Translation of "Formal care" in German
In
addition,
only
39%
of
dependent
elderly
persons
receive
formal
care.
Außerdem
werden
lediglich
39%
der
pflegebedürftigen
alten
Menschen
professionelle
Pflegedienstleistungen
zuteil.
ParaCrawl v7.1
Most
countries
are
strengthening
their
formal
long-term
care
systems.
Die
meisten
Länder
sind
um
die
Stärkung
ihrer
formalen
Langzeitpflegesysteme
bemüht.
ParaCrawl v7.1
This
formal
child
care
setting
is
frequently
combined
with
care
provided
by
grandparents
or
other
individuals.
Diese
formelle
Betreuung
wird
häufig
mit
der
Betreuung
durch
Großeltern
oder
andere
Personen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
Some
evidence
suggests
that
statins
as
a
class
raise
blood
glucose
and
in
some
patients,
at
high
risk
of
future
diabetes,
may
produce
a
level
of
hyperglycaemia
where
formal
diabetes
care
is
appropriate.
Bei
einigen
Patienten,
bei
denen
ein
hohes
Risiko
für
Diabetes
besteht,
können
sich
Blutzuckerwerte
entwickeln,
die
eine
formale
Diabetes-Behandlung
rechtfertigen.
ELRC_2682 v1
By
definition,
CHWs
have
deep
relationships
with
their
communities,
including
traditional
healers,
which
enables
them
to
help
the
formal
health-care
system
calibrate
its
approach.
Definitionsgemäß
haben
GKP
enge
Beziehungen
zu
ihren
Gemeinden
und
auch
zu
traditionellen
Heilern,
was
ihnen
dabei
hilft,
die
Rolle
des
formalen
Gesundheitssystems
richtig
zu
bewerten.
News-Commentary v14
Moreover,
for
some
countries,
a
need
to
improve
the
quantity
and
quality
of
health
services
and
to
widen
the
coverage
of
formal
long-term
care
provided
to
elderly
may
add
further
pressure
on
public
finances.
Außerdem
könnten
die
öffentlichen
Finanzen
einiger
Länder
zusätzlich
dadurch
unter
Druck
geraten,
dass
die
Gesundheitsleistungen
quantitativ
und
qualitativ
verbessert
werden
müssen
und
die
offizielle
Langzeitpflege
älterer
Menschen
ausgeweitet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
However,
as
only
3
%
of
children
younger
than
3
years
attend
formal
child
care
(compared
to
24
%
in
the
EU-27,
2009),
further
measures
are
needed
with
a
view
to
enhancing
labour
market
participation
of
parents
with
young
children.
Da
lediglich
3
%
der
Kinder
unter
drei
Jahren
offizielle
Betreuungseinrichtungen
besuchen
(im
Vergleich
zu
24
%
in
der
EU-27
im
Jahr
2009),
sind
weitere
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Erwerbsbeteiligung
von
Eltern
mit
kleinen
Kindern
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
number
of
children
under
three
years
for
whom
formal
care
arrangements
are
made
in
Poland
is
far
below
the
EU
average.
Die
Zahl
der
Kinder
unter
drei
Jahren,
die
in
Polen
in
formelle
Betreuungsangebote
einbezogen
sind,
liegt
weit
unter
dem
EU-Durchschnitt.
TildeMODEL v2018
Another
longstanding
trend
is
societal
change
–
such
as
single
households,
couples
without
children
and
different
generations
of
a
family
living
far
apart
from
each
other
–
which
is
fuelling
more
formal
provision
of
care
services
otherwise
provided
within
the
family.
Ein
anderer
langjähriger
Trend
sind
gesellschaftliche
Veränderungen
–
wie
Single-Haushalte,
kinderlose
Paare
und
die
Tatsache,
dass
verschiedene
Generationen
einer
Familie
weit
voneinander
entfernt
leben
–
die
den
Bedarf
an
formellen
Pflegeleistungen
erhöhen,
die
sonst
innerhalb
der
Familie
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018