well,
we'd
need
a
formal
diagnosis
to
be
sure,
but
Astrid
seems
to
fit
the
profile.
Nun,
wir
bräuchten
eine
offizielle
Diagnose,
um
sicher
zu
sein,
aber
Astrid
passt
ins
Profil.
OpenSubtitles v2018
Seeking
a
formal
diagnosis
is
important
because
it
enables
families
and
teachers
to
coordinate
plans
for
managing
behavior
and
education.
Eine
offizielle
Diagnose
ist
wichtig,
da
sie
Familien
und
Lehrkräften
ermöglicht,
Pläne
zur
Handhabung
von
Verhalten
und
Bildung
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
But
at
the
end
of
1876,
the
disease
returned
and
a
formal
diagnosis
was
made:
«inoperable
fibrous
tumor»
because
it
was
in
an
advanced
stage.
Ende
1876
brach
das
Übel
aus,
und
die
Diagnose
war
eindeutig:
«fibröser
Tumor»,
inoperabel,
da
zu
weit
fortgeschritten.
ParaCrawl v7.1
Currently
one
out
of
two
sufferers
in
higher
income
countries
and
nine
out
of
10
cases
in
lower
income
countries
never
receive
a
formal
diagnosis.
Aktuell
wird
allerdings
bei
einem
von
zwei
Betroffenen
in
einkommensstarken
Ländern
und
in
neun
von
zehn
Fällen
in
einkommensschwachen
Ländern
nie
eine
formelle
Diagnose
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Within
transsexual
communities,
this
claim
to
rights—including
access
to
medical
care—often
goes
hand
in
hand
with
a
formal
diagnosis
of
gender
identity
disorder
(GID).
In
transsexuellen
Gemeinschaften
geht
diese
Forderung
von
Rechten
–
einschließlich
des
Rechts
auf
Zugang
zu
medizinischer
Versorgung
–
oft
Hand
in
Hand
mit
einer
formellen
Diagnose
der
Geschlechtsidentitätsstörung
(GID).
ParaCrawl v7.1
To
make
a
formal
diagnosis
of
SLE,
the
patient
must
have
had
at
least
4
of
these
11
characteristics
at
any
time
since
the
beginning
of
the
disease.
Um
die
eindeutige
Diagnose
eines
SLE
zu
stellen,
muss
ein
Patient
mindestens
4
dieser
11
Symptome
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
seit
Behandlungsbeginn
aufgewiesen
haben.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
formal
diagnosis
of
SLE,
the
patient
must
have
had
at
least
four
of
the
11
symptoms
at
any
time
since
the
beginning
of
the
disease.
Um
die
eindeutige
Diagnose
eines
SLE
zu
stellen,
muss
ein
Patient
mindestens
4
dieser
11
Symptome
zu
irgendeinem
Zeitpunkt
seit
Behandlungsbeginn
aufgewiesen
haben.
ParaCrawl v7.1