Translation of "Formal design" in German
Formal
design
tools
are
used
sparingly
on
the
facades.
Formale
Gestaltungsmittel
sind
an
den
Fassaden
nur
sparsam
eingesetzt.
WikiMatrix v1
This
focusses
on
a
structured
and
justifiable
approach
to
a
formal
design.
Dabei
steht
die
strukturierte
und
argumentierbare
Annäherung
an
eine
formale
Gestaltung
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
This
formal
design
looks
divine
over
a
little
white
dress.
Diese
formale
Gestaltung
blickt
auf
ein
kleines
weißes
Kleid
göttlichen.
ParaCrawl v7.1
High
handicraft
perfection
and
a
harmonious
formal
design
mark
these
early
works.
Hohe
handwerkliche
Perfektion
und
eine
harmonische
formale
Gestaltung
zeichnen
diese
frühen
Arbeiten
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
section,
the
formal
design
of
the
German
1:25
000
war
maps
is
described
in
detail.
Die
formale
Gestaltung
der
deutschen
Kriegskarten
1:25
000
wird
im
zweiten
Teil
detailliert
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
each
garden
courtyard
stands
out
for
a
formal
language
and
design
elements
that
are
individual.
Die
Hofgestaltung
zeichnet
sich
für
jeden
Gartenhof
durch
eine
individuelle
Formensprache
und
Gestaltungselemente
aus.
ParaCrawl v7.1
The
formal
design
elements
are
minimalistic
circles,
squares
or
lines.
Die
formalen
Gestaltungselemente
bleiben
dabei
bei
minimalen,
einfachen
Formen
wie
Kreis,
Quadrat
oder
Linie.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
this
chair
is
the
formal
design
of
the
linking
mechanism,
which
is
not
visible
to
the
eye.
Besonderes
Merkmal
dieses
Stuhles
ist
die
formale
Gestaltung
der
Verkettung,
die
optisch
nicht
sichtbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
p
rovisional
a
greement
is
non-binding
and
subject
to
negotiation
and
execution
of
a
formal
design
and
assembly
agreement.
Das
vorläufige
Abkommen
ist
unverbindlich
und
unterliegt
der
Ausverhandlung
und
Unterzeichnung
eines
formellen
Planungs-
und
Montageabkommens.
ParaCrawl v7.1
The
patio
and
the
interior
courtyard
of
the
block
are
likewise
designed
as
interconnecting
gardens,
united
by
the
water
feature
and
their
formal
design.
Patio
und
Blockinnenbereich
wiederum
sind
als
miteinander
durch
die
Gestaltung
und
durch
Wasserspiele
verbundene
Gartenanlage
entworfen.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
formal
design
of
the
performance
and
the
subsequent
reprise,
Bruckner
takes
his
symphonic
path
a
step
further
by
not
separating
the
two
sections,
but
merging
them.
Bezüglich
der
formalen
Gestaltung
der
Durchführung
und
der
anschließenden
Reprise
geht
Bruckner
auf
seinem
symphonischen
Weg
einen
Schritt
weiter,
indem
er
die
beiden
Abschnitte
nicht
separiert,
sondern
miteinander
verschmelzen
lässt.
WikiMatrix v1
In
the
1980s,
the
controversial,
and
therefore
quickly
removed,
Poet’s
Garden
was
not
only
acknowledged
for
artistic
reasons,
but
also
taken
as
an
occasion
to
reestablish
the
formal
design
of
the
landscape,
which
opposed
the
former
natural
garden
movement.
In
den
1980er-Jahren
wurde
der
einst
umstrittene
und
deshalb
gleich
nach
Ausstellungsende
abgetragene
«Garten
des
Poeten»
von
Ernst
Cramer
nicht
nur
als
künstlerische
Leistung
gewürdigt,
sondern
auch
zum
Anlass
genommen,
nach
der
Naturgartenbewegung
die
formale
Gestaltung
der
Landschaft
zu
rehabilitieren.
WikiMatrix v1
Correspondingly,
their
formal
language
entered
Baumeister’s
work
in
the
early
1940s—highly
abstracted,
at
first
chromatically
restrained
(African
Tale,
1942),
and
with
time,
became
increasingly
colorful
and
in
part
very
complex
in
their
formal
design
(Owambo
1944–1948).
Entsprechend
findet
ihre
Formensprache
in
den
frühen
1940er
Jahren
Eingang
in
Baumeisters
Werk
–
stark
abstrahiert,
zuerst
farbig
zurückhaltend
(Afrikanische
Erzählung,
1942)
und
mit
der
Zeit
immer
stärker
farbig
werdend,
teilweise
sehr
komplex
in
ihrer
formalen
Gestaltung
(Owambo,
1944/1948).
WikiMatrix v1
Further
criteria
are
the
best
possible
function
of
the
device,
achieved
by
giving
the
components
a
formal
design
adapted
to
the
particularities
of
the
product
to
be
treated,
in
combination
with
the
aerodynamic
and
thermodynamic
aspects
to
be
taken
into
consideration.
Weitere
Kriterien
sind
eine
bestmögliche
Funktion
der
Vorrichtung
durch
formale
Gestaltung
der
Komponenten
mit
den
Besonderheiten
der
zu
behandelnden
Produkte
in
Zusammenhang
mit
den
zu
berücksichtigenden
aerodynamischen
und
thermodynamischen
Aspekten.
EuroPat v2
The
need
for
design
validation
and
verification
as
the
design
of
a
product
proceeds
has
given
rise
to
the
development
of
formal
design
methods.
Dies
gilt
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
jüngsten
Fortschritte
im
Bereich
der
Rechnerarchitekturen
und
der
Kommunikation.
EUbookshop v2
Clifford's
Tower
played
no
part
in
the
formal
design
of
the
prison,
although
the
talus,
or
sloping
edge
of
the
motte,
was
cut
away
and
replaced
by
a
retaining
wall
to
allow
more
space
for
the
new
prison
building.
Clifford’s
Tower
spielte
im
formellen
Design
des
Gefängnisses,
wenn
auch
der
Hang
der
Motte
angeschnitten
und
mit
einer
Stützmauer
versehen
wurde,
um
mehr
Platz
für
das
neue
Gefängnisgebäude
zu
schaffen.
WikiMatrix v1
This
publication
explores
and
analyses
a
very
special
kind
of
design:
the
phenomenon,
as
normal
as
it
is
wonderful,
that
people
with
no
formal
training
in
design
take
things
that
have
been
designed
and
reuse
them,
convert
them
to
new
uses,
in
short,
'misuse'
them
in
the
very
best
sense
of
the
word.
Diese
Publikation
erforscht
und
analysiert
eine
ganz
besondere
Form
von
Design:
das
ebenso
normale
wie
wunderbare
Phänomen,
dass
Menschen
ohne
Designanspruch
bereits
gestaltete
Dinge
umnutzen,
anders
nutzen,
im
besten
Sinne
"missbrauchen".
ParaCrawl v7.1
For
supplemental
illumination
of
the
workplaces
with
artificial
light
the
architects
sought
a
solution
that
supports
the
desired
flexibility
in
the
spatial
layout
while
enhancing
the
formal,
reductionist
design
of
the
building.
Für
die
ergänzende
Beleuchtung
der
Arbeitsplätze
mit
Kunstlicht
suchten
die
Architekten
nach
einer
Lösung,
die
einerseits
die
gewünschte
Flexibilität
in
der
Flächeneinteilung
unterstützt
und
andererseits
zur
formalen,
reduzierten
Gestaltung
des
Gebäudes
passt.
ParaCrawl v7.1