Translation of "Formal demand" in German

I believe and I hope, therefore, that Parliament may, on the basis of this report, be supported with revenue by this reference in particular as well as by others, and by the elements contained in it, and that Parliament will associate itself to a formal demand, according to which the Intergovernmental Conference will be authorised to tackle both the proposed reforms and also this fundamental aspect of the full participation of Parliament not only as regards the "expenditure" but also as regards the "revenue" of the Union budget.

Although the ships suffered no material damage and no human casualties occurred, Britain issued a formal demand for "an immediate and public apology from the Albanian Government".

The Commission observes that measures had been taken or were envisaged by the competent authority for all cases of non-compliance: formal demand for the broadcasters to comply, penalty procedures including financial penalties.

The Harbour Authority has specified that to have introduced formal demand, besides the Society of City Transformation.

The lacked presentation declarations of interest from other operators has induced the Harbour-office to entrust the concession to the concessionary precedence, the only one that had advanced formal demand in such sense.

In order to safeguard the liquidity available, the societies of the group have introduced a formal demand for standstill and have suspended the reimbursement of the installments vital of the mutua beginning from the 30 expirations of june 2013, limiting itself to correspond the single interests.

And trade union and civil society organizations must push national governments and international agencies to respond to the risks which UNEP has now acknowledged and demand formal participation in shaping a global regulatory framework to meet the danger.

Saeb Erekat said that if the ICC did not open an investigation, the PLO would lodge a formal complaint and demand.

On November 27, Trotsky issues a formal demand to the British government, through the ambassador to Russia, Buchanan, that it release two political prisoners being held in Britain, Georgy Chicherin and Peter Petrov.

Johannes Wallner President of the "Living World-Home [7] ", Federation of care homes for the elderly in Austria: In view of the demographic development it must be clear that the formal care demand will increase even more in the future.

And he has chosen three works for the program to test all of this: along with a fine feeling for timbre, they demand formal control and a sense of musical dramaturgy.

No legalisation or equivalent formalities may be demanded.

In fact, with more than half these documents, we are fulfilling formal demands of the treaty, or obligations arising from an act of derived law, or from petitions from Parliament or the Council.

Indeed, as the advisory group from the legal services department noted, this proposal respects the spirit of the texts codified, simply compiling them into a single document and incorporating the formal changes demanded by the codification process.

Marina Silva, the Socialist Party’s candidate, demanded formal bank independence – an argument subsequently adopted by the Social Democratic Party (PSDB) candidate, Aécio Neves, who now faces Rousseff in the election run-off.

The various services which had not achieved the percentages required by French rules in 1997, 1998 and 1999 were issued with formal demands to comply with broadcasting proportions of transmission times in future.

Cinéfaz, Multivision and Polar also received formal demands to comply with quotas for European works in future.

I should like to propose, and I think that Mr Simonnet, as the rapporteur, can formally demand it, that we do not vote now, but at another time when this Parliament can accord the matter the consideration it merits.

The wo in the sentence reflects various factors of a nonformal nature, e.g. constructions determined by semantic factors (topic-comment), division into known and unknown (anaphoric linkage), the speaker's intentions (e.g. emphasis), as well as purely formal demands made by the surface syntax of a language (e.g. German)'.

In December 2015 two members of local government from the Green Party formally demanded that the government produce a report on the possibilities for an underground network in the area of Zürich.

Just understand, you men, that you are not to bind yourselves to outer forms - understand it that I certainly do not demand formalities from you, but always only assess what is undertaken in spirit and in truth.

If you formally demand from the SNOWCONSULT not to use and/or cancel your individual-related data in terms of further contact, this will be done through an according procedure.

If the evening is less formal but still demands a special, eccentric and fun outfit, rose gold is the perfect metal for a few lively details that will give personality to your outfit.